- 45
- 0
- 字幕列表
-
Yaku o Tusi Ipay ka hangan mu我的族名 督西 伊拜
-
Sayang do prngaw ku saw nii endaan mu bilaq siida現在要敘訴小時候生活故事
-
bilaq ku siida han o ini ku kla han小時候無知不懂事ˋ
-
wada ku saw paru hari bubu mu dga?當我長大些我的母親
-
ddulan ku na qmpah帶著我去工作了
-
musa gaku ini musa gaku ini ku kla yaku ga有否上學我自己也不知道
-
tai saw gbiyan do一旦到了黃昏時
-
hcian ku na mgrbu早晨會交代
-
hcian kana lala qpahan bubu mu ga母親留下很多家務事讓我去做
-
pbhuun lukus洗衣服
-
usa miing qhuni puyun uqun babuy找煮豬食物的柴火
-
saw nii ka qpahun mu bilaq ku siida ga這就是小時候的家務工作
-
mkla ku dga懂事之後
-
yasa tama mu uri o ini eniq sapah kiya由於我的父親出外工作不在家
-
wana bubu mu ka qmpah ni只有母親工作持家
-
kmlawa yami tru laqi扶養我們三姊弟
-
tru nii ga swayi mu dha snaw還有我這兩位弟弟
-
yaku ka kmlawa niya也是我照顧的
-
bubu mu qmepah... qmepah母親不停地工作
-
saw mgrbu do hcian kuna pbahu lukus早晨會交代我洗衣服
-
musa miying qhuni musa miying masaq找柴火和無患子
-
mahu lukus用來洗衣物的
-
saw nii ka qpahnu mu mdka ku ini ptasan yaku ga每天反覆家務事好像我沒有在上學
-
kuru ku balay非常辛苦
-
manu saw ki do wada ku maaparu hari do漸漸的長大時
-
bubu mu dga dsun ku na qmpahan da母親帶我去工作
-
saw msangay matas ga學校放假之時
-
dsun ku na qmpahan pslhayan kana qmpah mabal spriq帶我去田裡學習拔草
-
mhuma beyluh embanah種植 紅豆
-
mhuma layan aji uri o mhuma payay種植 綠豆或者稻米
-
saw nii drumut na bubu mu ga母親如此勤奮工作持家
-
danga saw yami tru laqi ga撫養我們三個孩子
-
yaku do stghuy hika yaku da我總是跟著母親
-
dhuq jikang lmuan saw beyluh do到了採收豆子的時期
-
lmamu ku tghuy ku bubu mu lmamu beyluh跟著母親一起採收豆子
-
mhidaw beyluh鋪曬豆子
-
aji uri o layan還有綠豆
-
saw nii endaan mu bilaq siida ga這就是我小時候的生活經歷
-
payay uri稻米也是
-
mhdu hmidaw payay鋪曬稻米之後
-
hciun saw nii o tkani hini sun kuna交代我搗米稻穗
-
tmikan ku kika uqun nami o這些我搗的就是我們的主食 了
-
asi ka tkanun ta nanak我們必須自己搗
-
aji uri sqmu玉米也是如此
-
dsun kuna cikan uri bubu mu ga母親會帶我去搗
-
tayal kida wa.. msa ku laqi ku siida ga小時常想這太恐怖了
-
wada ku maaparu hari do漸漸長大之後
-
ungat da.. dsun kuna ppanan kuna brunguy da這下完了..帶著我背揹簍了
-
maxal tru hngkwasan mu siida dga當時13歲
-
panan kuna brunguny ni musa miying manu?讓我背著揹簍要尋找甚麼呢?
-
musa miying tmuri找蝸牛
-
aji uri o musa miying mangal nami lxi djima或採桂竹筍
-
saan nami smbarig拿去賣
-
ini namu keuray yami ga我們不會挨餓
-
drumut balay bubu mu母親非常勤勞
-
dsun kuna saw mapa ana maun sbrigun ga帶著我揹著各種農作物去賣
-
manu ka kuru balay最艱苦的是
-
steetu ta ni tmabuy ta ni爬坡和下坡
-
musa ta gnbarig alang Bsngan拿到富世村去賣
-
aji uri o musa nami我們會
-
madas nami wawa rudux揹著小雞
-
madas nami beyluh aji uri o trabus豆子或花生
-
musa nami priyux lukus換取衣服
-
mksa papak bitaq ta ka alang Paru sun dha higa徒步行走到大家所稱的新城
-
tayal ku lingis yaku mksa ku ni tmabuy ni當時下坡時我哭到不行
-
mgrbu do o tmabuy do清早就要下山
-
mapa ta ana maun saan ta snbarig ga背著各種要販賣的物品
-
mnhdu ta snbarig siida do物品全販賣完之後呢?
-
steetu ta duri ni.....我們又要開始爬坡上山
-
dhuq ta sapah babaw ska hidaw下午時段才到家
-
tru tuki dhuq ta yama o下午3點鐘抵達山上
-
saw nii endaan mu sbiyaw ga這就是我過去的生活
-
wada ku saw jyu san say到了13歲時
-
aji ku biyaw malax matas ptasan bilaq dga接近小學畢業了
-
rmuun ku na bubu mu ga母親安撫我
-
lita hiya hug? lita miying qmagas msa說:我們去那裏!去找薯榔好嗎?
-
ini ku kla yaku qmagas ga我不知道薯榔是甚麼?
-
kla ha saw kika qmagas原來薯榔是長這樣
-
yana endaan na qmeepqh bubu mu ga母親曾經整理過
-
klaan na ka hika qmagas do她知道那裏有種植薯榔
-
dsun ku na bbuyu wah ...母親帶我去叢林呢....
-
musa ta tjiyal pakaw paci uri wa.身上衣服都是刺針草
-
ana manu ka strung ta遇到各式各樣
-
niqan tmlaq uri wa還有山蛭呢
-
kika ksgun bi yaku tmlaq ga我最害怕山蛭了
-
saw ki do nii ka nisu ha母親說這些你負責
-
tayal hnjilan kida非常的重
-
mluqih kana bukuy ta ur背部全是擦傷
-
mqqurug mqqurug qmagas ppanan nami ga我們背著圓狀的薯榔
-
dsun nami gnbarig alang Bsngan hiya duri又是背到富世部落來做販賣
-
niqan ka Teywan miyah tmaga有位漢人等著
-
marig qmagas ga買薯榔
-
aji yami nanak hbaraw nami ha並非只有我們還有一群人
-
ida alang Harukuday hi ga一群居住大禮部落的族人
-
spurug ku yaku uri我就是跟著
-
rmuun ku na uri bubu mu ga母親也會安慰我
-
marig ta nii da o賣完了這些
-
saan nisu marig lukus sun ku na對我說會買件衣服給我
-
brigun nisu kucu sa sun ku na買雙鞋給我
-
balay bi ini qbling bubu mu ga母親真的兌現沒騙我
-
wana bi tmuri(借詞) ka riqu mu balay最不喜歡揹的是蝸牛
-
tataq kana kiya panan ta ga背的全是黏黏的
-
ngusul kana ka hiyi ka ur全身都是蝸牛的黏液
-
ida ta panun ur還是要揹呢
-
dhuq ta brigun ta Teywan hi ga到達有漢人的地區作買賣
-
saw nii因此
-
wada ku saw hari malax ku matas ptasan bilaq dga小學畢業之後
-
mhapuy ku uqun swayi mu煮弟弟要吃的
-
mhapuy ku uqan babuy mniq yama kjiyax da yaku常在山上煮豬的食物
-
bubu mu do mtaqi biyi daya mtaqi qmpahan母親睡在山上田地的工寮裡
-
ida miyah saw dowyubi(借詞) dga星期六下山到家
-
tayal ku qaras ga hini bubu ta da msa ku很開心見到母親回來
-
aji ta phapuy msa ta aji ta bahu lukus心想可以不用煮飯和洗衣服了
-
aji ur事實上
-
ida ita kana ur家務事還是全扛在我身上
-
qpahi sun ku na母親說:做就對了
-
saw nii endaan mu mniq Harukuday siida bilaq ku ga這就是我小時候在大禮部落的生活
-
manu saw kiya do bsiyaq do日子 久而久之
-
bsiyaq hari niqan mu kibi saw mha ku jyu gow say(日語) dga將近15歲的我
-
yahan dha mita da bubu mu ga有親友登門探訪我的母親
-
yahan dha qmita ni snaw qbsuran na母親的大伯來到家中探訪
-
miyah rmngaw ga談起重要事務
-
iya eniq Harukuday da, tayal su kuru sun niya他奉勸母親不要待在大禮部落 ，妳太辛苦了
-
saw ki do lita alang Yusinu da msa這樣好了 我們下山 遷移到吉安鄉福興村
-
musa nami alang Yusinu da我們就去吉安鄉福興村了
-
dsun nami na hida yami dga帶著我們去那裏
-
dhuq nami hi bilaq nami來到此地年齡還小
-
piya ka laqi na hiya rima ni tru ka dsun nami na bubu mu他本身有五個小孩, 又帶著母親與我們三姊弟
-
maspat da laqi tbgun hida ga加起來有8個小孩要撫養
-
mhuma payay sa ni mhuriq slaq在水田裡種植水稻
-
tayal kuru kida真的太辛苦了
-
qmpah slaq ki ga aji bi kantang kida ki ga水田種稻實在不容易啊
-
lmingis ku yaku o manu kida saw niyi我內心哭泣 ，究竟是怎麼了?
-
mkkarang ta ska slaq跪在水田裡
-
qmeepah ta mabal ta spriq msa ga拔草農活
-
ini ku kla hlisun ku dha uri yaku ga我不會工作他們都嘲笑我
-
aji qneepah ka yaku hug, mniq ku yama Harukuday ga我是大禮部落山區，從未做過水田的工作
-
clingis ku wah我凚著淚水哭泣
-
mkan nhapuy o pgluk ta uri mka nhapuy ga吃飯時也會搶食物
-
manu ka qun ida bunga主食仍是地瓜
-
ana mhuma payay wana uqun nanak ska hidaw ni gbiyan就算是種植稻米 ，只有在中餐和晚餐吃得到白飯
-
mgrbu do bunga kisa bunga地瓜是早餐的主食
-
babaw bsiyaq hari do mkan bi sinaw uri wa daynibang tama mu ki ga日子相處久了，發現繼父有酗酒的習慣
-
kana laqi na uri ni他的所有孩子
-
pparu kana da wada nami pparu kana mlhlih bi ur laqi na ga我們都長大了，但是繼父的孩子很會欺負
-
lhlihun ku dha balay很會欺負我
-
shnganun ku dha uri也喜歡指責我
-
manu sa....說甚麼....
-
ngalun ku dha manu ini ku kla smnguhi ku da saw nii ka kari dha他們對我的批評, 我自己也忘了
-
naqih balay wah mlhlih balay非常壞 老是欺負人
-
pnssbu bunga pnssbu bunga互丟地瓜的互丟地瓜
-
pgluk sa o ppgluk互搶食物的互搶食物
-
plhlih sa plhlih互吵的互吵
-
ida ka kmrut rudux o tayal qaras nami wa kmrut rudux ga只要一旦家裡要殺雞我們都好開心
-
kmrut rudux siida,殺雞時
-
manu ka rudux ttuun ni dmuuy ta kngkingal pratu kana雞肉剁成肉塊，每個人手上都有一個碗
-
daan measug sugun nami na每個人分配雞肉塊
-
rudan ga hiyi rudux kisa ki ga長者說這是雞肉
-
sgun nami na paah laqi maspat lqlaqi分配8個小孩
-
tayal kuru wa非常辛苦
-
manu mkan nami rudux da sblaqun nami nak mkan hiyi吃雞肉總是小塊小塊品嘗
-
manu ka damat bunga搭配主食 地瓜
-
wana ska hidaw ka mkan idaw白飯只有午餐可以吃
-
manu binaw......gbiyan還有 .......晚餐
-
aji saw kantang uri maspat ka laqi niqan ka kingal payi rudan uri hi ga要撫養8個小孩 ，還有一位長者祖母不簡單啊
-
tama mu hi duri ni bubu mu piya da maxal加繼父和母親 總共10個人口了
-
niqan duri ka laqi laqi qbsuran swayi daynibang tama mu ga還有繼父哥哥弟弟的小孩
-
tru kiyu laqi tghuy hi ga還有三個小朋友一起生活
-
niyi khbragan人口這麼多
-
lu saw lmingis lmingis nnaku kiya naku kiya哭鬧的哭鬧 或 這是我的這是我的
-
ida mu bi ini shngii ki ga這種畫面我永遠不會忘記
-
saw ki do rmngaw ka bubu mu da因此 我的母親說
-
tayal ta kuru kida nii msa我們真的好辛苦
-
asi knrmun sun kuna bubu mu ga告訴我要忍耐
-
bsiyaq bsiyaq do wada ku saw jyugowsay(日語) dhug?漸漸的 我已滿15歲了
-
yami seuxal o mgaya balay sbiyaw過去是非常注重規範的
-
naqih balay bukusi Tasaw bukusi ga有位牧者達道牧師.非常壞
-
ini tduwa pprngaw dha risaw ni uwa msa少男少女是不能聊天的
-
nasi ka qtaan nami dha do如果被發現
-
pprngaw cih ka snaw do與男生稍有聊天時
-
bi saw nii mrawa ka yami o.我們只是在玩樂
-
aji da sa. ini duwa kida sa, ida pstrngun kida msa.牧師說:這樣不允許 ，一定要論婚事了
-
aji nami mskuxul uri. ini nami pskuxul uri.我們彼此沒有很喜歡對方
-
snaw mu seuxal ga我之前的丈夫
-
kiya da nasi namu ini strung dsa o如果你們不盡快完成婚事
-
aji pstmay kyukay ka sapah risaw ni sapah mu dga雙方家人都不能進入教堂
-
strung dsa aji psaun kyukay msa論起婚事也不能進教會
-
tayal msa ku bilaq ku balay ur我心想 年紀還小
-
pstngi hi ka yaku就這樣結婚了
-
endaan mu duri nii ga這就是我的經歷
-
malu ka malu nasi ida meudus ka baki mu kiya o嫁過去雖然很好，如果我的公公在世那會是更好
-
tama snaw mu sayang ga我丈夫的父親
-
nasi ida meudus mha malu他老人家在世 那會是更好
-
ungat da. ida bi kingal hngkawas balay tnhiyan mu ga並沒有, 只相處了一年
-
wada ngalun Utux Baraw da蒙主恩召了
-
saw ki do tghuy ku payi mu da因此 始終跟著婆婆
-
tghuy ku payi mu o跟著婆婆在一起
-
ida mtaqi yama kjiyax payi mu婆婆常睡在山上
-
yaku ka mniq sapah da我照顧家園
-
kmlawa laqi swayi snaw mu ga協助照顧丈夫弟弟的小孩
-
sapah mu saw niyi及我的孩子
-
wada saw nii ka endaan mu這是我所經歷
-
lnglungun mu duri ka endaan mu seuxal回想過去的生活情境
-
ptucing ku laqi maxal maspat hngkawas18歲生第一胎
-
maxal maspat hngkawas ptucing ku kingal qbsuran laqi18歲生第一胎孩子
-
empusal hngkawas do ptucing ku Suping da20歲生下秀萍了
-
laqi mu Suping nii ga秀萍是我孩子
-
ptucing ku duri ni ptucing ku kingal laqi snaw duri之後又生了一個小男生
-
ptucing ku mtrurul duri接著又生了雙胞胎
-
swayi bi laqi kuyuh mtucing duri最後一胎是小女孩
-
manu saw nii do pparu kana da laqi ga孩子都成人長大了
-
ida ku kuru bi ha還是很 辛苦
-
tmquli ku dha trurul撫養雙胞胎
-
malu niqan ka qbsuran hi do dmayaw kmlawa還好有兄長幫忙照顧
-
swayi mu snaw mu uri ga還有小叔
-
ini biyaw yahan mangal Utux Baraw uri hiya ga沒多久他也被蒙主恩召了
-
naqih umey na wa, musa mrata ni運氣不好.去服兵役
-
malax mrata do wada pixan btunux alang Qnagan退伍後, 在和中被大石頭壓死了
-
kika dmayaw knan ki ga他會幫我
-
manu saw nii tayal wa就這樣經歷了太多
-
babaw na hi do o ptucing ku tgtru mu laqi snaw ki ga之後我又生下第三個男孩了
-
payi mu do wada sgeeru Cyakang duri我婆婆又改嫁到西林部落
-
ungat da, yaku bi nanak wa asi mu bi tqlii kana laqi mu nii很無助 ，只好自己親手照顧這些孩子
-
ungat da, yaku bi nanak wa asi mu bi tqlii kana laqi mu nii很無助 ，只好自己親手照顧這些孩子
-
manu dhuq ku hini sayang直到現在
-
maaparu kana ka laqi mu da ni孩子都長大了
-
ini mu dhqi ppatas uri laqi mu ga我也沒有能力提供他們就學
-
qrinut ta balay hki真的很貧窮
-
ana paa saw niqan saw ka slaq ka naka baki mu公公原本有水田
-
wada hcian marig kana uri但全都變賣了
-
msngari ka qmpahan do剩下的土地
-
slaq na do ungat ka jiyun do水田沒有開墾種植
-
wada brigun Teywan ki duri又變賣給漢人了
-
saw nii ka endaan mu qrinut ku balay這就是過去窮困的生活
-
ana ku qrinut ida ku embiyax balay雖然 窮困 但我很堅強
-
tqlian mu kana ka laqi我親手撫養全部孩子
-
saw nii ma paru kana laqi sayang dga現在孩子都長大了
-
wada sjiqun saw sjiqun嫁人的嫁人
-
mangal saw mangal kuyah娶妻的娶妻
-
manu saw kiya da malu bi ka umey mu wa就是如此我是很幸運的
-
malu bi ka kndsan mu da生活也過得很好了
-
ana wada ku kuru bi sbiyaw paah laqi bitaq sayang過去從小過得很清苦到現在
-
empitu kmxalan rima ka hngkwasan今年75歲
-
raku ku bi da生活輕鬆自如了
-
mqaras ku balay da我很喜樂
-
yaasa snhiyi ta Utux Braw ga因為我們相信神
-
ini qmda ita ka Utux Baraw神並不放棄我們
-
mkla tminun payi bubu su ga ?媽媽 外婆會織布嗎?
-
ini ku na tgsai yaku ka ini kdrumut他沒有教我 而我自己也沒有用心
-
mkla bi tminun qabang uri bubu mu ga我的母親很會織棉被
-
aji yasa maxal dha hngkwasan ka laqi kuyah do聽說女孩子年滿12歲
-
asi ka mkla tminun hu aji msa ka kari rudan老人家說一定要會織布
-
kika kari rudan ini ku na tgsai ini ku skuxul uri老人家是有這麼說，沒教我, 我也沒有興趣
-
manu ini ku qita sunan ga tminun ga所以 我從未看過妳織布..
-
ini ku na tgsai ka bubu uri wah我的母親沒有教我織布
-
mkla bi tminun ka bubu mu我的母親很會織布
-
lala bi ka qngqaya na ga原本有許多織具
-
miyah sgeeru hini do ungat da改嫁到這裡就沒有了
-
tminun ka tminun han o偶爾會織布
-
seuxal wada dha yahan ryuxun ka ubung na do過去有人換掉她的織布機
-
ryuxun bilaq naqih biqan na da ini salu被換掉材質差的織具
-
ini salu uri da tearih da負氣 就很少她織布了
-
saw nii ka qrqilan nami endaan tmgsa paah bilaq bitaq sayang這就是我們從小經歷的苦難到現在
-
mqaras ku balay真的很開心
-
ana ku wada就算走過
-
(No Record)我觸動了媽媽 思念她的母親了
-
(No Record)感動流淚
-
saw nii ka endaan su kndsan su o您的人生經歷故事
-
manu ka niqan brihan na sunan hu Bu對自己有何價值呢?
-
brihan mu o pparu kana laqi mu da我最大的價值是我的孩子都成家立業了
-
sbliqan ku na Utux Braw uri神也特別祝福我
-
ini bi uda naqih uri laqi ga孩子們都走正業
-
qmepah bi uri努力工作
-
ini kruma沒有學壞
-
nasi saw qnpqh gaing do ini hari usa kyukay da若孩子在外地工作 也會很少去聚會了
-
qmepah hki sayang do ida musa pnrhulan休假期間 會去聚會的
-
kika qrasun mu balay這就是我最開心的
-
sbliqan ku na balay主賜豐盛恩典
-
piya hngkwasan su da sayang Bu媽媽 您今年貴庚
-
empitu kmxalan rima hngkwasan75歲
-
yamu tama do o piya ka hngkwasan tama ta da.請問父親今年貴庚了
-
maspat kmxalan da80歲了
-
dhuq hini shiga ka hiya da昨天才到
-
malu ur embrax balay父親身體健康
-
kiya ni ana ku saw nii kuru ga過去生活雖然辛苦
-
dsan nami qnpqh ka tama mu uri我的父親也會帶著我去工作
-
lmlung su tama su da你想你爸爸了?
-
iq是的
-
wada ka bubu mu uri da母親也回天家了
-
ini hici kari sunan bubu su ga您的母親有交代妳甚麼嗎?
-
hmici emdwai bi kmlawa ka laqi msa有交代我 她說要我好好的照顧孩子
-
iya alax Utux Baraw msa不要遠離上帝
-
yasa bubu mu o drumut bi musa pnrhulan hiya因為我的母親常常聚會的
-
qmeepah bi quri pnrhulan ur接受服事的工作i
-
saw nii ka kari na ini ku shungi母親交代的話，我都不會忘記
-
ini ku dhuq rmngaw da我無法再繼續說下去了
-
naqih kuxul mu da內心難過
-
saw nii wa bitaq hini han ha先暫時到這裡了
-
ungat kari muda分享到這裡
-
wada su embiyax balay bu mhuway su balay謝謝您 今天分享了您的生命故事 ，謝謝您
-
wada su mdudul bi dyami laqi mataru辛苦妳一路上養育和教育我們6個小孩
-
niqan balay brihan很有價值的
-
yasa rmngaw su kari ta ta nanak kjiyax o您常常對我們說的語言
-
ini su duuy kari klwaan不使用漢語對我們對話
-
rmngaw su kari Truku kjiyax您始終用族語對我們說話
-
kika dhuq nami rmngaw kari nami nanak今天我們才能說出自己的語言