- 60
- 0
- 字幕列表
-
kiya好的
-
prngaw ku cih我要說些
-
paah bilaq kndkilan mu ni從小時候的成長
-
bitaq sayang ka kndsan mu endaan mu o直到現今的生活經歷
-
srngaw mu hini ha在此我要說的
-
paah ku bilaq yaku o從年幼時期
-
mdakil ku Kdusan hini 佳民部落生長在佳民部落
-
kana rudan mu o snhiyi balay Utux Baraw ka dhiya我的父母親非常相信上帝
-
tama mu o yasa mtabug ka hiya我的父親是位牧者
-
dmuuy pnrhulan ni牧養教會
-
paah bilaq do ida nami我們從小時候
-
drumut balay musa pnrhulan非常認真的上教堂
-
musa nami mseupu tndahu Utux Baraw ga一起去讚美榮耀神
-
snluhay qbahang kari Utux Baraw ka bilaq.小時候學習聽神的話語.
-
yaasa saw nii do之所以如此
-
kika paah siida uri do ida ta snhiyun從那時我們的相信
-
ida ku bi snhiyi saw tnegsa我非常相信聖經的教導
-
quri saw Utux Baraw kana saw有關上帝的一切
-
suyang patas ruwan hi ga聖經內的記載
-
pha ku lnglungan yaku ga我都會牢記在內心
-
ida ku murug ku bi uri我也很順服
-
ini ka hmut ha我謹言慎行
-
ida saw tnegsa Utux Baraw ga照著上帝所教導的
-
musa ku matas Kdusan就讀於佳民國小
-
Kdusan ka hini ha tgbilaq ptasan siida ga就讀佳民的國小
-
mksa nami ka seuxal以前都是徒步到學校
-
aji sayang do ini hari ksa da laqi sayang現在不同了 小孩子不太能徒步
-
asi ka peapa saw tdruy gakat ni一定要騎腳踏車
-
aji uri o tdruy ptasan da hiya或者搭校車
-
ini hari duuy qaqay da dhiya他們不擅用雙腳徒步了
-
ini hari duuy tdruy gakat da也不擅用腳踏車了
-
yami o ana nami musa ptasan tgska ptasan Hupu higa我們就算是到北埔的國中
-
ida nami papa tdruy gakat seuxal也都是騎腳踏車
-
alang Hupu hi ga北埔街區
-
ida nami papa tdruy gakat musa miyah ga我們來回都是騎腳踏車
-
ini nami trawah saw qaqay我們從不怠慢自己的雙腳
-
drumut nami balay非常勤快
-
yaa ungat ppanan uri o seuxal ga.過去沒有交通車
-
musa nami hida musa ku matas alang Hupun quri 新城國中ksun ha我在北埔部落就讀所稱的新城國中
-
kika tgska ptasan siida ga.當時的初中
-
nhdu ku matas siida o畢業之後
-
musa ku cicih matas 新竹hiya o曾短暫去新竹讀書
-
Sin Ci Ku hu hiya 元培醫專 ksun kiya新竹的元培醫專
-
musa ku matas kingal hngkawas就讀一年左右
-
pntasan mu hiya在那裡所學的
-
mkray balay yasa私立學校屬於私立學校學費昂貴
-
aji ka malu balay ka saw dnuuy sapah uri o本身家境也不是很富有
-
lala ka mnswayi nami uri我們兄弟姊妹多
-
manu mita ku nanak o tama mu yaku o我自己看我的父親
-
lnglungan na o他的想法
-
snluan na quri kndsan mu o期望我的人生
-
saw maa ising ka malu msa成為醫生是最好的
-
saw msapuh ga醫生
-
kika lnglungan dha rudan ga這就是當時老人家的想法
-
yaasa nsaan mu matas hiya o所以我就讀的那所學校
-
tuku nanak ya bi mha saw最多也只是成為
-
mkla nanak saw 技術士nanak aji ka mha saw maa ising ha技術士而已並非所謂的醫生
-
msapuh ga醫生
-
kika A! ana qu iya ta patas kida因此! 我只放棄就讀了
-
mha aji mha malu既然不能成為好的
-
ana ta nhdu matas hini o就算是完成學業
-
aji ka mha malu balay msa ka yaku ha我想無法成為較理想的
-
mha naqih kuxul rudan ta msa ni老人家一定會很失望
-
siida do yaasa 私立學校 lala bi ka cikau ta私立學校學雜費開銷多
-
marig hari dxgal lala bi dxgal na han tama mu ga我的父親原本購買的土地很多
-
marig hari dxgal開始變賣土地
-
ma smeeliq pilq kida gaying uri外地學校花費開支又多
-
asi ku brinah da ni我只好回心轉意
-
miyah ku matas tgbaraw ptasan dga回來就讀高中
-
ini ku arah matas musa pspung knkla我沒有重新經過考試
-
ini ku usa spung da因此 沒有參加聯考
-
asi ku iyah 私立學校直接就讀私立學校
-
四維高中 dga kika yahun mu matas hi da就讀四維高中
-
lnglungan mu ka yaku o我的想法是
-
ana inu musa ta matas ana inu我們不論在哪一所學校就讀
-
nasi ta embiyax nanak matas o如果自己努力讀書
-
drumut ta nanak o自己勤奮努力
-
ida ta mha niqan nanak saw uuda ta絕對會有好的前途
-
malu nanak uuda ta bukuy未來會有好的前途
-
mhlay ta nanak qpahun找到自己的行業
-
saw kika nniqan mu 四維高中 hiya o這就是就讀於四維高中的情況
-
mdrumut ku balay matas siida我當時非常的認真讀書
-
ana huya msa o drumut ku matas ni不論如何都要專心讀書
-
wada ku mangal malu balay hangan brah do取得了優良成績
-
tgbrah brah balay ka hangan mu yaku do我名列前茅
-
kika niqan ka sayang 保送ksun sa nii ha這才有保送的名額
-
niqan ka quri Skangki hini花蓮縣都有
-
nyusan Skangki hini o niqan kingal ka duwa 保送ksun花蓮縣有一名保送名額
-
aji wana nanak 四維不是只有四維高中
-
kana nyusan Skangki hini kingal所有花蓮縣的高中
-
tduwa ksun haya可以保送
-
siida o當時
-
asi usa kida你就去了吧!
-
ma su mha matas ung gaku你要去讀音樂學校
-
aji mu balay pntasan kiya ksun mu haya mtgsa nami ga我對老師說:我從未讀過
-
usa cicih pspung hnuya malu老師說:試試看，或許會更好
-
ana aji malu ka sayang han或許 現在你看不到未來
-
ini ta klai ka hici da未來可不一定呢
-
msa ka lnglungan ka dhiya這是他們的想法
-
ini hari pndka lnglungan rudan ki do與我的父母親想法完全不同
-
asi qita sayang ka rudan老人家看到的是現在
-
nasi malu balay o如果是好的
-
gaga dha daun sayang o他們現在所經歷的
-
malau balay o msapuh ka kingal醫生是最好的選擇
-
kingal o yabi saw mtgsa ga另外一項選擇就是老師
-
kiya kika balay bi siida以上這是當時的選擇
-
siida do quri wung gaku nii o ini hari sai nini當時音樂學校很少有學生就讀的
-
ma ka niqan duwa saan竟然有學校可以就讀
-
ta cih smpung wa msa ka yaku心想試看看好了
-
kika siida o當時
-
yabi 四維高中siida當時 應該是四維高中
-
brah o ida naqan ka niqan之前還是有的
-
wada quri 師大 ksun ga去讀所謂的師範大學
-
ini pndka ka ptasan ta manu da所學的科目完全不同了
-
yaku o msa quri wung gaku kiya ida 師大 ga我選擇師大的音樂系
-
manu siida do msa ku hi da那麼當時去了之後
-
balay bi ini pndka真的完全不同
-
paah ku tgbaraw hari ptasan hini ka從這裡的高中
-
mkla ku hana snluhay wung gaku知道音樂系是初學的
-
aji paah bilaq不是從年幼的天分
-
nasi paah bilaq ka如果從年幼
-
niqan saw nii ka knkla ta da o才會有音樂的天分
-
Utux Baraw mngay ki da那上帝給予的恩賜
-
yaa saw paah ta bilaq因為我們從年幼時期
-
ida ta snluhay paah kyukay hiya音樂學習來自於教堂
-
pnrhulan do ana manu tgsa na quri meuyas教堂會教唱我們各種詩歌
-
paah quri hiya ka da從那裏
-
musa saw o snluhay ta mkrbuk hari學習音樂過程相當辛苦
-
msriqu hari slhayun uri很難學習
-
lala balay ka slhayum要學很多
-
aji muyas aji hmuya nanak不是只有唱歌而已
-
lala balay slhayun quri wung gaku有關音樂要學的很廣泛
-
msuwil ta meuwit hari ka lnglungan ta偶爾 內心會感到身心疲乏
-
yaasa mtgsa na uri o因為老師們
-
hiya o aji malu kari dha saw mtgsa dha有些老師的情緒管理不太好
-
hmut bi msaang uri o任意發脾氣
-
duma na do nuqu su musa matas quri ising ptasan kida有些建議我寧可就讀醫學系
-
ksun ta dha uri他們也這樣建議
-
nasi saw meuwit seejiq o asi alax da hiya若是不堅持的人恐怕早已放棄了
-
ida saw kika uuda ta ga過程總是如此的
-
niqan balay hangan asi ku我就恰好碰到最有名的老師
-
pklug bi saw niqan balay hangan正好跟著最好有名
-
mtgsa saw pusu bi msaang那種最容易生氣的老師
-
kingal saw piya tuki ka saan ta snluhay hiya其中今天要去他那兒學幾個鐘頭
-
ida ka mha kingal hngkawas wa長達一年左右的時間
-
lnglungan ta ka內心充滿
-
prtan ta na mdka saw kiya ga被老師壓抑的感覺
-
manu saw kika因此
-
endaan ta snluhay ruwan hiya o在那兒學習的過程
-
msqriqu hari困難重重
-
wada ku malax paah hi do從那裏離開時
-
kika miyah ku tmgsa來任教到了
-
nyusan Karingku 秀林國中 da ha花蓮縣秀林國中
-
tgska ptasan Bsuring hini秀林國中
-
brah na o原先
-
ini ku kla mha ku inu hu不知要去哪裡
-
siida han當時
-
jiyax miying kana ptasan mha inu hu找尋了很多要去的學校
-
ini kndka sayang da現在不同了
-
musa ta pspung knkla han hiya我們必須先經過甄選
-
mha ta inu o gmaaw kingal選擇哪一所學校?
-
seuxal o asi seasug mha inu mha inu過去是採用分發方式
-
musa ta qmita hnu duri o我們還要仔細查看
-
bukung ptasan uri ga那一所學校的校長
-
naqih ka duma na有的不太好
-
kari dha o malu bnhangan kiya人前是好聽
-
bukuy mdka saw niqan miying pila o背後卻是要塞金錢的
-
kari dha qtai ta han qtai ta han msa他們說看看..看看..
-
bukuy na qtai ta han qtai ta pila背後看看是要看錢
-
manu ah! ini ku kla yaku ki ga甚麼! 我處於狀況外
-
hmut ku ini kla na不知情的情況下
-
qtai ta han plawa ku nanak wa msa等候消息 觀察中
-
smayan ta tmaga ungat苦苦等待 毫無消息
-
bnhangan mu bukuy do後續 我得知的消息
-
mkla saw kiya ka uda dha原來 他們的做法確是如此
-
aji ku balay yaku kiya saw nini我實在不願意如此
-
nasi ta saw nii ka uda ta ni假如 我們做法是這樣
-
mha ta wada mdka saw marig ta manu感覺是用金錢買什麼
-
aji ungat knkla ta uri ur我又不是沒有專業
-
msa ta tmisa ptasan o我們從事教育工作
-
paah nanak saw knkla ni靠自己的智慧
-
kana saw biyax ta lnglungan ta tmisa出自於真心教學
-
kika balay bi ini ta dawi我們才會努力做
-
qmita nak Utux Baraw上帝看得見
-
gnealu ta quri laqi對於學童的愛
-
hhuya sa ta saw tgsaun ta ni mha malu我們要如何教導才會更好呢?
-
kika balay bi aji saw nii msa ka yaku我認為 這才是給予學童最好的教育
-
ini ku usa kida kiya我放棄那所學校了
-
lubu ku mha nanak ptasan mu alang Hupu hi ga原本打算要去北埔的學校
-
(No Record)新城國中
-
jima niqan kida早已有老師任教了
-
musa isil alang paru Skangki hi do到了花蓮市區的學校
-
kla kika qbhangan saw quri saw pila kida聽到與金錢有關
-
ini ku kla yaku siida當時我處於狀況外
-
mdka saw kingal lblak我像一張白紙
-
aji pntasan siida yaku ha從未寫過的
-
msa ku mtmay o ini ku kla進了校園還是狀況外
-
kla ku taga mgsmay ku tmaga ungat長時間等候還是沒消息
-
hana ku mkla sa kla saw kiya uri豁然發現原來是如此
-
saw ptasan uri o aji msleexan uri在學校也非常不容易
-
msa ku tgska ptasan Bsuring hi do我到了秀林國中之後
-
ida paah empitu kmxalan kingal hngkawas siida ga當時 是民國71年
-
paah siida ida bitaq hndaan從起初至最後
-
kingal kbkuy ha kbkuy tru hngkawas siida ga至103年時
-
hana ku malax才退休
-
ida kika bnkgan mu這一直都是我的規劃
-
ima mkla saw quri qbubur uri do不知不覺中關於身體
-
wada naqih ka qbubur ta uri da hiya發現身體漸漸異常了
-
ungat klaan uri無法預料
-
ida lnglungan Utux Baraw ka nii這是上帝的美意
-
ini dhuq balay kbkuy tru hngkawas未至103年
-
jima ku msangay da我早已退休了
-
msangay ku ni jiyax ku 請假請假休養中
-
sangay bitaq kbkuy tru hgnkawas kika sangay ku da直到103年榮退
-
balay bi msangay dga真正的退休了
-
mhdu na bukuy do退休之後
-
kika miyah ku teumal我來參與
-
miying ka quri nsgan Bsuring dga秀林鄉公所
-
ida ku mniq tgska ptasan Bsuring hiya o當時 任教於秀林國中時
-
quri saw knkla kndsan ta Truku o有關太魯閣族的傳統生活文化
-
ida ku dmuuy kjiyax一直在傳承了
-
paah maspat kmxalan hngkawas siida ga當時從民國80年開始
-
klwaan ta uri dga smparu qmita saw當時 國家漸漸重視
-
kana saw knkla kndsan kana saw所有族群的傳統文化
-
aji wana Truku nanak不是只有太魯閣族
-
kana klwaan ta hini ga包括國內所有各族群
-
niqan Klmukan ana saw Ngayngay ana munu漢人 客家人
-
quri nini kngkingal nini關於這些每一族這些
-
spruun dha qmita非常重視
-
miying balay da gimi balay msa教我們努力地尋找
-
paah maspat kmxalan hngkawas siida ga當時從民國80年開始
-
manu siida do paah siida ka從那時候開始
-
ita o smluhay ku wung gaku我就致力於音樂了
-
ida ta asi ka daun ta nanak kiya這些都要自己去完成
-
quri saw wung gaku uri有關音樂
-
quri bunka ta nii hiya knkla ta saw nini有關 傳統生活文化智慧
-
ida nita nanak kiya這是我們獨有的
-
kingal lubug第一 傳統樂器
-
lubug balay ha傳統樂器
-
lubug tatak木琴
-
aji o pgagu或是獵首笛
-
kana saw nini以上傳統樂器
-
nnita kiya是屬於我們的
-
ida ta tgsaun ta ka nii msa ku ha我認為 這就是必須要教的
-
ini ku htur我不反對
-
manu mniq ku ini ku alax siida han o當時 未退休前
-
yabi piya hngkawas yabi saw大約在幾年前
-
maspat empitu ni bitaq maspat hngkawas87至88年之間
-
pniqan nami kingal snluan nami我們給自己一個期望
-
snluan nami ka ga nami ptasan sayang ga我們期望秀林國中
-
pniqan nami我們的期望
-
mhdu su matas laqi ptasan mu學生在畢業前夕
-
tru hngkawas mhdu su matas完成學業時
-
asi su ka mkla你必須學會
-
smalu nanak lubug ta Truku ha製作太魯閣族的傳統樂器
-
kingal o tatuk muyas rmgrig一個是木琴 唱歌謠 原住民舞蹈
-
kari Truku kana saw ptasa dqras uri ga母語及紋面也是
-
ptasan dqras ga紋面
-
daan dha snluhay tminun經過學織布
-
tminun o niqan nanak mtgsa kiya有專業的織布老師授課
-
kika siida當時的期望
-
jima nami mhdu mgaluk ku hi do kika musa ku nsgan Bsuring退休前銜接後就去秀林鄉公所工作了
-
ga ku smalu niqan ka hnu dha我加入了
-
rudan ta nii ga smalu kana kari ta nanak Truku耆老們編撰自己族語的編輯室
-
ana bi rabang kiya非常難得
-
isu ka saw mnatas su ka isu o你是從教育界退休的
-
qtai snluan dha kari cyukuku o審查他們翻譯中文語意
-
mlngug hug?貼切嗎
-
nasi saw ini plngug do如果翻得不夠貼切的話
-
manu sluuy請你修正
-
maki miyah ku cih smluhay kari ta Truku uri正好我也可以多學習自己的母語
-
yasa ini balay kntuku ka slhayan ta因為 我所學的不足
-
rudan mu seuxal uri o過去我的父母
-
malu tama ni bubu mu o ida nami mniq kyukay長年接觸教堂的環境
-
ida tmgsa bi ka dhiya不斷地教育我們
-
ida dmuuy bi kari Truku說族語的環境氛圍
-
ida dmakar ka ptasan o即便 學校禁止我們說母語
-
dmuuy ku ni ini qada仍然使用自己的母語從未遺棄
-
ana rabang kiya非常難得
-
manu sayang ka laqi do現代的孩子
-
gisu kmpriyux da hiya轉變了
-
ini hari duuy ka sapah da在家庭不說族語了
-
ana musa smluhay ptasan學校有母語課程
-
ini hari kntuku kida不太足夠
-
malu balay o dmuuy ta sapah在家庭說母語是最好的
-
sdudul ta ka laqi uri要引導孩子
-
srngaw ta kjiyax uri也要常常說
-
asi ta paah rudan ka rajing從家長開始
-
manu kika laqi do asi ta ka sun haya孩子必須要引導
-
kika malu balay.這樣才是最好的
-
kiya好了