泰雅族傳統背簍

s'ngun ta qu qwazyux ru wal ta i glaqan i..pslaqan lga, ru mtux naha i hkzyun ru phangan naha, ru rasun naha ngasal ru, trang i mtayluq na qu qwazyux ga, mutux nha taqan mutu naha bqon, ru btaqan naha ru, mya nanu qu sawyan su ga, nanu yasa qu taqan nha uzi, staq nha la, izyat...ini ga, yan qa kinzkhi ga, nanu a, qani hiya ga,sosu maha u...nanu yaqa blaq ktan ru rroq pcwagun ay!
bsyaq iyal i btaqan na buli, kga siki pinbaqan uzi, tan su ga, qutux qani ga, izyat ...ni si i...izyat i..izyat i...izyat..i..kinqiri mita gi. u.. ' musa i spqwazyux qani ga, hmiriq iyal ryax uzi, aw! kruma ga mutu maytaq uzi. aw! tan su ga, 'nyal maras qwayux bnkis lga, aw! mutu naha rasun ngasal ru mutu nha rasu yaqu llyu nya, llyu nqu qwazyux qani ga, blaq 'yal niqun na ramat. han! aw mutu naha i..i....thkun na bqni nqu qsinu qnahul rgyax. han! ru mutux nha i, ini klawkah ga? ini. han! mk'ali la, han! son kasa, e..kay Tayal ga pawri son ta. han! pawri son ta ga, aw. pawri qasa ga, blaq iyal nanu kahul qwayux qani uzi, han! tan su ga, qutux qu qwayux wal su s'ngun lga, qutux qu pawri rasun ngasal ru niqun uzi la. aw ga, qwayux qani hiya ga, wal su s'ngun lga, naga su squ trasun nya lga, bsyaq n_gon uzi la ay! pira kawas? kruma ga mutux cugal spayat ana mawpu kawas lga, ini i ini i qruzyux nqu inkyasan nya. ru mama, pqutay misu cikay , ini baqi maha , kay thaylu mha 人工種植 pmhyun na 'tayal? ha...baqun. aw misu qani ga, cyux naha i pmhyun sa lingay ngasal nha rwa, han ru tayal misu qani la'ay! ga,...snaga su son maha u kana squ qwayux qbuci ttinun ta squ kkiri ga, bsyaq nha n_gun
misu qani lga, nanu la, yaqu niqan nha squ pawri la. han, yasa qu sawyan nha, aw yasa sawyan nha,
han! skinlawkah nya bzirun ay, pawri qani, yalaw gi cikuy ru, aw, ini i hmci i mulu rwa, aw nanu rasun qu qwayux qasa lga, taqan nha la, ktwa kinqruzyu qu galun su, ini ga mha ni yaqa qa ..yaqa...kiri ka...tunun su ga, aw nanu aring sqani ru mha qa hmzi mhkuy ru maki sqani ga, si nya ptnaqi rmtung kwara ha. ta say mha cyux nya i cyux nya spngan spngun, aw spngun nha aring sqa ru , kinqruzyux nya, mucing sqani ktwa kinqruxan, han! nanu si nya ptnaqi mtung kwara ru, musa pira qu iwan n'rux nqu qwayux qani galun su ga, yasa qu taqan nha kwara. hu ini ga mha qani yan qani ga, aw e..mha qani nyux mbbang ga ,mpusal rwa. aw mha qani i mtcbang uzi ga, mpusal ka sinrxan, tan su ga, qutux qani ga, si ta say mha u mspatul qu kinqryuxan nqu yan qani, han! yan qani qu 'taqun nha ru
krangi nha qani kin na zkhi tmaq lru, 'm pkyayan nha cikay ha, ru yan na mkzyay cikay lga, tringan nha tminun la. han han han, tminun kiri qani ga, nanu ya qu yan wal su skal sawni qu mha u mpusal qa rwa, aw ru mpusal sinnhan qa nanu son qani kmzi kwara qani, ini ptnaq ay! ini tkari uzi, han
tkryun su qutux lga, yasa hwahun su kwara la! aw la, rwa！
tan su ga, ktan ga, sun qa mita ga, psi ptnaq kwara rwa qa, aw aw, nanu aring sqani ru maki sqani lga, sun nanu hmkuy qani ga, yani qu izyat knqiri ay qani hiya, glabang iyal la, balay ga , aki nya pwahun cikay zik na, aki nya pwahun cikay kyahu qani ga, krahu iyal bling nya qa hiya la, ini baqi ,
ini baqi i sbzih lgi, wal nya lima, wal nya tunun kwara lrwa, han si say kkasa lru,maki sqani lga, tcinun qu ka, tuqi nqu tcinun squ kiri qani ga, aw 'llaw balay. han, ga ini su tkri ay, tkryun su lga yaqih la, ini ga yan qani ga, ta' qu qutux qani hiya ga, aw kwara qani ka nyux pbbang qani ga, aw, qutux qa nanak si ptnaq kwara, ho yani qutux qu tcinun squ ka shwiru tminun squ ka kiri qani, 'm/ nanu a minun kiri qani ga, yan qani aki blaq ktan rwa, aw ga, zik ginbagan su ay, aw, ini ga nyux , qani hiya ga , nyux pcing sqa lrwa, qu tninun qu 'laqi la, nanu a ktay ta' ki, wal mha qani lrwa, qani nyux sqani lga, son qani' magal qa rwa, qani hiya lga, son qa i .. qmlsay 繞線. qmlsay/ qmlsay, qmlsay sun ta nanu a..sun qani lru, qani hiya lga, maki squ zik rwa,aw galun qa, sun qa pawsa ru qani ga, siki imblayqun su hmuluy ay回：siki ptnaq kwara qu irwa nya/：siki ptnaq kwara qu bling nya ga,/aw son qani qmlsay, rwa, nanu a..qutux qani hiya ga, son nya qa uzi, son nya qani , ho....son qani, nanu a maki sqani lga ,hmkuy lrwa, tzyu nya, ana su hkzyun ga, siki mtnaq kwara qu awsa' nqu tuqi' nya, ho, nanu ta' qutux qani hiya lga, ini nya, i...ini i..sun qani hmuluy, ru qutux qani lga, pwahun sqa la, sun qa la, son qa,...aw mama' , nanu i...kbalay cikay ru psingay maku, ki aw, sa...nanu qani hiya lga,
ta' qani ga, nyux nha son qani rwa, ga, qani hiya lga, siki son tay babaw qa hiya la, 'm/ galun qa lrwa, nyux nha i...s'qun irwa qutux hiya la, nanu sa, nanu yasa, galaw maku cikay qbubu' su ,ki mama, ini maku sluy ....sa, laxay ta' qu cyasi hiya la,/ cyasi ru, ta qani ga, siki sptnaq kwara qu 'nwahan qu tuqi su ay. aw, ini su ptnaqi lga, mutu ini i..mutu yaqih ktan la, 'm ru mha qani, ru qani hiya lga, sun qani rwa, ru qutux qani ga, galun qa, sun qa pawsa squ taybabaw nya qa, 'm這樣 ru, izyat wah....ana nya nyux su ssyukun kla,''awsa, sun qa rwa, sun qa, 'm aw...ru. laxi shawqi rwa, su ki ta, han...han...galun qa, syun sqa aw wal mha qa mqqara' rwa, aw, nanu qani ga, syun sqa tay babaw qa ta, han...sun su sqani lga, tpru sqa qu qwayux lga, ini pkhlah la, sun qani ki,...yan qani, nanu a qani hiya lga, wal nha sun qa smi rwa, ru, qutux qani hiya lga, o..galun ru, o...wal nha i....aw....這個...qani ga, pwahun sqa, ru, qani ga, sun qani, maki qu ka....tuqi nya, ini' hmci ay, m hmtun su lga, ini i p'ulu lru, yaqih ktan la,aw, lrwa！ nanu tminun qani ga, siki i si tmlux ,ini pzuy lru...tminun qani ga, si ki si pn'syang ay, ini i snqwaq, yaqih nha snqwaq swa ga, ktan su tuqi nya rwa, wal mtkari qu tuqi su lga, 回應：iyat su baqun la, iyat su 'lwan la, nanu si ki son qa, ta , son qani, rwa, ktan aw qutux qa qa ,si ta' say mha ,wal i mtbang qani ga, aw, ini z'an qutux hiya, yasa qutux ka aring qani, kay thaylu ga, 固定ma, aw 固定qutux qa, aw ga tuqi nya hiya ga, tcinun su qu tuqi nya qani ga, siki inblayqun su mita', aw, ta' qu qani hiya lga,這個要son qani lga, son qani, son qa pawsa' aw rwa, son qa pawsa' ru ...galun qa e...syun tayzik hiya, aw yasa'..syun zik ,aw, 一上一下...一上一下 son nya, han han...aw...aw qani hiya lga,...e....wal i..tkari cikay qa hiya lga, sun qa la, si ki 'lwan su rwa,/ si ki 'lwan ay ...si ktan tuqi nya. ktan .inblayqun mita' tuqi nya, han , si ki blaq roziq uzi, aw, qutux hiya ga, blaq roziq uzi, w rwa nanu ta qani ga, yan na nyux ini rwa ga, galun qa rwa, son qa, pawsun sqa, qa...kta muri ta ta mtnaq kwara rwa, aw. mha qa mtnaq kwara, 'm qani ga, si ki inmlayqun su mita' uzi, ini' hmci rwa....kbalay ini hmci kbalay, maki na, maki qu iwan su nqu tuqi nya ga, 'm qutux qa hiya lga, galun lrwa, galun qa, yatux...sun qa, aw, spqara sqani lga, nanu a, ini' i..ptkari ru blaq ktan qu tninun su la, han swa nyux yan na rwa qu, tninun nqu 'laqi qani ga, 問：kinbalay na lelaqi ga, qa？ kinblay na lelaqi qa, han ktan su ga, taybabaw qani ga, nyux ini' ptnaq squ zik l'ay..nyux mtkari. 問yan qasa mtkari lga, son su nanu la？ mtkari lga, nanu si ki shzyun lawzi ru, 回：han/ ktan la, ktan maha wal mha nanu qu tuqi nya lga, 問：si ki knyun su rwa？hknyun..hknyun...ru kta qani ga,/aw/ nyux mtkari qa hiya l'ay, nyux mtkari tminun nya qani la, balay ga, aki son qa hmuluy, sun qa magal qa... spqaya' sqani sun qa, 'm rwa, 'm ru qani hiya lga, i....wal maha qani lru,...qani hiya' lga, ay....izyat balay cikuy na zyuwaw ay rwa, qa rwa...ay , ini' i hmci' ay, e....skal na tuqi...sun nanu kmal ke thaylu rwa, 轉彎 qasa lga...mtnaq nya？i..hmkuy qani ga, mtnaq nya uzi, han ini sbahi, sptnaqi tuqi nya, han si ptnaqi qu tuqi nya han / rwa, ru....sun qa aw...nanu ya qa qu wal nya i...lmon mha qani i..kbalay qu tuqi qani ga, haylaw tunun uzi, bingaw maku' cikay wah...aw..lhmiq iyal rwa, ini baqan mha,i...krahu cikay rngu su , mutu mphu？mama？ aw, gi nyux mqapuh rwa, mkzyay iyal la, aw...mutu haylaw e. rwa, mutux haylaw mskyut hho,...maypuh , maypuh son ta, maypuh lgi...mkzay lrwa,/han/ mkzay la, mkzay iyal lga, mha yan ,mha aw musa' su nanu i...它的那個 問kay thaylu ga,它的乾濕度musa,.. han, i..mha i..yan qa rima' ta' tnaq lga, aw mkzay rwa, aw mngungu su mha u..musa' ....maypuh musa mphu ga hng'un cikay sa qsay, han 浸泡水 musa kin...kin..ay ...ini kbsyaqi ay, mhuziq cikay lga, yasa' la han...han..mhuziq cikay lga, blaq la, ini pskyut la, han ru ini kepuh la, mutux yan nasa ktay maku cikay qu tninun nqu 'laqi qa ga, nyux nya si phmci gi, e...'laqi rwa, mzuy rwa...spzuy nha hrwa, spzuy naha hru... kya nha tminun cikay ru musa mnaw ru... hmyapas nha ru mwah lga, wal nha zngyan la, ini kyan bnkis sraral ka, tminun ga mssu' ru ini p'syang rwa, aw ,tan su ga,ta ga , ta qutux qa hiya lga, nyux mtkari qutux qa hiya l'ay, han, nanu yan na sa lga, yaqih klazyun la？yaqih i...shzyun la, son aw blaq ki nyux mu 'lwan, aw mama.. mama, baqun mu qa hiya,ru kal cikay qu cyux su squn kbalay qu suru su qasa, kiri ga, sun nanu 收邊ga, kal cikay ma. han, 收邊hiya ga, aw son nanu kmal ke thaylu qu 收邊hiya rwa, kya na thaylu 收邊ga, e...tmasuq...tmasuq, aw, tmasuq su tminun lga, ya qu tay klbu nya qani, tunux nya qa, nqwaq nya qani ga, 那個 sun nya hmkuy ga, aw son qa la, ...wal inu kwara qu..tninun na lelaqi' wal nha syun inu' kwara, mutu nha , qutux kiri ga, pcbaq su laylaqi ga, mutux pira ryax ay, utux i..qutux kiri qa, suqun kblay ga, aring nasa kawas wal kbalay ru nyux ini suqi na, bali hmswa, qutux rihay ga, nxal balay kbalay rwa,/han han..ana si wah qu sinsiy ga, bali i..mr'ru ru bali ms'su ru bali i mktuqi qu lelaqi' misu qa ga, los..los ..lmawsay ru mhyapas ru/aw ru cyux naha glun ru cyux nha sbu/ gnawgun cyux nha gnawgun 收邊qani ga. aw..aw qani hiya lga, ini baqi mita mha wal nya 收邊 qa l'ay, iwan su nqu nyux nya i..pzi'un nyux nya lima i pzitan la, nyux nya lima irwa la balay ga sun mha 收邊 qani hiya ga, aw e...tehuk squ yan qani lga, aw kya qu ini ga qutux qani ga ta, aw qutux qani ga,..ru..son qa tmuki rwa, tkyun qa, aw ru ini si hmci praw i ro uzi ay, i...pposa, ini hmci qmlsay, 'm aw, ini ga, tatuy ya qani ga ta. aw aw qani ga, balay ga qutux qani lga, aki syun zik nya qla, syun zik na qa la, yan cyux mtkari hazi rwa, aw, mtkari , nyux nya pin'uqu, mutu nya si phmci, hazi ga, agal kiri suru qasa ru , si kya nkya, aw/ skal na nqwaq lga sni nya taqu min 收邊 nya qani ga ta' qani hiya ga .. mama, ini na, hwa ini' ptnaq qu izo nya？han , ini ptnaq i zyo nya qa,/aw / nyux nya ssyukun,spzyang nya smssyuk .an, aki blaq ktan mga？ aw...kya mha aki blaq ktan ,cyux nya syun zik qu ka smyax hiya ga, nyux nya syun tay babaw qu tnaqan qu buli hiya la, aw kal cikay qu 收邊qa, aw,收邊 qani hiya ga, nyux nya son qa...balay ga, aring ..ya qa tatuy mha qutux qa rwa, galun su skhzyun su lga, ini say kasa hmkuy ay o..nyux nya ini' bleqi ptnaq uzi, nyux mha nanu qu kinblazyan nya.

當我們把黃藤砍下來，剝下來後，砍下來（從其他樹上撕拉下來）他們會捲起來，然後他們扛起來 帶回家，當黃藤還是生的時候，他們會削掉，嗯 他們會剖開削掉，然後你喜歡哪一種形式，就按照你的心意把藤削掉（照自己需求處理），或者是要這樣，一般細這個嘛，你不要認為這樣的比較好看就以為很好做（編藤）。這種的要用小刀片削得很細（費時）嗯 也必需要很小心，因此這一個不要，也不可以輕看，要處理黃藤這件事也非常費時。有時候也會被刺到，所以當長輩帶黃藤回來時，是 他們會帶回家帶它的尾端（末梢最嫩之處），黃藤末稍處是最好吃的一道菜，是喔 是的！他們會用，煮成從山上狩獵的獵物的骨頭一起煮，是喔 然後他們會不會很硬嗎？不會！是喔 已經變成藤筍了是 像那樣泰雅族語叫藤心，是 我們稱之為藤心 是 黃藤心，那個藤心非常好，就是從黃藤來的。因此，當你砍了一條黃藤，同時也擁有一根藤心帶回家吃了！但是，這個黃藤，當你扯出來後你要再等他的新藤出來，會等非常久。要等幾年？也許三、四年，甚至十年，它生長的長度不會很長。叔叔請教一下，難道無法，中文的意思是人工種植嗎？ 可以！當今它們會，他們種在自己家周圍，現在的人。但是，如果你是要等黃藤長到你要編藤背簍用的長度的話，他們會等很久如今是怎麼樣了呢？反倒是培育藤心了！是喔 他們喜歡那個，他們喜歡那個是的這個，藤心非常貴，因為數量少不容易找到。所以當黃藤帶回家的時候，他們會按照你的需求的長度適當的削掉或者說，你要的長度是這樣是從這裡繞到這裡，這樣的長度必須要先把所需要的藤片切成一樣長度，就等於是他在衡量長度，從這裡到這裡，這樣的長度後再裁剪。必須要裁的一樣長，然後你編藤需要多少條就照著裁剪，他們都要好好的削平（工整的削漂亮），或者是像這樣（縱 橫要分開量），這樣縱的要二十條是橫的也要二十條。所以說這個背簍會用到四十條藤片，需要這樣的藤片四十條。像這樣的先削平削平整，像這個樣子的。先曬一下下之後，稍微乾一點，就會開始編織了！
編織這個背簍，就誠如你剛才所說的，這樣要二十條，另外這樣也樣二十條，全部要的殘繞纏繞完全不一樣喔！不可以錯編，只要有一處錯誤全都要拆掉（重作）。真的！所以這樣看來必需都要一致（整齊），然後從這裡到這裡一排。轉彎要如何處理？這裡不可以輕忽這個部分就太寬了（間隙），應該還要再往裡面靠再往下拉一點（仔細排列），這裡的間隙太大了！無法調整因為已經被固定了！他都已經編織完了，那就只好將就了！然後編織這樣的背簍的織法，是不容易是不可以忽略，或者像這樣你看這一條，好 所有的經線橫排的部分，只有這一個藤條全部都一樣，就是這一條編織主線圍繞著這一個背簍，所以編織這個背簍像這樣好看（整齊），在你所編到的地方或者是這個已經編到這裡了！是孩子們編的（這是學生未完成的作品），那麼我們看一下它編織的路線是這樣，這條在這裡要這樣的拿起來，而這一條要這樣繞著編，整經 我們稱它為整經（經緯線區別），這個要這麼編，這一條是要在裡面（底下），這條拿起來這個你必需好好的拉回，它們之間的縫隙要都一樣，它們之間的縫隙都要一樣有規則要這樣整經。因此這一條也要這樣像這樣，編到這裡就要轉彎，縱使你繞著編，它們之間的縫隙都要一樣大小，路線都要一致。而這一條呢已經被....沒有被....要這要拉，而這一條要從這裡，像這樣這樣做。叔叔請您操作一下，我錄影一下，好的 那這個嘛他們是這麼編的，這個呢？要挑到上面來先挑出來，這一條被攪亂啦！就這樣！對 就這樣。叔叔我把這頂帽子拿走好嗎？他遮住我的視線了。好的，這個斗笠不需要了！必需要順著原定的路線編織，你若沒有讓它們相同的路線來編織會不好看（難看）像這樣，而這條呢.像這樣，這一條拿起來，要這樣放置在它的上面（壓著），然後...不對喔這一條顛倒了（放反了），這樣要這樣不要錯過這一條。是喔！這條拿起來放這裡，可是這個有岔開的，而這一條要放在它上面，你這麼放它會靠著這個黃藤不會散掉了，要這樣像這樣，而這一條他們已經這樣處理了！而這一條呢拿起來，然後他們這一條要從這裡，然而這一條要這樣，它有一定的路線不可以弄亂喔！弄錯了會找不到，而且不好看了。所以編織必需安靜不要亂走動，編織時必須要安靜不要吵鬧吵鬧不好的，因為你要仔細看它的路線，當你的路線迷失之後你會看不懂了（思路會亂了）。必須要像這樣，你看像這樣這樣要看 （仔細觀察），這一條橫的這一條不要移動，中文的意思是固定固定它，然而它的路線是你必須看清楚編織的路線，這一條呢要這樣像這樣放置，之後像這樣的放置拿起來往裡放，裡面對就是那樣往下放，要一上一下一上一下的編好。這一條呢？這一條有點錯誤，就要這樣處理了。必須找到路線，必需找到它的路線，看清楚它的路線。是的，眼力也必需要很好，另一個也就是眼力很好，那這個沒有做好，拿起來這樣放進這裡，你看看都一樣，這裡處理都一致。這個嘛，你也必須仔細觀察不可以隨便做，不可隨意編織，它有自己一定的路線（編法）。這一條呢拿起來把它拿來上面，把它放在上面不會跑掉，然後編織結果會很好看，你看到這個作品好像很幼稚。這是小朋友做的嗎？這是小朋友學生做的，所以上面的織法跟裡面不一樣，已經迷路了（錯誤）！像那樣迷路了你怎麼辦？錯了就得重新整理，要檢查看看路線錯在哪裡必需找出來，找出來。你看這一條就是錯誤的，他這個編法就是錯誤的，這個應該要從這裡拉出來，這樣拿出來要卡在這裡這樣，對吧！而這個呢？它已經錯位了！這個呢它在上頭，把它拿起來放在這裡，這不是一件簡單的事喔！不可以隨便喔要順著對的路線，中文要怎們說那個轉彎處？這個轉彎處也是很重要不可以鬆懈，順著它一定的路線，必需順著固定的織法去編輯，對像這樣，對就像這樣。它已經把線路理出來了！編起來會很快。我摸一下，哇！好薄喔！叔叔 如果太用力會斷嗎？當然會因為枯乾太乾燥了會很容易斷，我們稱為脆了！之後呢要怎麼處理最合適？怎樣的乾度最理想？要怎麼處理中文的意思就是如何調整它的乾濕度。如果已經事先削過了乾燥之後，如果你擔心會扯斷掉，把它稍微浸泡在水裡泡一點水，不可以泡太久 稍微浸泡一下就可以了！有點濕度就很好了不會斷了！也不會脆了！會是那樣我來檢查一下這個孩子的作品，他真的胡亂做，小孩子嘛很頑皮，他們邊去玩邊做，他們應該是做一些些後就去玩耍。回來要再做就已經忘記怎麼做了！不像長輩編織時 很安靜不會吵鬧，你看這一個已經這一個已經迷路了！像那樣就不好編織了嘛，不好處理了！好在我已經找到錯誤的地方。叔叔這個我知道了，可否麻煩您拿後面已經完成的作品好嗎？可否說明一下製作背簍該怎麼收邊？收編該怎麼以中文說明中文的意思就是收尾（結束）。編織結束之前的動作在這個硬藤條的地方，頭端背簍的開口處。她會纏繞藤線的地方？這麼做，所有成品去哪裡了！孩子做好的成品都去哪裡了呢？他們編織一個背簍您教導孩子編織？要花幾天來完成？這樣的背簍要完成，從去年做到現在還沒有完成。因為一個禮拜只做一次，就算老師準時到學生不積極上課不安靜，也不聽從命令到處跑追玩，橫衝直撞還要把作品丟來丟去的玩耍，他們拿來玩。這個收邊嘛，這個作品已經看不出來，已經收邊，它已經事先鑽好了！本來收邊的意思是...編織到這裡（這個程度），或者是這個這條要這樣繞著然後打結結束了，不可以隨便結束喔！不可以隨便搪塞不可以隨意。比如是這一條原本這一條應該是在這一條裡面，底下放在這一條裡面。它好像已經迷路了錯誤了迷路了！這是錯誤的，只好隨便編織了錯了！他誤放了編織位置，您就只要口頭說明就好，他處理的收邊部分這個嘛。叔叔 我先請問您，這個顏色怎麼不一樣，這個顏色不一樣是？他刻意的把不同顏色的藤條翻過來使用（一條是正面另一條是反面）。是喔，這樣會比較好看，他覺得這樣比較好看，把比較亮的藤條面編在裡面（下面），他把被小刀削過的藤條面編在表面（上面）。請在說明一下這個收邊，這個的收邊他放在...應該是從...，如果這是開頭你拿起來繞著的話，不可以這樣繞著它，也沒有整齊的安排著它這是怎麼做？