- 43
- 0
- 字幕列表
-
-
Mihumisang aip tu hanian naʼispaliʼuni hai, naʼaiza tu maisiva
-
Naʼispalini hai sia mas itu bunun tu sinihumis要講的是布農族的生活文化
-
Tastumaitasa第一點
-
mailantangus madadaingaz mais mapataz TulkuK hai,早期老人家殺雞時
-
Uvaaz hai, nii tu pakaunan mas maibantas maipani.小孩子不能吃雞腳，雞翅
-
Tupa madaingaz tu, Uvaaz mais minaus maibantas hai nanii tu haiap mapatas老人家說小孩子吃雞腳時就不會寫字
-
Uvaaz mais minaus maipani hai, naminʼuni saia mas aʼazʼaz tu bunun.小孩子吃雞翅時會很喜歡出門閒晃在外
-
Maidusa naʼispaliʼuni hai第二點要講的是
-
Mailantangus madadaingaz mais sadu tu dusa bunbun hai祖先以前看到雙胞胎的香蕉
-
Tahuan a uvaaz tu masamu uvaaz mas maus maupacin tu bunbun, natausdusas mas uvaaz.孩子不能吃雙胞胎香蕉會生雙胞胎
-
Maitau第三點
-
Mailantangus madadaingaz hai matusamu mas tausdusa uvaaz,祖先以前很忌諱生雙胞胎
-
Tupa naia tu minpakaliva mais tausdusa uvaaz他們說生雙胞胎是不正常的事情
-
uvaaz hai ispasunu sia bunun mapasaipuk小孩子要送給人家養
-
Mais uka bunun siʼunu saipuk hai napatazun a uvaaz孩子如果沒人養就結束生命
-
Cisuni mas tainusdusaan uvaaza hai nii tu tunlavi mas itu tusʼa tu dailaz因雙胞胎沒有照天理規則出生
-
itu minpakaliva tu sinkuzakuza, nakidaz mas tastulumah.被認為正常的事情會給家人帶來禍害
-
Maipaat第四點
-
Mailantangus madadaingaz mais mapataz babu hai supah a samu祖先殺豬時禁忌很多
-
Tupa naia tu mais nakaʼuvaaz mas niiang kaiʼuvaaz tu bunun hai他們說要生小孩或還沒要生小孩的人
-
kak tu pakaunan mas katʼuvaazan, nanii tu mahtu kaʼuvaaz不能吃豬胎盤，會不能生小孩
-
Uvaaz hai kaa tu pakaunan mas maisikis小孩子不能吃豬腳
-
uvaaz mais minaus masikis hai namapataukhaivaz dau nipun小孩吃豬腳時牙齒會交錯長不齊
-
Aupaha sia tupa madaingaz tu kaa tu所以老人家說豬腳不能給小孩子吃
-
Maiʼima naʼispaliʼuni hai第五點要講的是
-
Madadaingaz mais aiza bunun talhanusnusan hai老人家若有人長疔瘡時
-
kilim mas itu kancinhui tu zuszus matungtung kabuhulun istaupdat sian hanusnuscia找木棉i的嫩芽，搗或揉成一團覆蓋在膿瘡上
-
istaupdat tu tautuhanian sausia paattuhanian hai覆蓋大約三四天
-
sitkalun a sipataupdata mahtu siʼamun sibuthuz a itu hanusnusa lamis打開時可以一次呵成連根拔除膿包
-
mahtu amin makuʼuni mas pahuhu malabut hanusnus tu lamiscia也可以用百合花，連根拔除膿包
-
Mainuum第六點
-
Mailantangus madadaingaz hai tatahus mailalangna, bianauaz祖先常常告誡後代孫女
-
Mais sizaunis mabananaz minʼunin pinilumah hai asa tu malhahaiap ii嫁為人妻要懂得這些道理
-
Mais atazaas mabananaz hai niias mahtu tunsuhis先生過世你不能回去
-
Kausian anakʼanak madaingaz tu lumah tauluskus naicia mihumis去娘家跟家人住
-
Tupa madaingaz tu nakidaz tastulumah tu bunun老人家說會給家人帶會災難
-
Tupa madaingaz tu mais tunsuhis pinilumahan kausia madaingaz hai老人家說媳婦回娘家那裏
-
Anʼazus ulumahun tu dulus kaulumah maupaha sia ankidaz tastulumah會從夫家帶穢氣會給娘家帶災難
-
kaza sia mahtu pinilumaha tauʼaisku sia daingias itu madaingaz tu lumahcia可以回故鄉娘家附近住
-
katvaivi kalumah, mintunalis madaingaz要住另一家不能回娘家住
-
Muskun mapaʼakut mas tastulumah tu bunun跟娘家的人親近也互動
-
Maipitu第七點
-
Tupa madadaingaz tu mais mankaun hai老人家說回娘家mankaun時
-
Aiza tu maitau a samu, asa tu kananuluun.有三個要注意的禁忌
-
Tasa, masamu misbusuk, misnanual第1個禁忌 不能酒醉發酒瘋
-
Atunau ii mais mapinhalinga duma tu bunun mais mapahaungus duma tu bunun因萬一得罪人家或跟人吵架
-
Naminkuang a itu madadaingaz tu sintauhumis.會破壞老人家所祈福的意義
-
Dusa, masamu islabainan, mais musuhis kaulumah hai第2點返回夫家時不能天黑時回去
-
mais isian daan, mais isainin sia usuhaisan tu daantan mucingkul如在返回途中跌倒
-
Mapalanduus kanaang hai nanii tu madauzung a sintauhumis saulumah或徒中遇問題，無法順遂，表示福氣到不了家
-
Tau, masamu dikut sian mavala, asa tu macinsuu musuhis kaulumah第3點 不能在親家過夜要馬上回去
-
Musasu asa tu isianang sia niiang muhaiv a vali hai taunalumahin而且未天黑前必須回到家
-
Sintupa sain tu asa ansuhaisun itu madadaingaz a sintauhumis saulumah這樣表示老人家所給的福氣有帶回去
-
Vau.第八點
-
Mailantangus madadaingaz mais udaanas bunun hai anatupa tu pistalabal, talabal, pishamisan, hamisan
-
Anatupatu isadaingian hai pasiʼaupaun dahis sian uhaivas valicia mahaltum不管葬在那裡，面都要朝向夕陽處
-
Duma sia dau mais taunasia lusʼas tainusʼuvaazan hai有些人過生日時
-
Tutupa tu saumadaingaza inihumisan haitu mais itu bunun tu islulusʼan hai常說要活到老，但以布農族的說法
-
Masamudaingaz mais tupa tu saumadaingaza, masamu tupa tu saumadaingaza a kasu最忌諱說你要活到老
-
Cisʼuni mas sintupa haling hai situhasʼaz kadaz ka tupa tu masiʼala milhumisan這是詛咒的意思，要說好好的活就好
-
Habas madadaingaz mais taunasain sia malahtangai hai早期老人家到malahtangia時
-
Maza busul hai paikasianun sia sapuz lusʼan槍都會過火來舉行祭典
-
ungat maza busulan mais linusʼananin hai nii a maluspingaz mahtu anʼuni saicia tu busul行祭過的槍，女人是不能碰觸的
-
ungat kaupa bunun amin hai nii tu mahtu daungkav mas busulcia所有的人都不能跨槍而過
-
Mais niias mananulu, ungat anʼunis busulcia att daungkav mas busulcia hai如果不小心碰觸或跨槍而過
-
Tupa madaingaz tu nadamunas mas dahpa siluhu, mumutah haidang老人家說：會生病喉嚨痛或吐血
-
Mintanaan mais cisʼuni mutah haidang mataz有時因吐血而死
-
Aupaha sia mais linusʼananin a busul sinpatvisin hai所以舉行祭過的槍
-
Masamudaingazin saia mais anʼunius duma是不能碰觸，這是非常忌諱的
-
Sain hai kaupalumah amin tu bunun hai pishaiapun amin saitan tu samu ii kapisingun族人們都要讓他們知道這些很可怕的禁忌
-
Tuhnaʼik mas duma tu samu tahuanik madaingaz tu我再講另一個禁忌老人家有告訴我
-
Habas hai aiza bunun a pakasial tunali aat以前有個人跟鄰居處的很好
-
Masunus kadimanun tu haimangsutcia sia tunalicia送最喜歡的東西給隔壁鄰居
-
Aipincin hai mikuabun tu mapnhalinga, ungat sisuhaisun a sinsusunua haimangsut後來不知為何，有起口角而把東西要回來
-
Inkatudiip tu hanian masa sisuhaisuna haimangsuta hai從要回來東西的時刻起
-
Minkulaaz a tastulumah, aiza mindahpa, aiza minlaliva, aizas mapalanduu mas vaivivaivi tu kanaang全家遭不幸，有的生病、有的神智不清...等不同的災難
-
Ungat, inkatudiip a madadaingaz tupa tu mais aiza haimangsut kadimanunsu從那時，老人家說，你心愛的東西
-
Isunusuis duma hai ninmahtu sisuhaisun ii namuntunuha baning已送人家時，千萬不要收回，免得爐灶會倒，全家遭不幸
-
Masanhantasa, naʼistahuku hai第十點我要講的是
-
Nahaiap amin bunun tu, napapia amin bunun haiap tu samu sain可能有很多人都知道這是禁忌
-
Mais namudadaan hanup, nakaudiip kuzakuza haitus natantungu hai去打獵或去工作，或著去拜訪時
-
Masamu mais hasbingan, ungat masamu amin mais matunus最忌諱就是打噴嚏跟放屁
-
ii tupa madaingaz tu mais haisbingan daus paitunusan hai老人家說，被打噴嚏或被放屁時
-
Namapalanduus vaivaivaivi tu kanaang會遇到很多不如意的事
-
Aiza dau mais hanup hai uka tu tasa takilibusa pailanduuʼan makimazav musuhis有人去打獵，連一隻獵物都沒遇到，空手回來
-
ungat, Aiza hai mais nakuzakuza hai mucingkul aupa, kalatus ivut有的是去工作，跌倒或被蛇咬
-
Tus kalatus bihusaz vavivaivi amin kanaang hai palanduuʼan也或者被蜂類疔任何狀況都遇到
-
Ungat, sausia laupakadau hai maldadaukang sain tu samu kananuluus bunun ii到現在，很多人還是很在意因為
-
Nautu aiza bunun a nii tu mahtu hasbingan, aiza bununa nii tu mahtu patunusan真的有些人對打噴嚏痕靈驗，也些人對放屁也靈驗
-
Mais hinasbingan tus paitunusan hai nau tu mapalanduus kanaang如有被打噴嚏或被放屁，就會遇到狀況
-
Hinaiapik tu namudaanik kausian kuzkuzaun hai我記得，因我要去工作時
-
Pacingnaunku lailai hai ka aizas minmazavmazav minasian tanangaus cinmangmang hasbing aat我發動車，有人莫名其妙的在我前面大聲打噴嚏
-
Ka miliskiniktu itu habasang sain tu samu aat nanii tu minazakuan我想，這是以前人的禁忌，應該不會在我身上發生
-
Tuza tu niiang taunasian nakuzkuzaun tu daantan hai mazavmazav naak lailai ka cisʼhu真的在路上未到工作地方，車子無冤無故熄火
-
Ninmahtu pingnaun ka istaudaniv ku bunun kahna車子沒辦法發動，只好請人修理
-
Ungat, inkatudiipik haiap tu ai naasa sain tu alhaiapun aat這樣，從那時我才注意到
-
Kananuluun ii sia hangsia saikin mas nii tu mahtu hasbingan tu bunun要注意\，原來打噴嚏在我身上會靈驗
-
Unu a naʼistahuku hai sia mas aupakata Bunun hai nau tu hahanup tu siduh再來我要講的是，我們布農族呢，是打獵族群
-
Ungat, aiza amin itu madaingaz sinpala sia tu所以，老人家有流傳就是
-
Kata mais masinap mas babu, aupa sakut adu sidi我們在追捕豬還是山羌或山羊
-
Taunasian sia itu duma tu hahanupan mais minasianin sia itu duma tu hahanupancia aat到人家的獵場，在人家的獵場
-
Upatazanin mas sininap tu takilibustan hai獵到追捕的獵物時
-
Asa sias maisidi maihangvang maitakilimunan hai山羊山鹿任何獵物一定要把
-
Maza maisnasia kanum maidakis sausian bungutan hai isunu sia tainihahanupancia從胸\部以上，包刮頭都要送給獵場主人
-
Ungat, kaza imita sias namahtu ansuhaisun hai sias mansainin sia pavazanina這樣我們可以帶回來的是靠近
-
Dusa mais hanup hai tupa madaingaz tu mais mapalanduus katakbuin tu takilibustan hai第二點， 老人家說過，去打獵如遇到懷胎獵物時
-
Hai niiʼin mahtu naia patazun, asatu palhumisun naia不能獵殺要放生
-
Aupa namahtuang naia kasupah mas mailangna因為，要讓它們繼續多繁延生子