- 5
- 0
- 字幕列表
-
I ʼayaw i, manikaw, awa ca ko maan,從前呢，非常貧窮， 東西非常匱乏，
-
tala i riyal,到海邊，
-
miala miki hatiya to tao, pakaen to kolong,跟隨別人去放牛，
-
ya pakaen to kolong i,放牛的時候，
-
miala kami to kakaenen oya o kalopiay,我們去拿吃的零食 叫做kalopiay，
-
hato man han to ko no ʼAmis,阿美族語叫做什麼了呀，
-
pataowayay sanay kako, matawalay to ako,我認為是pataowayay ，我忘記了 ，
-
hato iya to pataowayay,大概是pataowayay，
-
o kalopiay, o alemet,有kalopiay，有狀元紅，
-
ko mikaenan itira iya i man han i ʼalo,在溪旁所吃的零食，
-
pakaen to kolong,放牛的時候，
-
o niyam i, awaay ko kolong niyam,我們的呢，我們家沒有牛隻，
-
maolah kako mitool, maliyangay kako我小時候很調皮，最喜歡跟者人家，
-
takawen ako ko kolong no akong ako mipakaan,我偷牽我祖父的牛去放牛，
-
kihatiya to tao, misalama itiya i ʼalo,跟著大家一起，在溪邊玩耍，
-
ngaʼay itila i ʼalo, adihay ko kakaenen,在溪邊很棒， 有很多的零食，
-
matawal to ako, adihayay ko ngangan no iya我已忘了，以前很多的名稱
-
no kakaenen no ʼAmis i ʼayaw,阿美族可吃的公西，
-
alatek i,而有時候呢，
-
itini kami i lomaʼ i, miala kami to iya,我們在家裡呢，拿一些的，
-
o maan han toraan ko ngangan noya,那些的名稱叫甚麼來著，
-
salama to iya to taepokan,我們玩炮竹，
-
malaodot to faʼinayan,和男生打架，
-
mahecaday kako to faʼinayan,我就像男生一樣，
-
miiya miala to kolokalay hananay,我去拿所謂的kalokalay，
-
oranan kolokalay ko ngangan sanay kako i,那個的名稱我覺得應該叫做kalokalay，
-
miala to mipok, malasasiay to faʼinayan,拿炮竹來發射， 跟男生比賽，
-
katawaan to itiya, soelinay to maliyangay to kako,當時很好笑， 我是真的非常頑皮，
-
miala ho to iya to maan, misanga to acocol,還拿什麼的，做陀螺，
-
mafanaʼ kako misanga to acocol,我還會製作陀螺，
-
aniniay a kaemangay awaay to,現在的小孩都沒有了，
-
mafokil to misanga to acocol,不會製作陀螺了，
-
hatira, malasasiay to faʼinayan,又是這個樣子，又跟男生比賽，
-
anca, misalama sa to acocol, mapeciʼ to,有時，打陀螺時， 陀螺缺一角了，
-
papacem miliyaw aca to misanga kako,隔天早上， 我又重新做，
-
hatiraay ko liyang ako,我就是那麼的倔強，
-
hay, o maan ko salamaen hani no i kaemang ho,無奈，小時候要玩些什麼呢，
-
hatiraay aca ko pisalamaan no kaemangay.孩童的玩具都是那樣子的。
-
Ira ho ko manan?還有什麼呢?
-
Mafokil to kako to no ʼAmis, matawal to,我忘了阿美族的名稱，忘記了，
-
tayra i lotok, awa ko kakaenen,到山上去，沒東西可吃，
-
manikaw,很缺乏，
-
miala to hato o maan han to kiya no Mingkok,去拿 那叫什麼了國語怎麼說，
-
matawalay to ako, mafanaʼay ho kako,我忘了， 原本我會的，
-
ofo o folos sanay sa kako,我想大概是鹽膚木，
-
hato cicinahay,好像有鹽巴，
-
oranan ko mikaenan, acicimay,就是吃那個， 非常酸，
-
aci acicingmay hato cicinahay,很酸又帶點鹹味，
-
mahalateng ho ako ko mikaenan niyam,我還記得我們吃的味道，
-
ira ho ko manan? Kalo kalopalay sanay kako i,還有什麼?我想是kalopalay之類的，
-
kohecalay ko papah ira i kaikol,他的葉子背面是白色的，
-
o heci ira hatinitiniay kora heci ira,它的果實就是像這樣子，
-
adihayay, adihay, adihay to matawal ako,我忘了很多，
-
o mamaan to i,不知是那些了，
-
ira kora liyang ako kiya,我倔強的時候呢，
-
awa kora kakaenen i,沒得吃的時候，
-
ira ko palomaan no tao,有別人所種植的，
-
talaomahomahay i lotok,到山上的農園，
-
ʼayaw kiya haw, o pangco, cifatiay,早期呢，內褲，有橡皮筋的
-
cifatiay kora pangco,內褲有橡皮筋的，
-
mitakaw kako to kildafes no tao,我偷採別人的番石榴，
-
mitakaw sa, hay samanen, awa ko pitelian,偷採時，沒辦法，沒地方放，
-
paloan i pangcopangcoan,就放在內褲裡，
-
nga ira to koya ko Paylang,後來那(農地主人)閩南人
-
tawtey, tawtey, sa kora Paylang,小偷，小偷，那個 閩南人人大叫，
-
o wawa no ʼAmis sa, malepel to ko wawa no ʼAmis comikay ha!就說阿美族的小孩，閔南人哪裡追得到阿美族的小孩啊!
-
Kako sa i, samanen,而我呢，沒辦法啊 ，
-
meyo, meyo han kora Palang,沒有啊，沒有啊 這樣對閔南人說，
-
paloan ko kodafes i pancopancoan,我將番石榴裝在內褲裡，
-
romakat to i, ya kidafes i,當走路時, 而那番石榴呢，
-
tating sa, o lama to ko rakat,垂吊著, 走路都不一樣。
-
mahalateng ako hatinikatawaan, maliyang to kako.現在回想起來很有趣, 我真的是非常頑皮。
-
Miala kako to kaemangay kelideng ako,我帶領一些孩童玩伴
-
keliden ako kora kaemangay, takawen kora,我帶那些校還，去偷那東西，
-
caʼ pitengil kamo haw, setien ako kamo,如果不聽話， 我會打你們喔，
-
hatira ko liyang ako iciyen, i ʼayaw i,我以前就是那麼的調皮啊，以前呢，
-
o mipalomaan no tao,有人家種植的東西，
-
o onglay,鳳梨，
-
o naitiniay i niyaroʼ niyam kiya haw,從我們部落來的呀，
-
o onglay ko palomaan, iraay ko liwlong lra,是種鳳梨，他們有流籠，
-
mitakaw kami to onglay,我們偷採鳳梨，
-
mitakaw sa tora onglay i,偷採鳳梨的時候，
-
ora cefacefang niyam a mitilid i, mitakaw,我們讀書的同學，去偷，
-
hay iraay kora cionglay, ya ciomahay sa,他們說種鳳梨的，農田的主人來了，
-
momok sa, sicekaay ko onglay,一鑽到葉子下，鳳梨是有刺的，
-
kalacekaay sa, hay samanen全身都是鳳梨刺，沒辦法
-
o mitakaway koraan,那是偷竊的行徑，
-
awaay ko niyam mipalomaan, saheto o mitakawan,我家沒種鳳梨， 全部都是用偷的，
-
takaw kami tora onalay haw,當我們偷鳳梨的時候，
-
an soni sa kiya haw,沒過多久，
-
samolimoli saan, mamoliay kora滾來滾去的，我們那些同伴們呢，
-
miala to tora onglay.偷採鳳梨。
-
Miala to onglay, tahalomaʼ to kiya haw, nima koni sa，去哪鳳梨，回到家之後呢，這是誰的這樣問，
-
palada no tao han niyam, ira to ko paladaay ha?是別人送的我們這樣回答， 會有人送嗎?
-
Awaay ko kakaenen tamdaw, ira to ko paladaay.人都沒東西吃了 ，會有人送。
-
Mapkepek to.被毒打了。
-
Hayken, caay ka adadaen, caay katalaw to adada,不清楚呢，沒感覺痛，還是不怕痛，
-
to papacem sa to i, tayra i kongkoan sa,到了隔天早上，去學校時，
-
hacowa tayra i kongkoan icowa，哪裡有到學校去，
-
tahira iya, mangata to kongkoan sa,到了那個，快到學校時，
-
mararaway ko rakat,方向就錯了，
-
mipohay toya cefacefang,開始呼朋引伴了，
-
miala to kami toya, aniniay a kaemangay我們就那個，現代的小孩
-
o maan han kiya, ya tamaceki, o ya niyamay那個叫什麼，那個撞球， 我們那個
-
itiya i, awaay ho ko tamaceki, o fakeroh,當時，還沒有撞球， 只有石頭，
-
fakeroh, misalama kami to fakeroh,石頭，我們玩石頭，
-
hatira, masasiay to faʼinayay, hatira ko liyang ako,像那樣，跟男孩必賽，我就是這樣頑皮 ，
-
masasiay.一起比賽。
-
Anca, o loma kiya haw,或者，另外呢，
-
ngaʼayay ko mira ya a sikay siykay na mira,他們的世界很好，
-
niyamay awaay,我們的沒有的，
-
masasiay to faʼinayay,跟男生比賽，
-
miala kako to payci,我去拿錢，
-
ira ko payci caka nga misalama kita han,要有錢的我們才可以玩呀，
-
makitaay to kora tao,那些人經常輸，
-
awaay ho ko tamaceki itiya, o fakeroh ko pisalama,當時沒有撞球， 用石頭來玩，
-
maala cietan, ira to ko maalaay a payci kiya,拿了有賺到，有了賺到的錢，
-
sapiʼaca to alitama.拿來買糖果。
-
Hay, ano ira kora payci,是阿， 如果有錢，
-
o sapiʼaca to alitama,就拿來買糖，
-
ano miʼaca to i, adihay ko cefacefang kira,買糖之後，就會有很多朋友呀，
-
pafelien kako mamang nga hay, ala han ira可以給我一點糖才，他說好
-
kora odax, diheapoc hanca,他就拿糖，只能舔一下，
-
hawle han no loma,其他人就說好了，
-
kako to, sa ko loma i,換我了，另外的說 ，
-
hatilra sanay kami i mamang ho, awaay ko kakaenen, hay samanen.我們的童年就是這樣，沒有東西吃，也沒辦法呀。
-
Mahalateng ako, ira ko Palang paʼacaay to kiyping,我想起來了，有商人賣冰棒，
-
o niyam sa kiya haw, awaay aca ko manan, manikaw ko lomaʼ niyam,我們的呢，什麼都沒有，我們的家境清寒，
-
mamang ho ko wina ako, awaay to ko wama ira kiya,我的媽媽他很小就沒有父親啊，
-
ora pakoyoc hanay ko ʼorip no wina ako,我的媽媽就是人家所說的遺孤，
-
tayra kami iryal,我們去海邊，
-
miala to iya to sangliw,我們去採黃荊，
-
miala to sangliw, paʼacaen no niyam,我們採黃荊，我們拿去賣，
-
ira kora payci, pafelien kora wina ako,有了錢，交給我的媽媽，
-
maliyaliyang kako haw,我雖然調皮，
-
malalokay kako mikilim to sakairaaw no lomaʼ,但我還是勤奮的尋找家裡經濟來源，
-
hay samanen, o wawa ho itiya i,沒辦法， 當時只是小小孩，
-
ala to sangliw, paʼacaen tora PaylaPalangan,採黃荊，拿去賣給漢人，
-
o kapiʼpiʼay ho ko loma,還有採銀合歡，
-
miala to kapiʼpiʼay paʼacaen,採銀合歡拿去賣，
-
hatiraay, adihayay ko miaalaan ako,就是這樣， 我採了很多樣的東西，
-
o maan ko ngangan ira, matawal to ako,那些叫什麼，我忘了名稱，
-
o manan to i, anca不知道叫什麼了， 或者是
-
mimaan to kiya, mikonga kako,做什麼了，我採地瓜，
-
miala kako to, ata sa ko tao, toolen ako,我採，別人說走吧， 我叫跟著去，
-
awaay ko lifon no wawa, ira to ha,小孩子沒有薪水，會有嗎，
-
pafeli to ci mira to konga to mamang a konga,他們分給我一些些的地瓜，
-
awaay ko niyam a omah kira,因為我家沒有農地
-
miala to tora konga, panokayen to,我們沒有田地呀， 帶回家去了。
-
Mana ira ko konga iso sa,你怎麼有地瓜呢這樣問，
-
mikongay ko tao, tayraay kako mipatado mikong,人家在採地瓜，我去幫人家採地瓜，
-
o sapafeli ira i takowanan koni sa,這是他給我的這樣說，
-
tahalomaʼ sa i, o wina sa ako popoh han ira ko fonguh ako,回到家，我的媽媽他就摸摸我的頭，
-
sangaʼay sa ko halateng,心情非常的開心，
-
hatiraay ko demak ako.我做的事情就是這樣，
-
Tatayra ho i kongkoan kiya,以前上學的時候呢，
-
ano tatayra ho kako i kongkoan kiya haw,如果要到學校的時候呢，
-
o ina ako tala to lotok kira,我的媽媽就去山上啊，
-
kako sa i,而我呢，
-
ano tayra kiso kongkoan i, enengen to ko anip haw sa,如果到學校的時候，順道去巡一下秧苗媽媽這樣說，
-
pakayra romakat,往那邊走去，
-
pananomen to要加水
-
ko capox, sa ko wina ako,秧苗要加水, 媽媽說,
-
pananomen to ako to romiʼad ko capox,白天我就幫秧苗加水，
-
minokay sa tala itini itira i kongkoan i,再回到學校去，
-
hatiraay ko iya ko itiniay tamiyanan,這就是我們的生活縮影，
-
hatiraay ko kaemangay itini maemin,這裡的孩童全部都是這樣的，
-
hay o manan ko demak itini,要不然這裡要做什麼事呢，
-
ano iya sa, paaliwacan sa i,如果到了星期天，
-
saheto to kami kaemangay,我們這些小孩，
-
halikien a milaliw,要趕快逃離喔，
-
talaomah sa ko malitengay,去田裡父母這樣說
-
kami sa i, kalikien milaliw,而我們，趕快離開，
-
ano ca ho kapikaliki a milaliw,如果沒能盡快離開，
-
macekep no wina to no wama, talalotok maomah sa,被父母逮到，去田裡工作這樣說，
-
kami sa i, masasowasowalay to iya而我們呢，事先都商量好了
-
toya dadaya,在前一天夜晚，
-
kalikien haw, papacem laliwen ita ko malitengay sa,要快一點喔，早上我們要逃離父母，
-
tayra to tira i tokos apapolo,我們到山上的壟起高地，
-
salama kami itira i apapolo i kafekan,我們玩那個從上面玩下來的，
-
akawakawang, nengneng han kora tokos高高的，山坡現在看來好高好高
-
akawang hatini, samanay kora liyang iciyen,好高好高，以前到底有多調皮呀，
-
i ʼayaw miala kami to iya以前我們拿
-
to iya no ʼicep,檳榔葉鞘，
-
tengtengen no loma,有的拉檳榔葉鞘
-
o kami haw, o loma sa, matalaway,而我們，當中有人，很害怕，
-
nanitiraay i kafekang, iraay itini kora apapolo mangataay,從壟起的高坡上，那個高坡就在這裡距離很近，
-
nengneng han, nengnengen hatini mangataay sa, itiya ho mangataay,現在看來距離近，以前也是距離近，
-
anini akawang sa.今天看起來非常的高。
-
nanitiraay kafekang,從最上面，
-
seday sa, awa ko ʼangi, awa ko talaw,直直地衝滑下來，一點都不恐懼， 一點都不怕，
-
to cila sa, macihcih ko kafel,到了隔天，褲子破了
-
hay samanen, misalamaay nanitiraay i kafekang,沒辦法，玩那種從上面滑下來，
-
misaiya tora iya, ʼaro han niyam kora iya ʼicep kiya,我們坐在檳榔葉鞘上，
-
man han kora no ʼAmis, matawal to ako,我忘了阿美族的名稱，
-
malihowati han no kaemangay anini,現在小孩稱溜滑梯，
-
anca mapolin,有時候跌倒，
-
tahalomaʼ to i, kakadic sa, macihcih to ko kafel,回到家時，髒兮兮 的，而褲子又破了，
-
awawaay ko payci sapiʼaca i,都已經沒錢買了，
-
misalama to kamo to hatilaay, ngengenen kora kafel,你們偏要玩那樣的遊戲，看看那個褲子，
-
ihacowa cipancoay ʼayaw ko tamdaw? Cowa,以前的人何時穿過內褲?沒穿，
-
kafel aca, macihcih aca,穿褲子而已，都穿破了，
-
mahalateng ako hatini aya kiya liyang,我回想起來，哎啊真的調皮，
-
kahemekang to ko no, mahalateng hatini溫馨又開心，現在想想，
-
no kaemangan ho i,從小時候的，
-
maaraw ko widawidang no hatinini,現在看到兒時玩伴，
-
malalitemotemoh, malasowasowal kami to no kaemangay我們見面所談到的林林總總孩童
-
hatiraay hatraay sa, kahemekan, katawaan,的遊戲是如何如何的，所有的一切開心又好玩，
-
aniniay to kaemangay, cowa現在的孩童，不會，
-
awaay to ko iya na mira, o maan han kora tongniyen han他們的已經沒有了，那要叫什麼了，
-
no Mingkok,華語叫童年，
-
i ʼayaw i, adihayay ko kalang以前呢， 有很多的螃蟹，
-
tona itini Tipod nona ʼalo, adihayay ko kalang,就在知本溪， 有很多很多的螃蟹，
-
adihay kiya siwkeng no ʼayaway, o maan kora, oya taangayay a siwkeng,有很多以前的水缸，那叫什麼了，大的水缸，
-
matomes ko kalang tora,螃蟹能裝滿在那哩，
-
ano coka songilaen a mitaafa i,如果沒有認真地蓋緊水缸蓋呢，
-
romakat to, mirarakat to,開始走，到處走，
-
itini tona lalan niyam tini i, adihay ko kalang romakat,在我們的路上，有很多的螃蟹在走路，
-
o loma kiya haw, ya kalang另外要說的，螃蟹
-
ya ya faʼinayan a kalang,是男的螃蟹，
-
ya sakarat ira, taʼangayay i,它的螯，非常的大
-
ya, iraay kora fanoh ira, ya fongoh ira,螯上有許多的毛，
-
alaen niyam ko poot, poot han niyam,我們拿刀子，將毛刮乾淨，
-
ya sakarat to ira, iyaan niyam to它的蟹爪 我們
-
sasoʼot ofangen,用繩子，鑽洞
-
ofangen niyam to sasoʼot kora sakarat,我們鑽洞繩子綁在鑽洞的蟹爪上，
-
itini ofangen aca kora sakrat,另一邊也同樣綁繩子，
-
tasalamaan niyam, ira ko cefang ko widang i,變成我們的玩具，當玩伴、朋友來的時候，
-
tengteng han niyam, atem繩子一拉緊 ， 就緊緊夾住
-
atem sa, mahalateng ho ako hatini,緊緊夾住， 到現在我還記得，
-
o loma sa i, mafokil misanga,另外的，有的玩伴不會製作
-
mafokil misanga i, iyadi kamowanan sa,不會製作，隨便那是你們的事 ，
-
ya mitaelif sa ci mira, tengteng han, karat han nora kalang因此當他經過時， 在拉緊繩子去夾
-
ko iya kora cafacafay,那些玩伴們，
-
tomangic to, pakomira han,豪豪大哭， 不管他，
-
ansoni mitaelif i kaʼayaw no lomaʼ sa,不一會兒 又經過家門前，
-
comikay, alaen to koya kalang, tengteng han,跑過去， 拉緊繩子，
-
ira to ko iya ko ina, ama ira tahini,他的父母親過來家裡，
-
o maan ko sapisetiʼ iso to wawa ako sa,他們說 你用什麼來打我的孩子，
-
ihacowa a setiʼen ako, ini kalang tasalamaan han ako,我什麼時候打他呢， 只有公蟹爪的玩具而以我這樣回答，
-
o wama to ira, misanga to to mira而他的父親，馬上製作他的玩具，
-
no mira iya a tasalamaan,專專屬於他的玩具，
-
hatira no fongoh no kalang faʼinayan,就像是公蟹的蟹爪玩具一樣，
-
taʼangayay, hatinitiniay. O kaemangay hatini haw, awaay a mahalatenga ako, ano malacafacafay to widawidang, hatini sa, malasang sa, mahalatengay, ano hatini sa, awaay a mahalateng ako.像這樣大，現在呀，我想不起來如果跟著同伴們、朋友一起，有點醉意，就會像氣來，如果像這樣，我不太想的起來，