跳到主要內容區塊 :::
:::
  •  138
  •  1
  • FB圖示
  • line圖示
敘述大武部落的由來及部落頭目貢賦的背景。
TIME:

  • 字幕列表
  • pelaela ikai ki kakudhaneta ikai ki daedaeta si
    我要說的是關於我們土地的文化。
  • naku amyamiya na talialalai, ku Tipauku
    頭目,我說過:Tipauku
  • cucungula ki laKadrangila, amiyanganaku ku icaili.
    是Kadrangila的祖先,去年就說過了。
  • lau kadruwa ka pwalringau kau tamaita ka Pacake la kai patakela iniya thingale
    我們的叔叔Pacake可能不是很了解,所以沒有說得很清楚。
  • la nakai ikai ku Tipauku nay ikai ku daedae ki laKadrangila,
    如果沒有Tipauku,laKadrangila怎麼會有土地,
  • kay swakay ikai saelre kay daedae yaki laKadrangila kay demedeme.
    這一帶全部都是laKadrangila的土地。
  • ku swalalanga ku nau pelaela iyali
    首先我要說的是
  • matyakaingata ikay daedaeta ku icayli si
    雖然去年我提過部落的土地
  • ani pacungulwana pelaela nithingale kai lavavalake lu iyanumi,
    如果要再說一次,為了讓年輕青人了解的話,
  • aikatuma lu pacunguluwananaku pelaela, ai, kathangelra kay zikange
    沒關係,我再說一次,但時間會拉長。
  • alakay aipaswalananaku ikai daedaeta ka taiLabuwa,
    首先要先說的是我們大武部落的土地,
  • la kai pelaelangana ku ikay tatwaladhaneta Lapalapa
    我不會從我們的發祥地Lapalapa這土地
  • si takelaneta ikay Sangeangea la talelata kelaikay, takai matikainga iniya.
    然後遷移到Sangeangea,再到舊大武這裡,這個就不用提了。
  • lakai daedaeta wakela ku
    我們土地是有
  • suTahumake ku Palalumane si ku Kalrimadrau
    從達魯瑪克來的叫Palalumane和Kalrimadrau
  • la kela mita ka yakai Labuwa si
    到我們舊大武, 並且
  • manema ku kanekane numi laiya?
    問:你們都吃些什麼?
  • yakainay ikay si lu pumadru kayvai lriluku,
    我們都住在 這裡,待桑葚結果,
  • la kela kwani pikipikiyu la lrailinai la kanenai.
    鳥來吃桑葚時,我們就將牠射下來吃。
  • la iya ikay ku Palalumane si Kalrimadrau,
    那 Palalumane 和 Kalrimadrau就說:
  • kaivai buhasi, pauwa ikai lredreke si ai kanenumi laiya.
    這是地瓜,你們拿去種,以後你們就可以吃。
  • la davace ku Palaluma si Kalrimadrau kudra mwahidaedaedae,
    當時Palalumane 和 Kalrimadrau就離開,因為他們在尋找土地,
  • la kanangai syulryulri si laceele ki taiLabuwa si
    後來他們回來,看到大武部落
  • kudra nilredreka kudra buhasi
    把種的地瓜
  • pauwa pubelenge paukahihi pauwa cavalriya idra dawdau,
    放在屋頂上,讓地瓜葉沿著屋頂攀爬,
  • la iya ikai, pauwa pangudadaedae si
    就說:要種到土裡, 讓它沿著土迪爬,
  • aitusanaisi lai tubeate lai alranumi si kane.
    才會生根,結地瓜,你們就可以吃。
  • la davace ku lamaalala ku Palalumane si Kalrimadrau syulri muTahumake.
    後來Palaluma、 Kalrimadrau就回去達魯瑪克。
  • la kidremedreme ku Tipauku si
    這個Tipauku 一直想,
  • nau kai kadalame ki lalata ikai taki daedaea anikai kathahihi!
    我怎麼不喜歡這兩個朋友爭取土地的方式,好像不怎麼樣!
  • la nauamani ka kiadaedae amani ka Tipauku la iya.
    我這個Tipawku自己來爭取土地好了。
  • la davace ku Tipauku si la alra ki suDadele pakai iniya Pahuhusulu si pauwa kelrai ku aulru
    他就在Dadele聚落獵人頭,掛在Pahuhusulu這地,
  • la davace mwathauwai Pahidradha si
    再走到大社部落
  • kudra Talivalivaha la alra ki swaPahidradha ku aulru lapauwa idra kelrai,
    Talivalivaha地,獵一個人頭掛在那裡,
  • la davace mwathauway Kingdavange si
    再到多納部落
  • la alra ki suKidavange ku aulra si lapauwa Hemehemethe kelrai,
    再獵一個人頭掛在Hemehemethe的土地上,
  • la davace kela thauwai Punugu
    再走到萬山部落
  • la aga iniya ku dinahedaha ku kecega si
    當地族人就用圓鐵鍋煮小米飯給他吃,
  • la kane idra kecega si la alra idra palriyu si
    吃完後,就拿起撹飯棒
  • la pauwa thethehe idra talabuwa ngwakai kay ku daedaenai ka taiLabuwa
    插在灶旁就說:我們大武的土地到這裡
  • nakai numi aga ikai becenge,
    若不是你們有煮小米飯
  • nayalra ku aulru numiya si pauwaikai kelrai.
    我就會獵你們的人頭掛起來。
  • la davace muTahumake si
    後來去達魯瑪克
  • silape ki talrailragiini ki Palalumane si Kalrimadrau,
    找他的朋友Palalumane、Kalrimadrau,
  • la kelaTahumake si
    到了達魯瑪克
  • yakainu ku daane ki lata ka Palalumane si Kalrimadrau laiya kivaga ki suTahumake,
    就問達魯瑪克的人 Palalumane和
  • yakai nakauwai laiya, lauwa ki lalaini si
    在那裡,他就走去他朋友那裏,
  • asu amani natalragi la iya kudra lamalala,
    他的朋友說:怎麼是你?
  • sa kidringai liniya la kitubulru kudra lamaalala:asuamani natalragi ka Tipauku laiya,
    後來,他尋得他們兩個人的時候,這個兩個人反問他說:你怎麼來到這裡?
  • kia dremedremaku si la kainaku kadralru idra
    我一直想,並不滿意
  • tadavacanenumi muhidaedae ka talrailragili si
    你們爭取土地的方式,
  • nau uwana si naupelaela ikai taki daedaeaneli.
    所以就想來告知你們我所爭取的土地。
  • pakapapedrengenganaku kai daedaeta ka suTahumake si taiLabuwa,
    我已經將我們達魯瑪克和大武的土地穩住了,
  • nauiya ki lalata la iya ku takelaneli.
    我來就是要跟你們說。
  • maelanenga la pakapapedrengesu la iya ku lalaini,
    他的朋友就說謝謝你弄穩固了,
  • ala ku daedaeta ka taiLabuwa
    那我們大武部落的土地,
  • twalai thauwai taiDrengehe kela ikay Dalrupalringi ku daedaeta ka taiLabuwa,
    我們大武的土地從大鬼湖到小鬼湖
  • lu madradresengeta ki suTahumake lu aluputa
    我們去打獵時,遇到達魯瑪克部落的人時,
  • kadruwata ka malralra ku swalupu,
    我們不會互相拿貢品,
  • kay ngiathalringulu mita ka taiLabuwa, lukela
    在這大武部落的四周,如果來
  • ikai daedaeta sana kiceele mita ka taiLabuwa taha amalrata
    在大武的土地上被我們碰到,一定會拿
  • ku vagisi si ku avava tuswalupu si baai ki talialai ka Adriu,
    動物的腿及心臟等貢品給Adriu頭目,
  • la mani kay daedae niya ki taiLabuwa
    所以我們大武部落所說的土地,
  • iya ki Adriu demedeme kai daedae kaivai.
    全都是Adriu的土地。
  • sana alrangasu ku tubawbale twalai ikay daedae kai,
    只要你在這土地上獵到有毛的動物,
  • iyaki Adriu ku swalupu.
    貢品都是Adriu的。
  • ala ku swalupu ki laHakehake katha ku sulape,
    Hakehake的貢品只有肩膀下
  • amalra idra lebe ki satulrisiya ka malubiihi,
    在女性長輩祭祀用的部位下的薄薄一塊肉,
  • aiatha iniya ku sulape niya.
    大約這麼大。
  • ku swalupu ki Adriuka taipituwa
    Adriu的貢品有七樣,
  • ku ulriviliini mita ka talialalay mita ka ngiathalringulu.
    在我們所有鄰近的頭目中,非常特殊。
  • ka tilialalai niya katha kau Adriu ka taipituwa ku swalupuini.
    談到頭目,只有Adriu有七樣貢品。
  • lu tubwahasihasita ka taiLabuwa,
    我們大武部落的人種地瓜時,
  • ai uwana malra aswala idra taulredredreke ku takathahiha,
    會在剛挖好的地瓜中選出最好的,
  • lu alranga kau laKadrangila ku swalupu la uwata ka pimanemana.
    Kadrangila 拿了貢品後,其餘的,地主才可以拿。
  • kayvai ikaiili ikai si kawhivahiva kadruwa ka ngitatubeabekaceli,
    我在這裡所說的,不是我自己捏造的,
  • kia tubulrwaku ku 已經96歲 ku umase
    我問過已經 tahamabangate si eneme 的人
  • kia tubulrwaku ki mamiya ki ina ka Drepelrange
    我問Drepalrange
  • ina ka Sadaku, ina ka Legea,
    Sadaku 媽媽,Legea媽媽
  • kaivai ama ka Kaisulu yakaiyana
    Kaisula 爸爸也在這裡
  • 我經問4個人ku tahudrawdrange si
    kai tubulrungana ku tasupate 老人家
  • la mani ku ikaili ikai si kauhivahiva.
    所以我才敢在這裏說。
  • alalu tutaitaita kudra cepenge yakai ku cepenge ku thaikai,
    採收芋頭時,那個籃子,有這麼大的籃子,
  • la pauwata pasiete ku kuhai ku thaikai kudra cigicigu niya kudra tadradrau kudra tai,
    我們要把較大的芋頭乾裝滿,
  • lai pilrita idra pasieteta idra, laibaaita ki laKadrangila.
    我們會挑好裝滿,然後給 laKadrangila。
  • lu kibecengeta lu alrata ku ididiya ai baita ku ihihiya,
    如果我們採收一打小米時,要給三把小米,
  • ihihiya amiya idra savuliuthu lu alrata ku maengale ku becenge aibaaita ku tulru,
    所謂的三把短穗小米十二把,就要給3把當貢品,
  • ai baita ku tulru ku becenge. ala lu tulrenegeta,
    就給3把小米。我們去做石板時,
  • lai alra ku madradrawnga ku lrenege,
    他們會拿最大的石頭
  • lu suhatheta ku bulri, laalra ku madradrawnga ku bulri,
    我們做橫樑的時,他們會拿最大的橫樑,
  • lu drapuluta layasi tahulrimata ka wacekecekele, watekepe ku laKadrangila
    毒魚的時候若一家有5人去毒魚,他們會阻擋,
  • la lalra ku madradrawnga ngueaa.
    然後逐一拿最大的魚,
  • la kahudrawdrangeta matulrevelrevegeta la tahaalra ku sabalrulu,
    我們部落舉辦婚禮或義結金蘭時,一定會拿屬於他們的禮金(貢品),
  • miyaiya inya kay laKadrangila niya.
    Kadrangila 就是這樣。
  • lai pelaelanganuku ikay taikaiyaneta kay cekela kay Labuwa,
    我要敘述我們現在所居住的大武部落,
  • yakai sa kasilrau kaivay cekele Labuwa latubelange,
    有一年,我們大武部落遇到旱災,沒有食物也沒有獵物,
  • lai tumaneta la iya si lai tulrisi pakai ki laKadrangila si twapui,
    當時就說我們怎麼辦,就商討在Kadrangila 家起火,
  • ku sauwalai ku sikwakuange lauwa lrwakedale idra apui
    只要是擁有獵槍的年輕人,都要跨過那火,
  • ku lavavalakeana lauwa lrwakedae idra apui,
    小朋友一樣要跨過那個火堆,
  • kai ama ka Kaisulu kiapaelrana idra walrakedale idra apui。
    當時這個Kaisulu爸爸還有參與
  • lamani kai lrisi niya yakai ki la Kadrangila。
    所有部落的各種祭祀、祭儀都在Kadrangila家。
  • la makinaku pwaela idraa ki taiya ki
    我好像有更改敘述的
  • tamaita ka Pacake idra ki laTatudra, patengatenga kudra taiyaneini,
    爸爸Pacake剛才說的有關laTatudra,他說的沒有錯,
  • kainganai ku suTahumake la kela ikay Labuwa si laiuwauwnainu isadra?
    沒有錯,有從達魯瑪克來到大武的族人,就說我們來的時候要到哪裡休息?
  • lata tudaane tu laTatudra laiya,
    我們來蓋房子取名叫laTatudra,
  • alasa kaudrange ku Dredrese ka laTatudra,
    這laTatudra家的 Dredrese結婚時
  • lakainganai ku suTahumake si pauwa pupaudru,
    達魯瑪克的族人就來立一個大木柱,
  • la pagalrulaula ku lwange pangulregelrege
    然後讓牛走路過山頭
  • katha ku pagalrulawla ku lwange twala Tahumake
    只有她讓牛走路從達魯瑪克
  • pakela ikai kaLabuwana,
    到到大武,
  • miyaiya kai laTatudra niya.
    Tadudra家就是這樣
  • la kay laHaakeake kadruwa ka kya tububulru ki tuhudrwdrange,
    關於laHakeake家,我沒有問過老人家,
  • kadruwa ku matiakai ki laHakeake,
    也沒有人提過這laHakeake家,
  • katha kwani sualupu kwani sulape ku nimatikaiya.
    只有那貢品的部分有提過。
  • alaiyasi pakelrakelrauta kawhiva,
    如果我隨便說,
  • makucingalre kwani, kia pusumadu amiya ku tahudrawdrange.
    這是很重要的,老人家說會被詛咒的。
  • Duhau 小山 la iyata, Talamakau 東川 la iyata
    我們說小山巷, 東川巷
  • kadruwata kai大武 amiyata si taikalra kai 大武 kay nagane mita ka
    我們都說大武,台灣很多地方叫大武,
  • Taiwan, lai ka lai pauwata ahakai idra Labuwa amiya idra tunagane kudra
    我應該直接取名叫Labuwa
  • kanagananeta ka taiLabuwa, lai kathahihi laiyaku dringelrese.
    這是我們大武真正的名字,我是這樣建議。
  • aunganenumi ka lakiacapili kwani.
    這是你們這些幹部的工作。
  • ludaa lu miayaa lukainaku pakanaswalala kawhiva inya kwani kidremedremeli
    明後天會怎樣不知道,我先把我的想法說出來,
  • ala kwani aiyaneli ikay ki angukai mita ka cekele kaLabwana
    現在我要說的關於我們大武部落
  • kai kaLabwana kudra wathingalenumi
    你們都知道我們大武
  • kudra paelaelanga kau 耆老, ku 去年kudra tasingkaiyaneta ka
    去年我們mahudrande就已經跟我們說過我們的根源,
  • taiLabuwa lai beacaku pelanga iniya,
    我不可能又要重複,
  • ai kudra aiyaneli kudra apelaelaneli numiya,
    但是,我要跟你們說的是:
  • thauwvai Sangeangeau si kay Lapalapa
    那Sangangau 和 Lapalapa
  • kudra kadruwa ka mahumanemanenga
    那地方就像
  • ka umauma kwadra ka amuwa iniya lai tutwatuma ku nadruma
    一個田地,以前也不知道該怎麼辦
  • ka makucingalre ngivalevele si la ikai idra,
    因為外敵的關係,行動受限, 所以一直在那,
  • lasa ngukai ki badha kwani la kelanga mayelrelre ikai kay cekeleta.
    為了禦敵,小聚落就聚集到這個舊大武。
  • ikaikay si ku swaKabalriva la uwa thauwai Uculu myaiya inya kudra cekeleta ka taiLabuwa.
    Kabalriva的族人就到Uculu,我們大武部落的狀況就是如此。
  • kai cekeleta ka taiLabuwa, lu kainaku pakanaswala ikai ki latalialalai, lai thingalenumi,
    我們大武部落 ,如果我沒有先說部落的頭目的話,你們怎麼會了解!
  • kudra wathignalenumi ikai ki la Kadrangila,
    你們都知道Kadrangila家,
  • si laHakeake kudra wathingalenumi kudra mabetabetake,
    和 laHakeake家 你們也都知道他們是兄弟姊妹,
  • la davace kau lakai, ai sauwalai ku yakai ki laKadrangila,
    他們離開,但laKadrangila家留在部落是男生,
  • lamani kudra ku sauwalai waehece mita ka cakele kudra ngusauwalai myaiya iniya.
    在部落裡男性是負責護家保園的,是那樣的。
  • lamani kudra kuta ka taiLabuwa la pulringalringava makanaelre.
    所以我們大武部落所有族人要記住。
  • ai kudra laswalupu manema,
    但有關貢品什麼的,
  • kudra iyalini ka lamatakataka kwani ala kibulru kudra ki amadrekadrekasa lu
    那本來就是屬於他們自家的,應該會商討,如果
  • ikai kudra ki kibaai ki Twaumase kay cekele lu kipatahumaha,
    上帝祝福這個部落 而有所賞賜給他們的,
  • kudra ai amaningalini kamadrekadrekase.
    他們自己會協調討論。
  • ai kai laTatudra sunagane ki suTahumake kwani kilalra kwani,
    但laTatudra是台東達魯瑪克的族人命名的,這個要注意聽,
  • kay suTahumake kudra
    這台東達魯瑪克的族人呢,
  • umaseta umaseta ka kudra mabetabetaketa ku nadruma ki suTahumake,
    是我們的人,台東的達魯瑪克的族人,早期就是我們自家人,
  • la mauvagaita papiya thauwai
    後來我們就分開 了
  • ku cekele ki suTahumake yakai kay kadruwa ka yakai inya ki taikaiya kaiasaa,
    早期台東的所在地不是現在居住的地方,
  • yakaithauwai 發電廠 thauwai idra dingsingbasera,
    在發電廠那裏,
  • tumana amiya thauwai Tahumake idra tatwaladha, kadruwa ka ai pikakuwa,
    那個怎麼說了,那個達魯瑪克的發源地,
  • thauwai 發電廠 thauwa kacekela thauwai, maela kwani lrila kwani
    那個真正的部落,Kabalriva 不一樣,
  • ka wadaili amuwanganaku iniya.
    那個地方很遠,我去過那裏。
  • la ala ku Dripungu la alra patelala pauwa idra ki idra ki swaiya,
    後來日本人把他們遷走,
  • na kauwai ki Tahumake kai asaa, kadruwa ka yakay iniya kudra kacekelanelini,
    到現在的達魯瑪克族人所居住的地方,牠們的原住地不是在那裏,
  • naideethe lukela mita, lukela makavale ku vai lakela lu dadavace ku nadruma.
    要不然他們過去怎麼可以1天就會走到我們這裡。
  • ala kutaka taiLabuwa,
    至於我們大武部落,
  • sa adripungu kudra wathingalenumi, ki dripungu kudra
    大家都知道日本時代,
  • sadavace ku sutalamakau, mwathauwai Auba iziva laiya iziva laiya,
    suTalamakaw一遷到Auba時,就叫我們遷移,
  • la thingalemadu kudra paiziyu mita kudra watuma lathignalemadu,
    我們大家都要知道,是誰讓我們遷移做什麼的,
  • la kaimadu kaihimihimuhu.
    不要忘記。
  • kay kudra paiziyu
    那帶我們遷村的
  • naikiulucu ku tamaita ka Tanubake muTaihuku
    Tanubake長輩,原本要去台北比賽摔角,
  • kadruwa ka aikiukuludru kauDrangalru baikai cekele paiziyu
    Drangalru說他威脅不到別人,不會讓我們遷村的,
  • la davace ku Drangalru kiulucu mwathauwai Taihuku,
    後來Drangalru就去台北比賽摔角,
  • ku Drangalru ka laKadrangila la aicibange kwani,
    那Drangalru laKadrangila得到第一名,
  • sipi kudra sipi ki cekele. laitutwatumaneta!
    這是部落的福氣。又能奈何!
  • la mani kau Tanubake ka laHubeceake,
    就由Tanubake ka laHubeceake,
  • ka paiziyu mitaa ka taiLabuwa puTalamakau.
    是他帶舊大武部落的族人遷村到現在的Talamakaw。
  • kidremedrema idra kadruwamadu ka pakelrakelrakelrau anea anea miya,
    切記! 不能亂說,說是誰是誰,
  • Tanubake ka laHubeceake ka paiziyu mitaa ka taiLabuwa.
    是TanubakelaHubeceake 率領我們大武部落遷村的。
  • mwathauwai Talamakau myaiya iniya kudra taizivaneta.
    遷村到Talamakau,過程就是這樣。
  • ala kudra ki lu pasalrivaku kauhivanga ucucubungu.
    如我有說錯的地方,可以到前面補充或修正。
  • lu kawhivaku pasalrivaku 也可以調整啦!好不好
    如有說錯的,padringelresanga ! la!
  • ala kai ki swaluputa ka kaiki kibaaita ki iniininuwanga, la
    那我們收到任何地方的貢品,
  • ka yakai ku badhabadha ku wakela ku nadruma, ka amanita ka cekele,
    那早期也沒有別的部落族人會來,也只有我們,
  • lai tutwamaneta kudra talialalay niya, ka
    我們能怎樣? 頭目就是頭目,
  • nukai ikay ku talialalay ku twaebebelre, kadruwa ku cekele amiya.
    如果沒有頭目,就沒有部落。
  • ai, kuta ka talialalai lu kaita ikay ku lakawkauluta, lai atalialalaita amanema?
    但是,如果沒有平民,那當頭目有何意義?
  • lu kadruwa kudra ulrudru, lu kadruwa kudra sahavadra ki cekele,
    如部落沒有梁柱,沒有圍籬,
  • kudra ai paudripi ki cekeleta, lai atalialalaita amanema?
    可以讓部落生存的,那當頭目有何用?
  • kudra lu mausakesakeneta, ai kiukuludruta ki badhabadha,
    我們彼此尊重,別人才會怕我們,
  • myaiyalringa inya kudra kakudhaneta kudra bengeka niy.
    我們文化就是這樣。
  • lai tutwatumaneta ki talailalay, kudra
    要怎麼說頭目,
  • lu ikai ku talialalai, kia ukuludruta ka cekele miayaniya,
    部落有頭目,部落才不會被輕看,
  • amanilringa kudra madradrawnga kay talialalai,
    頭目是部落最大的。
  • kudra tubebebrlreta amiya ku nadruma kwani.
    早期就是部落藉以受保護的。
  • ala kwani taingea kay abulru kay abulru,
    那再來說我們的傳說,
  • kudra aiyaneli numiya ku Tivalrutha,
    要說給你們聽的,是Tivalrutha,
  • ku Tipauku abulru kwani ka abulru ki mahudrawdrangeta kwani
    和Tipauku是我們的老人家的傳說,
  • kudra tapelaela mitaa, ai,
    是有告訴我們,但
  • kudra daane , kadruwata ka wathignale lu lanea, kwani kilalra,
    是哪個家族 我們不知道 這個請注意聽,
  • kadruwata ka wathingale lu lanea kwani, taiLabuwa amiyata, ai kadruwata wathingale lu lanea,
    我們只知道是大武的,但不知道是哪一家族的,
  • laku Lrimuasa si ku Pali wathingaleta ku daane ku tatwaladha.
    只有Lrimuasa 和Pali才知道來自於哪個家族。
  • ku Pali twalai ki laHubeceake, kwani kilalraa,
    請聽 pali 是從laHubeceake家族,
  • kau Lrimuasa twalay ki Lakutuvia laKutuvia kau Lrimuasa,
    那 Lrimuasa是從laKutuvia家族,
  • ngulringava iniya, lu igaiga la kadruwamadu ka mahimihimuhu iniya.
    不要忘記,到以後都不要忘記。
  • kwani lu kaita pacase tupudriadringai.
    這個我們一定要好好地記錄。
  • lata kai luacaili kawhivahivata luacaili kawhivahiva ku tahwahudrange, si
    就不要每年都請老人家重複的說,
  • la mani kudra lu kaita tuhungu iniya pwacase,
    所以我們沒有寫成書的話,
  • lai amanema ku luluda ikay takelaneta ikai kaLabuwana?
    那我們來舊大武尋根有何意義呢?
  • kudra lrisita ka taiLabuwa yakai ki lanea lanea lanea,
    至於大武的禁忌 都在哪一家, 哪一家,哪一家,
  • ai nau paswalalanga kudra ki laPakidavai,
    我首先說Pakidavai家族,
  • la Pakidadavadhaku si lamani kudra makinaku watuma si paswala,
    我是Pakidadavai家族,所以我先說
  • kai laPakidavai, kaiki ngukai ki badha
    Pakidavai家,關於敵人
  • kai ngukai ki Sungau ki manemane ki akidrikisa, kudra
    不管跟布農族人或是要去爭論爭取的,
  • ka mahumanemanga ka ulrudru ki kaiki laPakidavai.
    這Pakidavai家就像是部落的梁柱。
  • ku mwasaka drusa kilalraa ku mwasakadrusa,
    請注意聽第二是,
  • ngukai ki hakaca ki badha
    面對敵人決不害怕
  • amani ku laSavauvalru si la Putuwa
    是Savauvalru家族和 laPituwa家族
族語文章
ku patengatenganelringa ku twasagisa ikay daedaeta ka taiLabuwa amani ku Tipauku, kau Tipauku cucungula ki laKadrangila, anakai ikai ku Tipauku, naiikai ku daedae ki laKadrangila ku swatha ikai ki mwadrava!
sangicekecekele kay lacekele ki Ngudradrekai, yakay sa avayvai, wakela ku tadrusa ku umase ku twalai Tahumake, ku tangea sia Bisakalra, ku tangea sia Kalrimadrau, sa ceele ki sakacekeleta ka taiLabuwa lakitubulru, manema ku kanekanenumi? satalunumi ku manema cekecekele? latubalre ku sakacekeleta, yakainai ikai, lu kalreeme ku lriluku, lakela ku adhadhame kwane, lalrailinai si kane. kwani tadrusa ka singi Tahumake, laalra ku dawdau si baai ki sakacekeleta, taku pelaela liniya, pauwa lredreke ikai, aiikai ku akaneanenumi. la pacungulu dwavace muhidaedae ku daedaelini ka suTahumake, ku takidremedremanelini sana atapudrapalaneta taulikaiya ki daedaeta amiya. laceele ki sakacekeleta ka taiLabuwa sika papiya cavalriya paukahihi idra dawdau si kaimaka cebe ku buhasi, labulru liniya ku tapiyaiya lredreke si ku tapiyaiya waga.
ikai ki laKadrangila yakai ku tangea ku sia Tipauku, lakai palraingi ku tapangimiya kidaedae idra tadrusa ka singi Tahumake, la kidremedreme, lanau ngikakamani tupeela muhidaedae ki taiLabuwa laiya, lauwa Dadele si alra ku aulru si pauwa ki angatu kelrai, la pacungulu dwadavace mwa Pahidradha sialra ku aulru kelrai pikai Talivalivaha, la uwa Kingdavange si alra ku aulru tuthadalrane kelrai pauwa ki angatu, sakela Punugu, ku swaPunugu laaga ku dinahedaha ka kecega si pakane iniya, laalra ku palriyu thethehe pikai thili ki talaabuwa, si iya ikai, amanisa aganumi ikai becenge, kadruwa ka aialra ku aulrunumi, kay tathetheha ki palriyu taulikaiya ki daedaenai ka taiLabuwa laiya.
sa syulringa mucekele, ku Tipauku lapelaela idra singi Tahumake ka talrailragiini myaikai, pakapapedrengenganaku ikai daedaeta ka suTahumake si taiLabuwa, kadruwata ka aimaka singikai ku tapudrapala dwadavace si katha muhidaedae, luikai ku sapatuthingala ngyalrau nakuwa ka ahakai ku aulru tusagisa aikapapedrenge ngimiya. twalainga iniya ku suTahumake si taiLabuwa kadruwanga ku tamaagisa ki daedae, lu madradresengeta ki suTahumake lu aluputa kadruwata ka malralra ku swalupu, pauwata swahahe lamaielrelre kisupilri. sakatha lu tulrisisita ka taiLabuwa, sana ikai ku suTahumake kiibu, wabaaita pwakane ku lree liniya.
ku talialalai ki taiLabuwa taitulruwa, amani ku laKadrangila、laTatudra、laHakehake, mahamahamau talialalainai miya, kay lakawkaulu lakai thingale lu asaininu ku haedrelringa, ikai ki tamacapicapila ki Ngudradrekai mwakalrivili ku pahamiya iniya. ai, patwalai ki swalupu, wadulrumadu thingale ku thimithimilini si pukulini ku tangimiya. ku laKadrangila makakalra ku magagemegemelini. ku taulriulriya ki tahudrawdrange amiya ikai, kay ngwalralringulu cekele Labuwa, sanaka siubaubale ka pana, ku vagisi si saliadringi aitaha baai ki laKadrangila.
ku swalupu ki laKadrangila taipitua, lu tubwahasihasita, ai uwana malra aswala idra taulredredreke ku takathahiha, lu alranga kau laKadrangila aiuwata ka pimanemana. alalu tutaitaita, aipauwata pasiete ku cigicigu niya idra tadradrau ka tai bwaai ki laKadrangila. lu kibecengeta lu alrata ku ididiya ai baaita ku ihihiya(tulru ka savulyuthu), lu tulrenegeta, lai baaita ku madradrawnga ku lrenege, lu suhatheta ku bulri, aibaaita ku madradrawnga ku bulri, lu drapuluta sanaka twakaange, aialra ngueaa ku madradrawnga ku laKadrangila, lupakahudrangeta matulrevelrevegeta lai tahabaaita ku sabalrulu, miyaiya inya kay laKadrangila niya.
ku latalialalai ki sutahumake lu kela Labuwa avaevaehe, kadruwa ku tamakakaikaiya isadra, ngwalai ku apangilribata ikai pahamiya ikai ka mengdai, laikai Labuwa tudaane si pasi laTatudra, lamaninga ku tauwauwanelini isadra, kay laTatudra ngyamiya iniya ku takisunagana atalialalai. pangukai ki laHakehake,
kadruwa ka kiatubulru ki tahudrawdrange, lakadruwa ku matiakaykai, sakatha ki swalupu ku nimatikaiya, ku swalupulini sakatha ku siipi.
sa adripungu zidai, kay suDadele si suTalamakau waiziyu makanaelre mwa Auba. kay Dripungu ani taleelalringa mwa Tahumake laiya ki swa Kalabuwana, ku lamahudrange si talialalai ki cekele la sikaulu ku umase mwa ceele idra ani uwa iziyu taiya ki Dripungu ka daedae lungitwatuma. sa ceele sika yatali lraudra ki cekele Tahumake, lu uwa idra iziyu, aisakacilri ku mwaadrau ku talwalupa si umawma, lauai kihuhuthuku kikadrenge ki talialalai ki suTahumake. lakaulai madrekadrekase, sabilrila lamapalrailraingi ku amuwa Talamakau iziyu, la amani ku laHubeceake ka Tanubake ku mailuku ki sakacekeleta iziyu mwaikai cekeleta kayasasaa, lu piyainiya kadruwa ka aipadrima ku talupa si umawma sikathaa, aidulruta pacungucungulu ku kakudhaaneta. lakuni ki 1942 ka caili sya makanaelreta iziyu, ai yakai ku taipiya ku daane ku asuuhu ikai Kalabuwana, pakela sakela kay cyukuku muTaiwange, makanaelre dwavace Kalabuwana si talela mwa ikai cekeleta kayasasaa ka Labuwa.
kay cekele Labuwa taidrusa ka cecekele Talamakau si Duhau. ai kay cekeleta ku ciniyukukana 大武amiya,lu kacalrilrisiyana Labuwa laiya, kay kakwakudhaneta si vagata makakaela tuhamuhu ikaimita ka swatalriuga ka Ngudradrekai, kay sakacekeleta laikai ku anatuma laalranai tupela ikai naganenai ka taiLabuwa laiyaiya kidremedreme, naialranai ela inya 大武 pakabalrithi pangimiya inya Labuwa, launai amathaithahihi, ai wathingalenai lu aialramadu ela ikai nagane makucingalre tuhamuhu, aiahakai ku mathangelra ku zikange, makalra ku akaunga, kay cekele mapelaelaelana ku atatupiyaa pangimiya.
中文文章
真正為我們大武部落劃定地界的是Tipauku,而Tipauku是laKadrangila家族的祖先,如果沒有Tipauku,laKadrangila何來這麼大,這麼遼闊的土地!
各魯凱部落形成的時候,一天,從台東大南來了兩個人,分別叫Bisakalra和Kalrimadrau,他們問候族人後,就問:平日你們都吃些什麼?靠什麼維生? 大武部落族人回答:主要是靠吃鳥肉生活,我們住在這裡,待桑葚成熟後,會有飛鳥來吃,我們就將飛鳥射下來吃。隨後,來自台東大南的這兩個人,拿了地瓜苗給族人,並告訴他們把這地瓜種了,你們就有糧食吃了。於是繼續他們劃定台東大南地界的行程,他們認為腳踏過的地方就是他們部落的界線。他們看到大武部落的族人竟然將地瓜的藤蔓往屋頂任其爬行,無法結塊根,即指導他們如何種植及正確的食用的方法。
部落頭目家族Kadrangila有一位叫Tipauku,對台東大南來的兩位劃定地界的方式不怎麼認同,想了想,乾脆由我自己來重新為大武部落劃定界線,他到Dadele部落,斬了一個人頭,將頭顱插在一根木柱上。繼續走到大社部落斬一個人頭,立木頭在Talivalivaha,將頭顱掛起來,繼續往北走到多納,又砍了一個人頭,與前者相同方式斬人頭掛在那裡。到了萬山部落,當地的族人用大圓鐵鍋特別為他煮了乾的小米飯,他就用攪飯棒,插立於爐灶旁,並告訴他們:因為你們的小米飯,我不斬你們的人頭,這攪飯棒所插之處即是大武部落的地界。
回到自己部落之後,Tipauku將他所做的事情告訴台東大南部落的那兩個朋友說:「我已經穩固我們的地界了,不能光靠走路來定地界,必須有實際的記號,像我用人頭作界線才能算數。」從此台東大南部落和大武部落沒有地界劃分,若在任何一方獵區獵獲獸物,不互給貢賦,只要把獵物擺上一起分享即可。不過大武部落喜慶時,只要有大南部落的人在場,即將豬的頸給他們吃。
大武部落的頭目有三家,包括Kadrangilane家、laTatudra家、laHakehake家,每一家都自稱為貴族頭目,平民也不知道那一家權力最大,這種現象在魯凱族的社會文化裡很特殊。但是,從貢賦看,可以略知各家的權力背景。Kadrangila家掌握大部分的權利。口述者苗述:在我們大武部落的四周,所有帶毛動物的獵物的腿及心臟等貢品一定給Kadrangila。
Kadrangila的貢品有七樣,種地瓜時,要在剛挖好的地瓜中選出最好的,給Kadrangila 當貢品,其餘的,地主才可以拿;採收芋頭時,要把較大的芋頭挑好裝滿籃子,然後給 Kadrangila;採收一打小米(短穗為十二把)時,就要給Kadrangila 三把當貢品;採石板時,要拿最大的石板給Kadrangila;做橫樑時,要選最大的橫樑給Kadrangila,毒魚的時候要在每個人撈捕的漁獲,逐一挑最大的魚給Kadrangila,部落舉辦婚禮或義結金蘭時,一定要給Kadrangila屬於他們的禮金(貢品),Kadrangila 就是這樣。也有長者口述,他們原是同一個淵源,因婚姻關係而分散,但Kadrangila家是男性當家,所以理當繼承部落領袖這個位份。
經常從台東大南來到大武的頭目,總覺得不知道要到哪裡歇息,為了解決這個問題,就在大武部落蓋房子取名叫laTatudra,成為他們的落腳處,laTatudra家就是這樣因應而生。關於laHakeake家,我沒有問過老人家,也沒有人提過這laHakeake家,只有那貢品的部分有提過,Hakehake家的貢品只有前腿一隻。
日治時代Dadele部落和Talamakau部落全部遷移至Auba(青葉)。日人有意要將kaLabwana部落的族人全部搬遷到臺東,當時,部落長老、部落頭目則先派人去勘查遷移預定地。勘查的結果,發現遷移指定地點是在大南部落下方,遷到那裡不但會失去廣大的獵區,可能還會受到大南部落頭目貴族的轄制。經過長時間的商議之後,決定還是到Talamakau部落,就由Hubeceake家的Tanubake帶著部落族人遷到現今的部落Labuwa,如此不僅獵區、耕地增加,還能保持原部落的文化習俗。因此,1942年全部落人遷移到原Talamakaw部落。然而仍有幾戶人家留在舊大武原部落,直至國民政府來台以後,才全部離開舊大武移住現今大武部落。
*新大武有兩小聚落,一是Talamakau,另一是Dehau。但漢名大武,原名Labuwa的部落,文化習俗及語言又有別於其他西魯凱,讓部落族人覺得是否該做正名,將漢名大武,正名與Labuwa諧音的「拉布洼」會更好,考量正名的工程耗時、繁雜,部落擬在研商中。