家族的姓氏

ci Apih kako.
o sasowalen ako anini, pakayraay to ngangan no tapang niyam malikaka. Ora ina ako i ngangan ningra i 陳查某kora ngangan no ina ako. Yasa ya wama i 姓田,田老敏 ko ngangan no wama ako. Yasa mato'asay i fafalo ko mihofocan nora ina ako ci 陳查某. Ira sato ko sowal no papotalay a milicay takowanan,"papina kamo malikaka?" san takowan i,我會說有十個兄弟姊妹 mamo'etep han ako pasowal ko papotalay a tamdaw. Nawhani i ora kami malikaka o tapang no niyam a ngangan caay ka hecad, yasa kako i o sakakaay kako, ci ngangan sa kako i, itira i wama kora tapang ako a ngangan, 田椿花 ko ngangan ako. Yasa ya a ikoray ako a safa i, fa'inayan kora, itira ci inaan ako cingangan tora tapang ni ina ako 姓陳 tora ikoray safa ako.
Yasa saka tolo o fafahiyan koranan, cingangan sa cingra itiraay ci 陳查某 ya inaan, kora ngangan ningra 陳金蘭 han kora, ira i tolo miheca 三歲 cingra i, midipotan no Posko o 松浦 kora midipotay cingranan. Makotay to ko tapang nira ngangan,姓謝，謝謝的謝，謝金蘭 to ko ngangan ningra.Yasa saka sapat saka lima a safa ako i, itiraay ci 陳查某an ko tapang ningra 姓陳 cara. Ya saka 'enem to annini ya saka 'enem i, mahofoc kiya ina ako i saka 'enem a wawa i, o fa'inayan, ci Acay ko ngangan ningra. Sa nawhani itiya i, nengneng han ni 陳查某 i, ya ina niyam ci 舅媽 ako, ya 舅媽 ako i ci 鄭桂妹 ko ngangan ningra舅媽名字叫鄭桂妹, caay ka ci wawa kora 鄭桂妹 sa pangangan hananay to ci Acay itira ci 鄭桂妹an, tiya ci 鄭天財 koranan no 'amis i, ci Sera Kacaw han kora ngangan niSera Kacaw, hatiraay. ya saka pito saka falo a safa ako i, itiraay to i ci inaan ako ci陳查某an ko tapang ningra ngangan, hatiraay. O sowal ako honi fafalo ko mihofocan niya 陳查某 o sowal ako honi i, nawhani naicowaay kora saka tatosaay a safa i pasowalen to ako anini. Ya saka siwa ako a 妹妹 i, ci 秀美 ko ngangan ningra,yasa ci 秀美 i, o tapang a loma' ningra i itira i 鶴岡招呼站 han kora niyaro', itira kora mato'asay ni 秀美. Mahofoc kora ina ira ciranan I, mafana' ci ina ako o ina ningra i, caho ka cifa'inay itiya, o focod no ina ningra kora safa ci 秀美hananay秀美他是一個私生子. Yasa a ci ina ako i, sini'adaay ci 陳查某 minengneng tora ina ni 秀美, sa mahofoc kiya ina nira cingranan i, ci 陳查某 ato kako 16歲 ho kako tiya, patihien to ako kora ina ako ci 陳查某 tayra i 瑞穗i kahofocan a 醫院. Mahofoc kora ina ningra mahadak kora wawa i, afofoan to ina ako, alaan to niyam panokay kora 妹妹niyam. Pangangan sa i母親取名nengneng ha ina ako ci 鄭桂妹, awaay ko wawa ira san, pangangan han to itira i ci 鄭桂妹an, ci 鄭秀美 kora ngangan nora, hatiraay. Hatiraay ko pakayraan na 妹妹niyam. Ya saka mo^etep a safa i,oran a safa i, o kahadakan ningra a loma' i, itira i 德武Satefo' han kora niyaro'. Itiraay ko hofoc noya wawa, mahaen mafana' to ci ina ako i, tayra to ci ina ako ci 陳查某 miala tora wawa, miala ci ina ako panokay i, pangangan han ningra ko ngangan i, ora satapang ningra a ngangan itiraay to i ciinaan ako 姓陳 kora 妹妹.陳秀鳳 ko ngangan noya safa ,hatiraay. Kami mamo^tep a malikaka i, harateng han anininano'emang awaay caay kafana' kami to awaay i loma' kora wama kira midipot kaminan,所以 no Holam han i 感受不到父愛 han ko sowalal no Holam, hatira kora 'orip niyam mamangho. Ci ina ci 陳查某roray san midipot kaminan, matiraay. Maherek kako micodad itira 護理班學校 mi畢業to kako itiya, o kankofo' hananay i,
o tayla i tatatara i 病房ko tayal, nawhan nengneng han i, awaay ko 手錶 no mako, ora 手錶 hananay i, mamiditek to sasela'an no adadaay, awaay ko 手錶 i, caay ka nga'ay miditek to 脈搏 nangra sasela'anho nangra hatiraay, samanen o tayal sa第一天 kako mi上班 tira TB 療養院 itiya, tayra sa kako i 辦公室 no 護士, nengneng han ako i kafekan itira i patih, ma'araw ako ko himoroay a 時鐘, maharatengay ako itiya, ini kona 時鐘 caliwen ako sanay ko harateng ako, "pasowal han ako kiya 護理主任 no niyam, awaay ko 手錶 ako, caay ka pakacakay kora ina ako, pakoyoc awaay ko payci ni ina ako micakay to 手錶 han ako kora 護理主任 niyam, nga'ay ano tayra kako i 病房 i, miditek to sasela'an no adadaay i, manga'ay kako miala tona toki itini?pacaliwen kako, ona toki i, mala hiya ako, patihi takowanan matayal tayra i 病房, manga'ay kako miditek to sasela'an no adadaay han ako ko kiya 護理主任".
Yasa 護理主任 sini'adaay takowanan當時護理主任很同我, hai sa, nga'ayto sa kora.
itiya malingato mi上班, ora ko mipadangay takowanan, ano awaay kora toki i, hamanen ako ko tayal sanay kako, aray han ako kora 愛心 no 護理主任 takowana. ora toki cecay 一個月 patihi takowanan mi上班 tayra i 病房, maherek to ko 一個月 kako matayal i在工作一個月之後, iraay to ko likapo' no mako, pasowal han ako ci ina ako," iraay to ko likapo' ako." han ako kiya ina ako".sowal sa to kiya ina ako ci 陳查某,"hai, ano iraay to ko payci iso kalakamen tayra i patiyamay cakay to toki." sanay to cira. O sowal ningra i, maherek kiso micakay to toki i, ano iraho ko 'osaw iso ora payci i, katayra i patiyamay komaen to kaolahan iso a kakaenen. Ya ina ci 陳查某ano maherek kiso komaen i ano iraho ko 'osaw iso i, micakay tayra i patiyamay to kaolahan iso a riko' san kora ina ako. Hatiraay ko olah ni 陳查某 ina to wawa kaminan, hatiraay. Itiraay to kami mafana' to ira ko mato'asay maolahay kaminan sanay ko harateng itiya. Ya sa to i, iraay ko safa ni 陳查某 ira ko cecay safa ira fa'inayan, o ngangan ningra i ci 陳家春, ci Kacaw ko ngangan ningra to Pangcah, mapatay to kora ina ako i, ya sa safa ako mimingayho ko safa ako tiya, cima ko pakaenay sanay ko harateng. nawhani ira kora safa ni ina ako ci 陳家春, cingra to ko misimaway kaminan, sa tahira micodad, maherek micodad i,
ira to ko katayalan niyam itiya, irato katayalan i, mato'as to ko mihecaan, cifafahi to ko cifafahiay a safa ako, cifa'inay to ko ci fa'inayay a safa ako fafahiyan, hatiraay. Sa ano awaay kora faki ako ci 陳家春 wa masamaan to ko 'orip niyam itiya, aray han ako kora faki niyam ci 陳家春. Dengan kako kahiyan ni hiya faki ako ci 陳家春唯獨我是舅舅陳家春費很多心ka傷腦筋 cingra takowanan, nawhani , cifa'inay kako i, caay ka nga'ay ko raramod ako to ra fa'inay no mako, o hitay kora fa'inay ako awaay i loma' kora fa'inay ako, ira sato pasifana'ay takowanan i, ora fa'inay iso itira papotal iraho ko loma' ningra san, itiraay i Takaw i 高雄 san ko sowal no idang no mako, mafana' to ci Kacaw ci 陳家春 tora demak i, sini'adaay to ci ya faki ci 陳家春 takowanan, tayra i takowanan tira i 台東 i Posong, itiraay kako i 台東 itiya, pasowal sa to ya faki ako ci 陳家春,"Apih!pinokay iso ko nga'ayay! kalimanay kona fa'inayan." san kora sowal ya faki ako ci 陳家春, o sini'ada nira takowanan. sa....
sa'osi han ako,夠了.palahecien ko sowal i, kasomadan kora mihadakan no miso.

嗨.平安!我是Apih.
今天我要說的是我兄弟姊妹們的姓氏。
我媽媽的名字叫陳查，至於我父親他姓種田的田，田老敏是我父親的名字，母親陳查某有八個子女。當有外人問起我你們共有多少兄弟姊妹？我會回答說我們有十位，為什麼這麼說呢？主要來說是我們兄弟姊妹的姓氏，都不盡相同。
我是家裡的長女，我的姓氏就是延續我父親的，就取名叫田椿花。至於我的弟弟，他的姓氏就接續母親姓陳。老三則是女的她一樣是跟著母親陳查某的姓氏，取名叫陳金蘭，大約三歲的時候就給玉里的族人照顧，松浦部落的收養她，也因此他的姓氏跟著改變，後來他的名字就叫謝金蘭，弟弟老四和老五他們依舊跟著母親陳查某姓陳，至於老六母親產下的是男孩，乳名叫阿財。因為當時母親陳查某想說舅媽鄭桂妹沒有生育，所以讓阿財過繼給鄭桂妹，也因此後來幫他取名叫鄭天財，鄭天財的族語名字就叫Sera Kacaw，這是我們的姓氏由來。後來我第七和第八個弟弟，他們都是跟著母親陳查某的姓氏。我一開始說我母親有八個子女，至於多出來的二位成員是，第九位我的妹妹，他的名字叫秀美，秀美的原始家庭在鶴岡，那個村落叫招呼站。秀美的雙親就住在那裏，當他的母親產下他時，我母親知道他當時還沒有丈夫，秀美是一個私生子，那時我跟媽媽母親陳查某非常同情秀美的媽媽，所以當秀美的母親生下她時，陳查某和我，我那時我16歲，我就陪著母親陳查某到瑞穗她母親生下她時的醫院，母親就抱起嬰孩帶回家作為我妹，母親在取名的時後，母親在想鄭桂妹沒有子女，就讓她跟著鄭桂妹的姓氏，所以妹妹取名叫鄭秀美，這是我這個妹妹的由來。最後第十個妹妹，那個妹妹的原始家庭在玉里，那個村落叫下德武，那孩子在那裏出生，當母親知道這件事後就前往領養這孩子，當媽媽帶回這個孩子時，為這孩子取名的時候，就直接讓這妹妹跟著母親的姓氏姓陳叫陳秀鳳。現在回想起來，我們十位兄弟姊妹，現在回想，自幼我們感受不要爸爸的愛，主要是父親都沒有在家跟我們相處，以中文來說"感受不到父親的愛"，這是我在年幼時的記憶，母親陳查某獨自辛勞照顧我們。我完成護理班學校的課程我畢業後，就開始擔任護士的工作，工作內容是病房的護理，可是我卻沒有手錶，手錶是護理人員用來量測病人的心跳、呼吸必要的工具，如果沒有手錶就無法正確量測他們的脈搏心跳和呼吸，等於就沒有辦法工作。我第一天上班的地點在TB瞭養院，當我到護士的辦公室，我注意到牆上有圓形的時鐘，那時我心想，我要借用這個時鐘，我就向我們的護理主任開口說明我沒有手錶，因為我母親負擔不起，我跟護理主任說我們家境清寒買不起手錶，我到病房需要量測病人的脈搏，我可以借用這個時鐘嗎？這時鍾當作我的工作用具，這樣我在病房就能順利量測病人的脈搏。我這樣向護理主任說明。當時護理主任很同情我就欣然同意我的請求。我就開始上班，那個時鐘給我很大的幫助，如果沒有那個時鐘，我就不知道要如何完成工作，我非常感謝那位護理主任。那個時鐘陪著我到病房工作一個月，在工作一個月之後，我領了第一份薪資，我向母親報告我拿到的第一份薪水，我母親陳查某就吩咐我趕快到錶店買隻手錶，她接著又說買錶之後若有剩餘的錢，就到你喜歡的商店去吃你喜歡吃的東西。母親陳查某這樣說；你吃飽喝足若仍有剩下的錢，母親說你還可以去買喜歡衣物，母親陳查某是這樣疼愛他的子女。當時我深深體會有長輩疼愛我們的感覺。後來母親陳查某有一個弟弟，他的名字是陳家春族語名叫Kacaw，當母親過世的時候，當時我弟妹年紀還小，誰來照顧餵養，還好當時有我媽媽的弟弟陳家春來照顧我們，從讀書直到完成學業，我們都有了自己的工作之後，年齡也逐漸增長，弟妹們也都各自成家，這一切若沒有我舅舅陳家春，無法想像當時的生活會是如何，很感謝舅舅陳家春，唯獨我是舅舅陳家春最費心的，我的遭遇讓他很傷腦筋，因為我許配丈夫後我的婚姻生活並不理想，丈夫是職業軍人，長年不在家，後來有耳聞我先生在外頭另有家庭，我朋友透露我丈夫在高雄的情形。當我舅舅陳家春知道這件事之後，舅舅對於我的處境感到很難過，他就到台東找我，當時我住在台東，舅舅陳家春直接了當地對我說：Apih！回家吧！這樣的丈夫沒有什麼好留戀的！他很同情我。
我想一下，夠了！可以做個結論，提起你的傷心往事了......