- 371
- 5
已經不常應用的生活用語。
- 字幕列表
-
A:mantan manahip dii na muqnang ata muskun palaqanciapiʼ qa ,非常高興我們又能一起研討
-
uu是的
-
:tanam macingav ti cinma ngaan is suuʼ ?請問你的名字誰（取那一個祖先的名） ?
-
Tiang
-
Tiang a
-
Pakisan
-
Pakisan Tiang
-
Uaʼ, piin ca qamisan suuʼ haipiʼ ?你現在幾歲了
-
maʼanuumun qan pituʼ六十七
-
maʼanuumun qan pituʼ qa六十七是嘛
-
maʼanuumun qan vaauʼ haipiʼ.現在是六十八了啦
-
na. laupang…剛要…
-
na niiʼang mapituʼun .還沒有七十啦
-
Na muqnin dusaʼ qamisan na mapituʼun再過兩年就七十了
-
na mantan miqumicang dii, kadangazang asuu matasʼi qalinga mangkiʼiʼ.非常謝謝，幫忙寫了這些語辭
-
na, muʼhaz maqanciap bazbaz tu, na…只會說，但是…
-
Maʼaz ca niiʼ tu bazbazunta haipiʼ.什麼是現在不再講的
-
uu是的
-
maca tanʼaunku ca qalinga nitaʼ qa我感覺我們的語言
-
Maiza qabas ca nanuʼ babazun dii, na mavaivi ca dangiʼanun,過去有專用的語言，因為居住地不同
-
Mavaivi ca kukuzaunun.工作事物不一樣
-
Na mucqaʼ mavaivi ca takdangiʼan a dalaq a, mamaʼaz mangkunun所在地、那些物種因而不同
-
Uaʼ, maca haipin a , ihaʼanta kukzavun a,但是現在，我們在平坦地區
-
Baqlu amin ca iniqumcan laupataʼ dau .也是已現代的生活了
-
:uu是啊
-
anaqat madiaʼ amin ca tupaʼun tu , niiʼ tu cukakauʼunta qalinga dii .所以很多所謂，我們不常應用的語辭
-
Na…, muʼamin isuuʼ ca sinpapatas mangkiʼ qa ?將…，這些都是你寫的嗎?
-
Na tanamang minacaʼan… kanaʼ…, tu maitaʼa ka qalinga mangkiʼiʼ.試著從…這…，第一部份的這些語辭
-
Bazbaz ti maʼaz tu imiʼ , ala tukaukun.講述是什麼意義，說法是什麼的
-
Uuca unin …, na mucqaʼ maiza ca niiʼ tu qancaipunkukun.假使等一會兒，偶而會有我不熟悉的
-
na macingavang suʼun tu將請教於你
-
na pisqanciapin再研討
-
uu, maupataʼ是的，就是如此
-
uaʼ tanamang minakiʼngaʼ dii bazbaz ti請試著從這起點開始
-
maca palaqancaipunta haip a我們今天所要研討的
-
Ciat tupaʼun tu ala… , ipungulanta , niiʼ tu babazbazunta ka qalinga.就是所謂…，我們遺忘的，不再說的語辭了
-
uu是的
-
maupa punmadiaʼin niiʼ tu bazbazun a因為已太久沒被說
-
Muʼhazin ita maszang is tu… , makucia baqlu ka qalinga我們已就像是…，應用現代的語辭了
-
Na niiʼ tu nanuʼ maqanciap tu makua ca nanuʼ qalingas madadaingaz qabas,對祖先的語言已經不知道到底是如何了
-
uu是
-
Maca maupa dii haʼan malacʼan diikun像這樣第一部份
-
uu是的
-
palancan同行
-
:uu是的
-
malavi跟隨
-
uu是的
-
:這個是 maupas tupa 跟這個是，就像說是”跟”
-
:uu是的
-
uu qa是啊
-
那一起，palancan
-
uu是的
-
niiʼ tu maszang ca tupaʼun tu 跟與一起iʼ na“跟與一起”的說辭是不一樣的
-
maupaʼi maca 一起ha muszang因為”一起”一辭是”muszang”
-
uu是的
-
palancan, maca dii ha malavi naupa cina makaibul cina kantulun”跟”同行，這個”跟”會是”想跟”或是”跟去”的跟
-
:maca 一起 na muskun“muskun”就是一起
-
Uu, maupataʼ是的，就是這樣
-
uu是的
-
taskun naupa ti …是結伴的樣子
-
maiza ca sinpatas suuʼ tupaʼun tu…malancanun, uu, ciin palancanun你有寫…叫什麼的，被跟著，還有，相伴的走
-
就是”跟著走，同行”嘛
-
uaʼ, islancan diikun, ala maʼaz ca islancan dii kiʼ ?這是用來結伴，本來是有用來結伴
-
Sintukua ca islancaniʼ?這個islancan是什麼意思呢?
-
maca tupaʼun tu malancan dii kun a,叫做malancan這個（詞）
-
Ala mudaan asuu kun a,就是你走的時候
-
uu是
-
na malancanak suʼun mudaan,我就跟著你走
-
uuca malancan dii kunmalancan這個
-
uuca malancan, maupa dii kunmalancan這個，就是這樣
-
Maca tupa tu , a… palancan a, muszang如果是說，結伴的走，是一同步的
-
:uu是
-
uu, muskunta kiʼ qa是的，就是我們一起了
-
paitaqun tu na muskun mudaan sanavanin是相約晚上一起走
-
Cia tiʼ ca tupaʼun tu palancan這個才叫做palancan（結伴而行）
-
maca tupaʼun tu islancan dii kun a若是islancan這個呢
-
ala… , maca ala azak pismantuk tu本來是…，若是我的想法
-
na niiʼang naupa mudaan ti. cina mudaan, maupataʼ不要走呢，或是走，這樣的（意思）
-
uu是的
-
uaʼ , mudaan asu kun a, na mucqaʼak islancan suuʼun mudaan .你走的話，我突然跟著你走
-
uu是的
-
uaʼ ala nanuʼ niiʼ tu mudaan a,原本就不打算走的
-
Uaʼ mucqa malancan mudaanun.就是突然跟著走了
-
uu是的
-
:tupaʼun tu “ islancan “就叫做islancan
-
islancan ca na mudaan asuu kun ,Islancan是你若要走的話
-
Na mucqa naupa pismantuk tu , as na tinainan azak haʼan tiʼ.突然想到, 我會獨自一人在這裡
-
Na makazhav isʼang maca ,會心寒走來
-
uaʼ, mucqa Malavi突然就跟著走
-
uu, maupa taʼ dau.是的，是這樣子啊
-
na mucqaʼ islancan.就突然跟隨著走
-
uaʼ, uuca pismantukan naam a qa .我們的想法是
-
Haipin tu kiqancaipan naam a qa ,是我們現代的理解啦
-
uu是的
-
baʼ, tupa tu aivin tukuc is na istulaihlih na islancanku mangkaʼ mudaan .哎，開口說:給一點車費好用來跟著那些（人）一起走
-
niiʼ, maca maupa mackun a …不，若是這樣的話
-
uu, mavaivi ka dau.是的，是不同的
-
maca maupa macka dau kun a .如果是這的話
-
maca tupaʼun tu islancan a,這叫做islancan一詞
-
Altupat ukaʼ samu cuii suuʼ a , na islancan suu nai ,雖然你沒有什麼錢，你用來跟隨著他們走
-
Langat na maiza cuii nai , na mucqa haiz cuii nai kun ,不要緊他們錢有的是，他們也許有錢
-
na haʼan suu naiʼan simul ,將在他們那兒借
-
uu是的
-
maupataʼ na就是如此
-
Niiʼ tu packatang simul is tu…不用還要借…
-
maupaʼi islancanun因為是islancanun（一詞）
-
maupaʼi na tupin tu maca 工具焦點 is dii kaʼ因為是論及到這個is工具焦點
-
uu是的
-
maca kanahaʼanam qalinga haipi pismantuk tu …如果我們是從現代語言觀念來看的話
-
Ala maupat na 是用於，在…跟他走的那個…
-
就是”用於”這樣，
-
:maupa qun taʼ tu , mat altupat ukaʼ cuii suu a , malancan asuu cia kun,也是如此啦，但是雖然你沒有錢，跟著他走了
-
Maupa na mucqa asuu simul cuii haan naiʼan,因為你偶而會在他那兒借錢
-
maca dazaʼin asuu laihlih a , palancan asuu dazaʼ laihlih kun a,如果你已在車上了，你結伴上車了
-
na haʼanin dazaʼ haihlih pabazbaz tu… pintasalas pailalaihlih na將會在車上商談…，你出一下車費
-
maupa taʼ ca qabasang a qa ,以前就是會如此
-
Ala maiza tukuc a katiiv tu cina tipul tun a dasun islancan is mangkun na cuqais lakbing要是有點香菇或是玉米的話，就用來隨行，明天將會回來，
-
ha… ha… mungaaʼ maupataʼ.哈哈…，差不多是這樣（的意思）
-
niiʼ, maupaʼi maiza ca tipul a cina katiiv a不，因為是有香菇和玉米
-
ukaʼ is cuii na沒有現金啊
-
:niiʼ kana mincuii kun , niiʼang kana mincuii kun .那不是現金，那還不是現金
-
ukaʼang is cuii na .沒有現金啦
-
asat sauhaʼan satuʼunin suu a na maizin cuii kun,以前是將賀物送到後才會有錢
-
maupataʼ na就是如此
-
有人的想法不一樣
-
Mackiʼ…來來，這個
-
maca mulancan a, mulancan a… ,如果是mulancan（一起走、移動）
-
ala… tu … Laqaiʼ amuu, saduu muʼun laqaiʼ a , mulancan muʼun mudaan,要是…，你們經過時，看到你們經過，就跟著你們一起走
-
mulancanas iʼ qa你是一起走是吧
-
na mungaaʼ maszang is malavi,就好像是跟著走
-
mungaaʼ maszang is mangkiʼ tu na muʼhaz…差不多相似這些，只是…
-
Maupa qut…untu… , maca dii kun a因為…，但是…，這個嘛
-
islancan dii kun a , maszang haʼan taʼa lumaq ,用來跟這個（一詞），就比如在一個家庭
-
maca tupaʼun tu mulancan dii kun a這個叫做mulancan一詞
-
saduu suʼun laqaiʼ a mulancan suʼun mudaan ,是看到你經過時跟著你移動走了
-
mulancan cia ki qa這就是mulancan
-
mulancan nanuʼ naMulancan一詞是較正確
-
Niiʼ tu maszang ca …是不同於…
-
anaqa, nanuʼ niiʼ tu masang ca qalinga就是啊，語辭的確是不同的
-
niiʼ tu maszang ca 意思cia意思是不同的
-
imiʼ cia ka, niiʼ tu maszang ca語義上是不同的
-
uutu taʼa qalinga, taʼa qalinga但是同一詞類，同一詞類
-
Asat kaupa qalinga dii kun a, muʼamin maiza ca tupaʼun tu該應是在語言中，都會有所謂的
-
a… tu… , makuaʼkun a, na islancan , makua kun a tupaʼun tu mulancan,那…，在某情形下是用來隨行，在某情形下是跟著行動（走）
-
uu是的
-
uu, maupa taʼ是的，就是這樣
-
anaqat tupakak tu maca qalingas Bunun a ,所以我說布農族人語言
-
Asat macqasun sala makanal i, madiaʼ sala ca ala maivivi imiʼ haʼan kumbuʼ na應當更清楚地來分析，其內有很多相異點（語意）
-
uu, maupa taʼ na , mantan madiaʼ ca tupaʼun tu icia Takitudu kiʼ qalinga,是的，就是如此，卓社群語的語辭是相當的多
-
muʼhaz , niiʼinta bazbaz, niiʼta babazbazun a,只是，我們不再說，不再說來應用
-
Mucqaʼ sizaʼunta min…, maszang is maluʼhaz hala kaʼ.我們偶而用來…，就像是更方便
-
uu是的
-
maszng saduuʼan tu 方便in ca qalinga nitaʼ.看起來就像說話方便順口
-
加一個白話嘛
-
minʼunit 白話ca qalinga nitaʼ ,我們的語言就成了白話文
-
Muʼhazin mahiav sizaʼ,只是便利應用
-
mahiav bazbaz說話快上口
-
anaqat, asat maupa taʼ pabazbaz dii ,就是啊，應該如此交談
-
asat mamantuk ca qalinga nai tu pikauʼunta macuqaz is qalinga malatauluu dii ki我們該設法如何將他們的語言翻譯成中文
-
uu是的
-
na kalulun tu niiʼ tu maszang ca imiʼ is mangkiʼ na很了解這些語意是有差異的
-
uu, niiʼ tu maszang,是的，是不同的
-
uaʼ, ciin is dii kiʼ,好，換這個了
-
maca… untu makaibul即是…，但…makaibul是
-
baʼ, tupakak tu makaibul, niiʼ tu mukibul我會說是makaibul，不是mukibul
-
uu, makaibul, makaibul是的，是makaibul
-
:maizang ” a “, kaibul有”a”成kaibul
-
uu, na tupaʼunku tu…是的，我是說成…
-
makaibul, maca tupaʼun tu makaibul aMakaibul，makaibul的語意即是
-
Maszang uvaʼaz a ,就比如小孩
-
uu是的
-
maszang uvaʼaz a , saduu tina mudaan a就比如小孩,看到媽媽離開
-
Nanuʼ…na...一定
-
na tangiciʼ就會哭
-
nanuʼ na pasukdun a.確實要留下（孩子）
-
na hanun tama naupa ti cina qudas naupa ti放在爸爸或是祖父母那兒
-
Maupa na mahiav ca tina maca…母親就會便捷…
-
Asat tangicang malavi, uaʼ makaibulun就哭著想跟，就依依不捨
-
uu是的
-
maupataʼ ca 意思imiʼ tupa tu意思是這樣說的
-
Asat Malavi tuzaʼ, maupa taʼ非要跟著不可，就是這樣
-
uu是的
-
maca, haʼan kinuzin a, na dasun naup tina cia cina之後的話，媽媽是否會帶呢
-
Na siqucal naupa tina cia tu aun dasun媽媽是否忍心不帶
-
uu na是的
-
icin kini madadaing qalinga…這已是老人的用語了
-
na tatanʼa dii makaibul qabas ca mudaan ca madadaingaz naMunqabizanun
-
maca Munqabizan a makaibul na asa maʼus…如果去埔里就會依依不捨，因想吃什麼的…
-
asat malavi ha na
-
mabaliv maʼaz pa,想買什麼的
-
na tatangicang…就會一直哭
-
tinluluaq maca…嚎聲大哭
-
ha…ha… , niiʼang kikisbuʼ maca niiʼang哈哈…，不會亭止如果…
-
Maca tupaʼun tu lalavii dii kaʼ qa這個lalavii一詞的話
-
maca lalavi kaʼ, altupa makaica asuu kaʼ kinuzkinuz這個lalavii即是，不論你往那裡都會跟在後面
-
mucqaʼ ak tanʼas lavilavi kun我偶然會聽到lavilavi（跟在面後）
-
:lalavii（指音）
-
uu是的
-
niiʼ tu lavilavi不是lavilavi一詞
-
Maca lavilavi kun a , mastauluu ha 跟隨、隨扈, ala maszang 隨扈 ca tupaʼun tu lavilavi這lavilavi一詞，漢文是”跟隨、隨扈”，是同於”隨扈”意思來說
-
maca lalavii di kun a , 就是maca panʼica asuu ha , maca kaʼiʼica asuu ha,這lalavii一詞，砫 就是你走到那裡，你到任何地方
-
Na haiza hihikuʼi kahihikuʼna你的後面就會有在後面的
-
uu是的
-
maupas acuʼ a tu kadiip na kadiipin kikinuz maupa taʼ如同狗一樣，到達時就會跟在後面似的
-
na niiʼaun dasun a, na maiza kinuzkinuz a, tupaʼun tu lalavii.就是不帶著，就在後面跟著，就叫做lalavii
-
maupa taʼ a qa原來是這樣
-
uu, anaqt tupaʼun tu 跟屁蟲是啊，所以說成是跟屁蟲
-
uu, anaqat uuca zami ca maqanciap tu lavilavi kun a, na maiza qana ca qalinga tupatu lalavii ki’ na
-
lalavii, uu跟屁蟲，是啊
-
maupa taʼ就是如此
-
Anaqat tupakak tu madiaʼang ca niiʼtu cukauʼun a qalinga kun所以我就是說很多不常用的語辭
-
ha… ha…哈哈…
-
anaqat na patataqu kun , haʼanin dii所以就是要研討啊，在這裡了
-
Maizang haʼan makadusaʼsinpatas suuʼ mangkiʼ還有這些在你所寫的第二部份
-
Maca haʼan makapusan sinpatas mangkiʼin a這些所寫的第二部份
-
uu , ala palacia tupaʼun tu “ daʼum “aʼ是的，是有關所謂”嗅覺”部份
-
daʼum , ala ngutuc mangkiʼ a 那個… sintanʼas ngutuc嗅覺，是鼻子這些部份，那裡…鼻子的感官
-
singa kis…, singa nitaʼ maʼaz tu…, qacʼiv cina na tumamaʼaz嗅於…，我們嗅到什麼…。尿腥味或是什麼原味（本身獨有的味道）
-
uu是的
-
cina minpuhuq naupa ha或是腐嗅
-
uu是的
-
:tanami…, minahana tu…請試試…，從…
-
:anaqat所以
-
taʼa dii kiʼ這一個
-
madaʼum a qa ?濃味（臭味很重）是嗎?
-
tupa tu是說…
-
madaʼum a qa ?濃味（臭味很重）是嗎?
-
madaʼum, madaʼum a, maca makaicata tupa tu…濃味，這濃味，如果我們去那的話
-
Musuuʼ kalulun tu takiʼca dii ka dau ,立刻就注意到這裡是有糞便
-
uu是的
-
maiza takiʼ haʼan dii pang madaʼum a dau這裡臭味很重一定有大便
-
na mussuʼ tanʼaun tu qanvang ca haʼan mangkiʼ dii tucicia馬上就感覺這裡有牛因為有屬它本有的味道
-
anaqat maca tupaʼun tu daʼumu a所以濃味這一詞
-
maimadiaʼ很多種
-
uu是的
-
maca tupa tu madaʼum dii ha濃味這一詞即是
-
Musuuʼ kalulun tu maiza takiʼ haʼan dii ka dau立刻就注意到這裡是有糞便
-
takiʼ , uu大便，是的
-
tutakiʼ a dau是大便（感覺上）
-
uu是的
-
maca maqacʼiv dii kun a, musuuʼ sakun tu…這個尿腥味，就立刻聞到是…
-
isdul尿液
-
uu是的
-
maca maqacʼiv , mucqaʼ naupa asuu sikbu尿腥味即是你突然尿床
-
mucqaʼ naupa sikbu kaʼ, sikbu dii pang ,是突然尿床，這大槪是尿床了吧
-
tucicia是屬那味
-
maqacʼivin ca palan, maqacʼivin ca tapahaʼ床有尿味，被子有尿味
-
Na niiʼ ca uvaʼaz dii maʼuman vaqun pang , maqacʼivin ca vaqun這個小孩大概沒脫換褲子吧，褲子已有尿腥味了
-
na haʼan vaqun kalulun從褲子上便知了
-
cias tu haʼan taimitaau dii kʼ第三個部份這個
-
Niiʼ tu…, niiʼak macqal is qalinga dii kiʼ.不是…，我不知道這個語辭
-
uu是的
-
maduckiv
-
uu, maduckiv, maca maduckiv a是的，maduckiv，這個maduckiv的話
-
uu是的
-
maca, antu muncaʼan ata…, mucqaʼ mucaʼan tupaʼun tu punal a即是，如果我們到…，偶而到溪流
-
maiza qai tu…, ai… tu…, sakun mavaivi maupas tu luvucluvuc a會有…，啊…，有一種潮濕的臭味
-
uu是的
-
uutu, maca asuu na asa tu…, maca haʼan asuu mackaʼ dau ha就是，你應該會…，你在那個地方時
-
Mamang maduckiv vaivi sakun ca mangkiʼa dau非常地maduckiv感的特殊臭味
-
maca isʼang a , maduckiv ca isʼang心的感受，心感到maduckiv
-
uu是的
-
maduckiv
-
uu, cia haʼan ngutuc dii ca tinanʼas…是的，它是在嗅覺上的感覺…
-
uu, sakun ca ngutuc a, tupaʼuntu maduckiviʼ是的，鼻子嗅著，就稱做這個maduckiv
-
uu是的
-
maduckiv 就是說: 味道了
-
它的味, maszang is ala luvuc a它的味，就像是潮濕
-
luvuc a潮濕
-
濕氣了的意思啦
-
uu是啊
-
它的濕氣，好像比較重
-
uu , makua ca niiʼ tu tadangiʼan a lumaq a是的，很久沒居住的屋子呢
-
Maduckiv amin ac kana那個也叫maduckiv是嗎
-
maca kana i na, ala… tu, tukauʼun那個嘛。本來就…，稱做
-
niiʼ tu takdangiʼanta kun a mucqaʼ luvucun,不常被我們居住偶而潮濕
-
ala maszang is tu pankuhuman a該是像是發霉的
-
pankuhuman a tu像是發霉的
-
pankuman a ?發霉?
-
maupa taʼ dau就是如此嗎
-
uu是的
-
maszang pankuhuman ca sakun cia tu minpuhuqin Lukic a,它的氣味像腐木發霉的味道
-
uu, mungaaʼ maupa taʼ, uu是的，差不多是這樣, 就是啊
-
pankuhuman, maca pankuhuman a, intasalas quin aʼ,發霉，即是發霉，長出毛狀霉菌
-
uu, 發霉
-
發霉，對發霉的意思
-
Maca kuhum a, 霉的意思
-
ca kuhumiʼ這霉物是嗎
-
pankuhuman發霉
-
kuhum 是霉啊
-
:uu, 霉氣的意思
-
na maupa dii niit tatanʼaun a niit maqanciap bazbaz a dau na因為不經聽聞，故感到不會說
-
Kuhum ca 霉 a
-
霉，有發霉的味道就是…因為…
-
Maca malabuntun ca mamaʼaziʼ haʼan…, niiʼ tu savaliʼan a如果東西經常在…，曬不到太陽的
-
savaliʼan a, luhuc aʼ a曬得到太陽，是潮濕的
-
uu是的
-
mintasal qai quin a會長出毛狀
-
uu, maupa taʼ是的，就是這樣
-
白色毛那個
-
uu是的
-
那個就是霉嘛
-
uaʼ, kuhum ca dii這是霉（菌）
-
uu, kuhum是的，是霉（菌）
-
uu, 這樣的哦，taʼuni maszang is mangkiʼ , niiʼ qa是的，這樣的哦，以為相似這些，不是啊
-
niiʼ, pankuhuman不是的，是發霉
-
na ciin dii kiʼ換這個了
-
maca dii kun a這個是
-
maquʼhaʼ是苦澀味（刺激喉部的意思）
-
maquʼhaʼun a這個”苦澀味”嘛
-
Maʼunta aʼaliʼ a當吃竹筍時
-
uu是的
-
niiʼang nanuʼ macacak aʼ還不完全煮熟
-
uu是的
-
mucqaʼ maupas maquʼhaʼ, makamun qai突然會像是刺激喉部似的，是辣的哦
-
uu, maupa taʼ是的，是這樣啊
-
makamun qai ca qungqungan a喉部辣辣的感覺
-
uu, mungaaʼ maupa taʼ是的，差不多是這個樣子
-
makamun qungqungan a喉部辣辣的
-
musuuʼ ca madaingaz malulu tu niiʼang macacak…長者馬上就知道是未煮熟的
-
niiʼang macacak pang還沒有煮熟的
-
maquʼhaʼ a dau是感知到是苦澀味
-
maupa taʼ是這樣的
-
cia tiʼ ca tupaʼun tu maquʼhaʼ dii kiʼ這個就稱做為maqu’ha’
-
maupaʼi niiʼ tu nanuʼ maqanciap patas is quʼhaʼ a, uaʼ hazunku patas澀…因為不太會寫”quha’,所以我只寫澀字
-
對…澀味，竹筍的澀味
-
maca macana…Macana…即是
-
ma...., macampat澀味（另一種澀味感）
-
:pat qa有”pat”是吧
-
campat pat… , ” t” ca hikuʼ iʼ澀味有”pat”後面是”t”
-
uu, “t” ca hikuʼ是的，後面是”t”
-
macampat澀味
-
mavaivi ca tupaʼun tu macampat澀味（macampat）是不同的
-
maca macampat a , maiza lapat aʼ澀味（macampat）是，有巴樂（這類的澀）不是嗎
-
uu, naitaʼ是它們（那些）
-
uu, lapat aʼ, maca palat a, kaununin ita kun a是的，巴樂，就是被我們吃了之後
-
Uaʼ, mucqaʼ madiaʼ haʼan duqlac a哇，突然有很多白的（液狀物）
-
就是…，好像…澀澀的
-
uu na , amin ca qadupal maca niiʼang macacak a na是的，柿子還沒有熟時也是啊
-
uu, ha… ha…是啊，哈哈…
-
:uu, maupa taʼ, macampat a,是的，就是如此，澀澀的
-
macampat, 來澀澀的，來
-
:cia dii ca macampat這個是澀的
-
我已經改了
-
cuqazunku轉寫了
-
maca macanav dii kun a.這個macanav即是
-
niiʼak tinanʼa macannav na我是沒有聽過macanav一詞
-
niiʼas tanʼas macanav你沒聽過macanav一詞的話
-
niiʼak tinanʼa我是沒有聽過
-
Niiʼ amuu pitdia hutan aʼ.就是沒有煮過地瓜
-
Altupat macacakin a maldauk madanum aʼ雖然煮熟了，但還是水水（棉狀吸水）的那種
-
uu, naitaʼ對啊，是那種的哦
-
macanav水水（棉狀吸水）的
-
usuʼun matakunav dii niiʼ tu asaun maʼun a , naitaʼ不想要吃就馬上就扔掉，那種的啊
-
niiʼ tu mincacacak na都不會熟的
-
uaʼ, maca kanaʼin a, tupaʼun tu macanav,那種的話，就稱之macanav
-
uu, ha…ha… uu, 這個啊是的，哈哈…是，這個啊
-
是，這個啊
-
minaʼunam qabas maupa taʼ na我們以前吃過那種的啦
-
minaʼun a吃過啊
-
:musuuʼun matakunav dii niiʼ tu maquphazun a因為不酥就馬上扔掉
-
這個是植物類的
-
uu , altupat hutanun a是的，無論是蕃薯類的
-
taiiʼ amin a芋頭也是
-
uu , maca hanatuninta ka a, niiʼ tu mincacacak, mucqaʼ muʼhaz madanum a是啊，如果我們煮了之後，不熟，偶然只是水水的
-
那個就是這個
-
tupaʼun tu macanav qa被稱為macanav是吧
-
uu, maupa tiʼ niiʼak tinaʼa qalinga mangkiʼ na是的，像這樣我是沒有聽過的語辭
-
ala haʼan dii , cikaupa dii kun a, cikaupa qalinga dii kun a本來是在這裡，這一整個，這一整個語辭
-
qalna maiza tinanʼan suuʼ na一定有聽過的
-
Na maiza dang taau ca niiʼang tinaʼan suuʼ na .約有三個是你沒有過的
-
uu na , maupataʼ na就是啊，就是如此
-
Tanʼaun ca mangkiʼ dii sisikbu qabas na這是聽得到的因為以前常尿床
-
na kahauʼun tu …將被罵得…
-
ha…ha…哈哈…
-
mabangsit臭腥味
-
uu, macanav是的，水水的
-
Maca bang…腥味是…
-
bangsit ca dii這是臭腥味
-
ba, bangsit a啊，臭腥味
-
cis dii ca mabangsit na臭腥味是這個
-
maizin haʼan dii kun在這裡已經有了
-
mavaivi ca maqacʼivun a , uaʼ mabangsit na尿腥味是不一樣了，那臭腥味
-
mabangsit uu… , maqat… niiʼ ca dii…是臭腥味…，不就是…，不是這個嘛
-
madaʼum ca dii ha, maqacʼivun a, na mabangsitun這個是濃臭味，是尿腥味，是臭腥味
-
makua ca… tu那是如何…
-
maqacʼiv尿腥味
-
maqacʼiv is…, isdul ca dii ha , maca mabangsit dii ha maʼaz…尿腥味…，這是尿，那麼什麼是指臭腥味…
-
maca mabangsit a…untu maszang is altupat , maca sinikbuʼan suuʼ aʼ這個臭腥味…，但是相同於，無論如何，你所連的床
-
Altupat sauhaʼan laqbing, maldauk qai tucicia雖然到了明天，味道是久久不散的
-
maldauk mabangsit tanʼaun a仍然是有臭腥味
-
anaqat cia taʼ ca tupaʼun tu mabangsit.所以那個就稱為mabangsit
-
maca maqacʼiv a, musuuʼ sakun如果是尿腥味，立刻就聞得到
-
uu是的
-
musuuʼ sakun tu …aiʼ, sinikbaun ca dii ka dau立刻就聞得到，這是尿過了
-
maca dii kun a , uaʼ talpipia niiʼ tu kalulun tu maʼaz cuna mabangsit ca mangkiʼ這個嘛，已過許久時日還不知道這些為何有臭腥味
-
mabangsit ca mangkiʼ這些是臭腥味
-
niiʼ tu minʼuʼukaʼ ca tahung cia kiʼ qa它的氣味是不會散失是嘛
-
niiʼ tu usaduuan a mucqaʼ paqan看不到但突然…哎呀（嗆到鼻）
-
Na inkuʼananin paqas cia dii qana ca…將找到時，原來是這個…
-
mabangsit aʼ dau是那臭腥味
-
na maʼazin…, hutan aminun. Cia tiʼ ca hutan a還有什麼…，地瓜也是，地瓜是指這個
-
uu, ma….是的
-
maqancu臭酸味
-
maca maqancu kun a , u… maiza 味道這個maqancu嘛，是有味道的
-
Maca macanav a ukaʼ味道這個macanav是沒有味道的
-
uu, madiklaʼ kaunun ca tupaʼun tu maqancu dii kiʼ是嘛，這個所謂的臭酸味是不好吃的
-
maca maqancu kiʼa madiklaʼMaqancu（臭酸味）這個是壞掉的
-
kinaunas kukuaʼun a ,是被蟲蛀過的啦
-
uu是的
-
ukaʼin kukuaʼ kumbuʼ na , na muʼhaz kinaunas kukuaʼ裡面已經沒有蟲了，只是被蛀過的
-
uu是的
-
maca pitdaiʼun a maqancu如果煮下去話是臭酸的
-
uu是的
-
masakun ca dii kaʼ mavaivi kac kiniʼ a qa這個是臭的，是不同的吧
-
niiʼ ca dii sakun a, muʼhaz macanav這個是不臭的，只是水水的
-
madanum ac kiniʼ這成多水狀的
-
uu , maca dii ha masakun, maupaʼi kinaunas kukuaʼ是的，這個是臭的，因為是被蟲蛀過的
-
kukuaʼ蟲
-
uu maupa taʼ, daqat niiʼ tu maszang是的，就是這樣，所以不一樣
-
uu, na tanʼang is tu hutan, baʼ taiiʼ mangkiʼ tu makamkam a是的，你聽過蕃薯，不，是這些芋頭的癢喉感
-
makamkam, tinaʼa癢喉感，聽過（感受過）
-
uu, maupas tu是的，好像是
-
:maca makamkam a癢喉感即是
-
tukauʼun ca taiiʼ maupa taʼmakamkam sala kaʼ那種癢喉感的芋頭是叫什麼的
-
tukauʼun dau qai…叫什麼來的
-
Maupa dau maca taiiʼcial, maiza ca taiiʼbuqbuq好的芋頭像是，就有叫taii’buqbuq
-
lauvas dia叫lauvas吧
-
uu lauvas qana,是的，叫lauvas對啦
-
patasi lauvas, taiiʼlauvas haʼan bungu suuʼ寫一下lauvas，taii’lauvas在你頭裡（記憶中）
-
taii’lauvas
-
對
-
makamun, makamkam dia, niiʼ tu makamun辣的，是癢喉感啦，不是辣的
-
maupa maca makamun a picakbit ngulus na因為癢喉會使口腔痛的