- 37
- 0
- 字幕列表
-
itiyaho以前
-
satapang no niyaroʼ no Makotaay a saan haw i瑪谷達愛部落的起源
-
ira kiya cecay a matoʼasay有一位長者
-
ci Kokoy Taymang han ko ngangan na matoʼasay他的名字叫 Kokoy Taymang
-
i... nanitiyaay ho i Kiwit從奇美來的
-
yo malakelak ko Pangcah itini i Kiwit haw i當族人在奇美分散
-
tayni i Tafalong tayni i Fakong tayni i Cawiʼ tayni i Pailasen i Kohkoh haw i到太巴塱、到豐濱、到靜浦、到富源也有到瑞穗的
-
itiya kiya matoʼasay a tayni Makotaay長者就是那時候到瑪谷達璦部落的
-
ci Kokoy Taymang han ko ngangan na matoʼasay那位長者名字是 Kokoy Taymang
-
saka itiya i awaay ho ko tamdaw itini i Makotaay san sa ko sowal聽說當時瑪谷達璦部落還沒有人居住
-
saka inian ko sasowalen no mako這就是我要述說的
-
nawhan i ano caay ka rayrayen ko nano lalengawan no mita o Pangcah因為如果再不說明阿美族的起源文化
-
ato nika tangasa no Makotaay itini i ...saki Makotaay i niyaroʼ haw i還有說明瑪谷達璦部落的歷史的話
-
a caay kangaʼay ko falocoʼ我心裡會有遺憾
-
saka anini awaay to ko matoʼasay mafanaʼay a mikongko⌃所以瑪谷達璦部落現在已經沒有長者記得歷史故事了
-
awaay to ko kakakaka no niyam也沒有比我年長的長者了
-
saka kako sato ko mitongoday a pakongko⌃ tini kongko⌃ no Makotaay hananay所以由我來說瑪谷達璦部落的歷史故事
-
itiya當時
-
tahini i ci Mama kya matoʼasay ci Kokoy Taymang hananay haw i當那位長者 Kokoy Taymang來到部落時
-
paniyaroʼ pahecek san建立部落時
-
itini i itiraw i 發源地在我們那邊的發源地
-
pahecek tira to todong no paniyaroʼan no Makotaay sanay樹立柱子在瑪谷達璦部落
-
saka ira a tahanini ira ho kira ʼotoc所以石柱到現在還豎立著
-
no... patireng no toʼas ci Mama ci Kokoy Taymang是 Kokoy Taymang 長者豎立的
-
caay kasawad no niyaroʼ kina iraan部落沒有遺棄那顆石柱
-
saka anini所以現在
-
itiyaho i yo... milaliw to ko Ripun haw i以前日本人離開後
-
mato masawa:day to no finawlan caay to kalosimet kira ʼotoc部落好像遺忘了也沒有整理那顆石柱
-
saka itiya to i 民國35年 45年 46年 haw i所以在民國35年 45年 46年時
-
mahirateng no ayawayaw a misaniyaroʼay kira ʼotoc祖先長者們想起那個石柱
-
saka maedeng palowaden no mita就覺得可以將它再次立起來
-
pasadaken no mita kina ʼotoc san ko matoʼasay itiya ho o kakakaka祖先長者們就將石柱搬出來
-
saka... itiya yo 70 民國70年haw i所以在民國70年時
-
剛好 malaTomok kako itiya我剛好當選頭目
-
saka tongod han ako ko nano...nafalocoʼan no matoʼasay a misolingaʼ tina ʼotoc所以我就接續長者們的工作將石柱整理起來
-
saka itini to i 70年 haw i所以在70年時
-
misatapang ko Makotaay ko siya-ku hananay部落成立了社區發展協會
-
saka mafohat kina ʼotoc所以石柱才被打開
-
itiyaho i ya ʼotoc kiraan haw i當時的石柱
-
matahepo⌃ to no ʼaol被竹子覆蓋
-
kalapipasetengan to kolong itiyaho caay to kalosimet在當時也把牛綁在那裏都沒有整理
-
saka itiya to i 民國70年 haw i所以就在70年時
-
misatapang malaTomok kako haw i我擔任頭目的開始
-
itiya masafalocoʼ to sapifohataw to a mipalatamdaw tira ʼotoc我堅決要將石柱拿出來豎立起來
-
tahanini sanay ko falocoʼ no mako saka o hatiraay到現在我心還是決定如此做
-
kira ʼotoc haw i而那顆石柱
-
o todongay o lalowadan no finawlan是我們部落的起源
-
itiyaho以前
-
masamatini inian a lifong o 武漢 hananay haw i現在有瘟疫就像武漢疫情
-
ira i a:yaw ko matiniay a lifong no niyaroʼ以前在部落也有這樣的瘟疫
-
no ... 全世界 hakini sanay kako也許全世界也有吧
-
saka itini i Makotaay haw i所以在瑪谷達璦部落
-
iraay kiya si-ki-li hananay有所謂的si-ki-li
-
mapiyasay下痢的
-
ma... malonoʼay ko tireng身體流膿的
-
o ti-ning-to hananay no Ripon itiyaho當時日本人稱之為ti-ning-to
-
ira itini i Makotaay ko matiraay a adada在部落有這樣的疾病
-
saka itira a misatapang ko sikawasay a mifahfah to lifong所以巫師就在石柱那邊開始驅趕瘟疫
-
san sa ko matoʼasay長者說的
-
saka o lalowadan no sikawasay ya iraan a ʼotoc saan所以巫師就是從那石柱那裏開始作儀式
-
nawhan i o sikawasay han i所謂的巫師
-
matiya to o ... caay ka o mangah *(ko) sikawasay hananay應該就是不會欺騙的
-
so⌃elinay matiya o ma⌃feray ko sikawasay a nengnengen a sikawas saan說真的 巫師好像會飛的樣子
-
saka mahirateng ko matiniay haw i所以我想到這事
-
so⌃elinay to o toʼas to no mita o misaPangcahay sanay ko falocoʼ真的 我心覺得這就是阿美族長者
-
saka palowaden ko kira ʼotoc kina iraan所以我就將石柱豎立起來
-
o matiraay kira satapangan no sakaciʼotoc no Makotaay這就是當時部落開始以石碑作為紀念
-
itiya ho那個時候
-
tini i Makotaay haw i在瑪谷達璦部落
-
ira ko cin-cya han no Ripon itini sakaʼAmis在北邊有日本人的神社
-
kaʼAmis a ʼalo no Makotaay a ʼalo在部落河水北方
-
ira ko cin-cya itira ＊（mapatiren) no Ripon日本人在那裏建蓋神社
-
itiya yo milaliw ko Ripon haw malowid haw i以前日本人戰敗後離開
-
ey...tastas hananay to kiya cin-cya就拆掉神社了
-
mahirateng aca no mako讓我想起
-
itini kiya paniyaroʼan no cin-cya itiyaho san ko falocoʼ no mako我心想這就是神社建蓋的地方
-
saka pangangan sako Ripun kina niyaroʼ haw i所以日本人取我們部落名稱為
-
i aayawan no cin-cya a niyaroʼ sanay在神社部落前的部落
-
ano sanoRipunen haw o Miyamay han no Ripun如果用日語說的話稱為宮廟
-
o ho-lam haw i 宮前 han no ho-lam kina niyaroʼ國語稱為宮前
-
saka mafanaʼ ko matoʼasay a mipangangan kina niyaroʼ所以長者們對部落命名很有智慧
-
saka saan a anini ko Makotaay a saan to haw i而現在的瑪谷達璦部落
-
ira ko ... sowal no matoʼasay kina ngangan no Makotaay長者對於部落名稱有另外的說法
-
nawhan i kina ʼalo kina ʼalo haw i caay ko mangotaay其實這河流並沒有混濁
-
caay ka ngota kina ʼalo這河流沒有混濁
-
maan sa ira ko mapangangan to Makotaay han kina niyaroʼ hananay為什麼部落取名為瑪谷達璦
-
saka ira ko lotok ini i kawali no niyaroʼ在部落的東方有一座山
-
o ditaʼay ko sotaʼ土是粘土
-
saka matiraay ko sakacingangan no Makotaay to Makotaay hananay所以這就是這樣取瑪谷達璦部落名稱
-
itini i kawali no niyaroʼ haw i adihay ko kafa⌃kaan在部落的東方有很多驚奇的事
-
itiya ho yo tahini saho ci ...Mama ci Kokoy Tayman hananay haw i當 Kokoy Taymang 爸爸剛到部落時
-
mikilim cingra to kakangaayan他尋找最好生活的地方
-
nawhan i ityaho awaay ho ko maanmaan no mita o Pangcah以前族人生活困苦還沒有甚麼食物
-
o...awaay ho ko Ripun a tangasa itini i Tay-wan itiya sa matiya應該是日本人還沒有來到台灣那時候
-
saka awaay ho ko patiyamay awaay ho picakayay to maanmaan沒有商店也沒有東西可以買賣
-
saka mahirateng nina matoʼasay ci Kokoy Taymang所以 Kokoy Taymang 想到一個方法
-
itini ho i ... Langasan hananay a lotok itini i kaʼAmis kafaed no Kiwit haw i還在奇拉雅山時 就是奇美上方往北的地方
-
no ʼAmisan nina lotok是阿美族的聖山
-
ira ko tenem hananay a lotok itira那山上有鹽泉
-
nawhan i sakacingangan nina lotok tini i Langasan to tenem hananay haw i為什麼奇萊雅山會有鹽泉的名稱
-
ira ko kaheciday a nanom因為那邊有鹹水湧出
-
kina kaheciday a nanom han i而這鹹水
-
o tenem han no matoʼasay itiya ho a matiya ko lotok itira應該就是長者們說的鹽泉吧
-
saka mahirateng nina mama ci Kokoy Taymang kira lotok itira i Langasan所以 Kokoy Taymang 爸爸就想到奇萊雅山的鹽泉
-
o kaheciday a nanom masadakay sanay那流出來的水是鹹的
-
saka tahini i Makotaay haw i所以到瑪谷達璦之後
-
maaraw nira itini i kawali no niyaroʼ no Makotaay他看到部落東方的地方
-
ira ko cecay a ʼalo to mamangay a ʼalo有一條小小的溪流
-
yaan i nengneng han kira ʼalo那溪流看起來
-
samatiya san o... ma ... caay ka tingalaw mangota to mamang感覺溪水沒有很清澈有稍稍混濁
-
tanam han nira kira nanom haw i kahecid kira nanom他就試著喝那溪流的水好像有點鹹
-
saka matiya itiniay i Langasan a ... nemnem kina nemnem san kiya matoʼasay那長者說那泉水好像是奇萊雅山一樣的泉水
-
saka pangangan han nira to tenem hananay a ngangan kira lotok所以他就命名那座山為鹽泉
-
saka ira ko tenem hananay tini i Makotaay所以部落就有鹽泉
-
ira ko kaheciday a nanom tini i Makotaay sanay kira ngangan tira瑪谷達璦有鹹的水所以就這樣命名
-
saka o mahaenay就是這樣
-
kina niyaroʼ haw i這個部落
-
iayaw yo... a... kakatalawan ho以前是與鄰近部落為敵的時候
-
nawhani因為
-
o ciʼadaay kita o misaPangcahay to ... inian o no nietipan我們阿美族與西邊那邊的人敵對
-
o... ano o Iwatan to ano o Taroko to像是布農族人和太魯閣族人
-
itiya ho i mahaenay ko likakawa no roma a finacadan militafaday sanay以前他們有砍人頭的文化
-
saka itiya kita ira ko cecay a matoʼasay所以當時我們有一位長者
-
maalaay no roma a finacadan ko tangal sanay被別族群的人砍頭
-
ci Rinoʼ han ko ngangan na matoʼasay maalaay ko tangal被砍頭的那位長者叫做力努(Rino')
-
saka itini i no timolan no niyaroʼ no Makotaay在我們部落南邊一點
-
kira ira ko lalan itini i lawac no talawadaw溪流邊有一條路
-
latek a nimanay kiya matoʼasay可能那長者不知去那邊要做什麼
-
saka alaen no roma a finacadan ko tangal nira a malitafad malitangal結果就被別族群的人砍下了頭帶走
-
saka ci... ira san a kaalaan nira matoʼasay ko tangal haw i那長者的頭被取下之後
-
pangangan hananay to no niyaroʼ ko ciLinoʼan kiraan a ʼalo a nemnem hananay to anini部落的人就命名那地方為力努溪泉(為要紀念他)
-
tangasa anini kiraan ci Rinoʼan hananay一直到現在也這麼說那地方
-
ini i katimol no niyaroʼ no Makotaay kira tefon toraan那泉水在部落南邊的地方
-
saka o matiraay就是這樣
-
iayaw kina niyaroʼ haw i以前部落
-
caay katataʼang caay ho kapapina ko tamdaw很小也沒很多人居住
-
saka ey... pangangan ko matoʼasay konini a niyaroʼ no Makotaay haw i所以長者幫瑪谷達璦部落其他地方取名
-
ey... adihay ko... kasasiromaroma no ngangan kina sota nina Makotaay有很多不同另外的名稱
-
ano tangasaen i lotok o kawali no niyaroʼ haw i如果連部落東邊的山上的話
-
ira ko ngangan na maemin nina lotok no Makotaay都有每座山的名稱
-
nawhani itiya ho awaay ko fonon no Makotaay因為以前還沒有農田時
-
itini caay kapapina ko tamdaw haw i當時也沒有很多人
-
awaay ho ko omah o maomahay itini i Makotaay瑪谷達璦這裡還沒有耕田
-
saka kilotoklotok sanay ho itiyaho matiya ko matoʼasay可能他們都在山裡面討生活吧
-
saka tayni sa i kawali no niyaroʼ ninapaniyaroʼan no Makotaay haw i來到東邊建立部落的地方
-
itira misafonon ko matoʼasay在那裏開始開墾農田
-
awaay ho ko kikay o sapipamatang還沒有機器可以犁田
-
tamdaw hananay ko pipamatang itiyaho以前都是人工開墾
-
saka asima:nay o apilis mamaan就算是山坡地的地方也沒關係
-
ano ira to ko nanom mamaan sanay ko matoʼasay長者說只要有水就可以了
-
saka iyaan apilis tini i kawali no niyaroʼ haw i那個山坡地在部落的東邊
-
ano caayca:ay papina ko tamdaw no niyaroʼ itiya haw i就算沒有多少人在部落
-
kakenakenay sa makakenikenis kira lotok ini i kawali還是會平均分割東邊的土地
-
tini ko mako hatini ko mako san ko matoʼasay a ...makakenikenis tira lotok tini kawali長者們在東邊的山上就互相劃分界線
-
saka panganga han nira to kenis hananay a lotok tini i kawali no niyaroʼ所以就稱部落東邊一座山叫劃線(Kenis)
-
tonika kaaisalisal no matoʼasay to ala ma:mang to sota sanay matiya sa ko matoʼasay長者們平均分配各分一小塊山坡地
-
saka pangangan han to kenis hananay kira lotok i kawali東邊的山上就取名為劃線(kenis)
-
soelinay kira liomah no Makotaay itini i kawali no niyaroʼ haw i說真的部落東邊的田地
-
caay ko dadahalay ya... fonon no Makotaay itini i Makotaay部落的水田沒有很寬廣
-
o mamamama:ngay ko facal水田都是一小塊小塊
-
kamasa pangangan hato Pataw-ʼiwan no aniniay a kapah kira omah tini i kawali現在的年稱那個田地為Pataw-'iwan
-
caay to katayalen no kaemangay anini而現在的孩子沒有再耕作了
-
nawhani o roma to ko aniniay a tayal因為現在工作模式不同了
-
saka sawadan no niyaroʼ kira liomah caay to pakapina ko ciomahay kira omah anini itini i kawali no niyaroʼ部落東邊的水田沒也多少人在耕作有的已經休耕了
-
i sakacingangan no niyaroʼ to Makotaay haw i為何取瑪谷達璦部落名稱還有一個說法
-
ira ko Ditaʼ hananay a lotok有一座山叫做粘土
-
o Ditaʼ hananay haw i而粘土的意思是
-
ʼorad saho i maʼalolay to ko...sotaʼ mangota to kinaʼalo只要下雨泥土就會被雨水沖刷到溪流，溪流的水就混濁
-
saka o sowal no matoʼasay所以長者說
-
ngaʼay o Makotaay han kina niyaroʼ sanay ko matoʼasay那這部落就叫瑪谷達璦吧
-
saka pangangan o Makotaay han所以就這樣命名部落為瑪谷達璦
-
caay kangota kina nanom kini saw san ko tamdaw a tayni minengneng其實現在看來水並沒有很混濁
-
nikawrira itiyaho ko matoʼasay i是當時長者的看見
-
pangangan san i o Makotaay mangota ko ʼalo sanay a matiya ko matoʼasay取這部落名稱是因為溪水混濁的意思
-
saka o Makotaay han ko pangangan kina niyaroʼ所以就這樣命名
-
o mahaenay kina sakacinga:ngan no Makotaay koninian a ngangan這就是為何要如此取部落瑪谷達璦的名稱
-
itiyaho kaRipunan ho haw i在日本時代時
-
ey... caayho ka soli:ngaʼ ko niyaroʼ no Makotaay瑪谷達愛部落還沒有很完整
-
a... no toʼas haw i awa caayho ka... a-mu-tu ko lalan祖先們居住時還沒有水泥路
-
o fokeloh ho ko lalan itini i niyaroʼ lalomaʼ no noyaroʼ部落路面都是石頭路
-
a... maʼorad san i soelinay kinaniyaroʼ tonian haw a Makotaay i說真的瑪谷達璦部落遇到下雨時
-
o mahenotay o ditaʼ ko sotaʼ nina noyaroʼ泥土是粘土會陷下去
-
saka ey...romakat sako kolong haw i所以當牛走過時
-
tini i lalan sahenohenot: san o lalan no kolong san o lalan no tamdaw道路非常泥濘會陷下去 是牛走的路也是人走的路
-
caay kacitodong to no tamdaw a lalan沒有適合人走的路
-
o no kolong ho a lalan paliding kelaʼkelaʼ ho ko paliding都是牛走過的 當時的車是鐵牛車
-
rakat han no kelaʼkelaʼ a paliding itini i sifoʼ no niyaroʼ鐵牛車一樣走部落中道路
-
talahenohenot ko paliding tini itiyaho也是會陷在泥濘中
-
saka o matiniay kinaniyaroʼ tini i Makotaay這就是在部落的事
-
o mahenotay o ditaʼ kina niyaroʼ itini在部落的粘土會陷下去
-
saka inian sakacingangan no... niyaroʼ to Makotaay這就是為何部落取瑪谷達璦的名稱
-
lanikay a mangota ko nanom ano ʼorad saho haw i mangotaay to ko nanom sanay因為只要下雨溪水的水就很快的混濁了
-
saka o Makotaay han kina niyaroʼ所以就這樣命名
-
tayni i kawali haw i來到東方
-
itiyaho o ngangan no ... ano cima ko maroʼay itira a tamdaw a halafin haw以前取名 若誰居住在那地方很久的
-
mapanganganay kira lotok ko ngangan no tamdaw就以那人的名字取山上的名字
-
saka itiyaho yo kaRipunan ho i所以在日本時代時
-
ira ko ... adihay ko rakes itini i kawali nina niyaroʼ在部落的東方有種植很多的樟樹
-
na lotok haw i adihay ko rakes itiyaho以前山上很多樟樹
-
saka ira ko Pay-lang a misarakes有一位平地人來這裡種植樟樹
-
tayni kiya Pay-lang haw i那平地人來時
-
ci ... cima kiya ngangan nira kiya叫甚麼名字了
-
o Ngay-ngay kina mataʼasay那位長者是客家人
-
misarakes itini i kawali在東邊方向種植樟樹
-
saka ci fafahi sa kiya na matoʼasay tatolotolo ko fafahi ira他妻子有三位以上那麼多
-
saka cingangan kira lotok to pakacikapiʼan hananay a lotok所以那座山就稱作很多妾、多餘的意思
-
pisarakesan niya matoʼasay a Ngay-ngay tira lotok那客家人在那座山種植樟樹
-
saka aloman ko fafahi nira saka所以他很多太太
-
saka cikapiʼan han ko pakacingangan han to cikapiʼay kira ngangan itini i Taymangan hananay所以在 Taymangan 的山上就有一處叫做很多妾、多餘的名稱
-
kira... Taymangan haw i而 Taymangan 的山
-
matiya o a papolong no kolong kira Taymangan hananay a lotok就好像是牛群聚集地的方
-
saka o Taymangan han kinaan i kawaliay no niyaroʼ a lotok所以部落東方的那座山就叫 Taymangan
-
tayni sato i kalaeno haw i o Cacalahan han kinian a lotok itni kawali而來到東邊下方一點的地方叫做 Cacalahan(有春天或夏季的意思)
-
a adihay kina lotok itini在這裡很多小山
-
nawhani itiyaho ko matoʼasay i因為以前的長者
-
o kalaloodan to i到了夏天期間
-
o... kasa matiya o itiraay a masadak ko ʼorad雨好像從那座山出現的
-
o ʼorad no lalood san ko matoʼasay itiyaho老人說那是夏天的雨
-
anini haw i而現在
-
o ʼorad no lalood haw i夏天的雨水
-
matiya o mitaktakan i fakici a nanom ko ʼorad no lalood hananay而現在夏天的雨水好像是用水桶倒下來的一樣
-
saka matiya sadak sanay itini i cacangrahan kira a ʼorad所以這雨好像從cacanglahan(夏季的) 那邊出現一樣
-
saka pangangan sa ko matoʼasay所以長者們命名
-
matiya o nika ʼorad no cangrahan itini在這裡就像是夏天的雨水一樣
-
saka o cacangrahan han kira a lotok tini i kawali no niyaroʼ所以在部落東邊其中一山就叫做夏天的
-
roma sato a lotok itini i kalaeno haw i另外再往下一點的山
-
ira ko pihpih hananay有叫做pihpih(扇動的意思)
-
kira lotok haw i而那座山
-
maraod to ko ... kasadingsingan no romi'ad haw i
-
matiya san o fali no a ... no ... saemel a ko fali nira lotok那座山吹來的風非常的涼
-
saka matiya o mipihpihay a saemel就好像用扇子扇的那麼涼快
-
san kosowal no ... kosowal no matoʼasay這是老人家說的
-
saka o pihpih han kira lotok tini i kawali所以在東方其中一座山就叫做 pihpih (扇動)
-
mahaenay ko sakacingangan no ... sota no niyaroʼ no Makotaay瑪谷達璦部落其中地名就是這要取名的
-
tayni sato i ... ini i niyaroʼ to haw i到了部落這裡
-
ey ...sepat a ... malasepat ko ngangan no Makotaay部落分四個區塊
-
nawhani inian o tongroh haw i因為在部落高處這裡
-
o paniyaroʼan o toʼas itiyaho以前老人建蓋部落的地方
-
saka alomanaloman ko tamdaw no Makotaay itiyaho以前在這個地方住了很多人
-
ey cilomaʼ to ko cilomaʼay haw i大家都建蓋了自己的住家
-
cilomaʼ san i tayraw i kaʼAmis也有建蓋在北方的
-
kira niyaroʼ tira i kaʼAmisay haw i o ikosan han kora niyaroʼ最北邊的部落稱作ikosan(愛生氣或賭氣的意思)
-
ano cilomaʼ ko cilomaʼay itini i niyaroʼ haw i如果在部落裡有人開始建蓋房子
-
a cilomaʼ kita san ko cilomaʼay haw i大家一起建蓋房子時
-
tayraw i kaʼAmis a miliyas to niyaroʼ a cilomaʼ就會離開本部落到北邊的地方建蓋
-
saka o ikosan han kira a ngangan no ikosan a niyaroʼ所以那部落就取名為ikosan (形容生氣的意思)
-
ini i kaʼAmis soelinay caypakapina ko itiraay a cilomaʼ說真的那北邊的地方沒有幾戶人家
-
matiya to sasowalan no matoʼasay o kaikosan sanay matiya o panganganay no matoʼasay就像老人家說的，可能是因為愛生氣才遠離本部落
-
saka o ikosan han kira niyaroʼ i kaʼAmis所以那北方的部落就叫ikosan(形容生氣的意思)
-
tayni sato i iraw i ... kocan haw i來到kocan 的地方
-
ira ko kocan hananay a niyaro ʼ no makotaay部落有稱作kocan 的地方
-
niyan i mikapotay to ngay-ngay o tay-wan ya niyaroʼ itira那部落有客家人和平地人一起居住
-
saka o maan a niyaroʼan han no tamdaw i所以如果有人問那是甚麼部落
-
ko-can ko-can sa ko ko-can sanay住那邊的人就會說是 kocan
-
o katelang a omah sanay ko ngangan tira a pangangan sa是因為那邊是舊的田間而取名
-
o ngangan nira i katimolay a niyaroʼ o ko-can hananay部落南邊的部落就叫做kocan(舊田-音譯)
-
tira i kawali to no niyaroʼ haw i o hokoling san ko ngangan再來部落東邊的部落為hokoling
-
saka tahanini nanotoʼas o hokoling han kiraan從祖先還在的時候就稱作為hokoling
-
nawhani o nanoco-ling no kaRiponan ho itiya
-
o san-li-ka ko mikowanay to kawali no niyaroʼ itiyaho以前是由林務局管理的地方
-
o kaRiponanho tangtaʼang to ko lakes itiya haw i日本時代時那樟樹就以特別的大顆了
-
milaliw ko Ripon laliw han to no Ripon日本人離開了這裡之後
-
caytokaalaen nira kya lakes tangtaʼang kira lakes tini i kawali no niyaroʼ在部落的東邊的樟樹不再砍筏了
-
saka o hokoling o ... nanoco-ling no Ripon sanay kiraan o hokoling日本稱為樹林多的地方而命名
-
pangangan han to no matoʼasay to hokoling han to no matoʼasay所以老人就取名為hokoling(很多樹木的地方)
-
o hatiraay to saka cinga:ngan nina Makotaay to ... sota nina kasaci ngangan no niyaroʼ no Makotaay這就是瑪谷達璦所有土地的名稱
-
o hatiraay以上