- 56
- 0
- 字幕列表
-
nama manema kodra naganeso? iyanga ka ciyliso? a somanemaneso? soTaromakeso?長輩，您的名字是？你幾歲了啊？ 你是哪裡人？是達魯瑪克的人嗎？
-
la mawriva koso ka marodrang, tobalreayali.請告訴我？前輩，請回答我的問題。
-
kanako ka amaniyako ka 劉源德, mela ka atengatenga ka soTaromak.我叫劉源德，我原生地不在達魯瑪克
-
o kela ko ki tini Taromak si la sikacekelengako sa amani ka kikai.我來到這裡，結婚對象是這裡的人
-
la idra ka lavalake nanako ka maʼaelerenai ki latalragi iya kivaevavang當時，我們是小孩子的時候，跟朋友們一起玩耍
-
si idra ka thethetheng kwadra odale si, la la wa nai ceele maʼaelrelre ki latalragili iya那時候，天上飄著細雨，我跟我的朋友們出門
-
cecele idra balebale, la lanai si iya kwadra balebale ka kadro mabototolro去看竹子，然後採回去，竹子不是很粗
-
la alra nai si awa lekete iyasi ngwangotoʼo si laiya然後我們把竹子量好，切一段一段
-
la kwakwani taodraʼadraʼala ka kadroasi lawanai silaʼe mwa drakerale iyasi yakai kwadra boso ahowa la alranai si dwareʼe腳踏板的部份沒有，我們到河床邊找到鹽膚木，就拿來開始制作
-
nama, kai arakai sa balebale amiya so? sana balebale kalekete arakai?長輩，要使用的竹子；請問：任何的竹子都可以用嗎？
-
ini, kaivai kwani lo daredrare daredrareta vakavaka ka lakwa kwani kiciki不是，要製作踩高蹺，就是指定用桂竹
-
kwadra kiciki ka kata amalramalra dra mabotolro ahwata dra tarecengangta alrima ka amalrata dra kiciki kwadra balebale桂竹不可採用很粗大的 ,要用手掌可以握住的竹子
-
balebale ka, amiata kiciki ka amia makakaela所謂的竹子, 是指桂竹
-
nama! kwani mawrivaso kwasala !e arakai ta naikiciki kodra thangelra thaino lo ngangotota?長輩! 剛剛說到用桂竹,那麼裁剪要多長呢?
-
lo kodra tathangelrana ka ahowa lrako siyake roko siyake它的長度剛好六尺, 是六尺
-
eneme ka bakisio .eneme ka bakisio eene ka bakisio kwani, o sadea si tikiyai長度六尺(重複兩次) 兩手臂加一點點。
-
kodra atalranata idra kiciki kodra balebale si桂竹可採用的尺寸
-
recengta ka ahwa. kwdra mabotolro akilringawla malisi握起來剛好, 太粗的不好。
-
kaita ikakwa receng mabotolro malisi.太粗的我們無法抓住
-
si kwani balebale nama kwani kiciki amalra ta lredelrede?請問長輩關於桂,是竹採嫩桂竹嗎?
-
amalrata dra matrohanga? dra marodrangenga?拿成熟的嗎? 或拿老桂竹呢?
-
e la kwani la kwani kiciki kwani ka lredelrede loiyaso malisi, ahowata dra eea dra cayli si araramaw桂竹如果用嫩的不可以,一年半生的較好
-
yakai kodra drosa cayli iya kwadra kiciki miyaniya matharili.也有長兩年的桂竹那種的也很好
-
ai lo kovay kai kakilrong kwadra iya walredrelredreana? malisi? malisi如果曬到太陽較嫩的會彎曲? 不好
-
amalratai dra drinvere madringelrese kodra sana kakilrong tikiay la ka malisi,要拿直的,凡是彎曲一點都是不行的
-
lo odraʼaleta iyaka mokece amiya, malisi.走的時候會扭一下,不好
-
kwani bakase kwani bakasea yakai bakase na e kiciki , kodra mamiya dra mikakwa kwadra bakase 。桂竹有節是怎樣的節
-
kodra bakasela loahwata malrata dra alrimata iyala edrekai kodra bakase節要採用手可握住的程度且要短
-
ai sabakisio wana amiyako, sabakisio ana amiya,需1尺吧! 要1尺吧!
-
o~yakai ki dadethe ki lregelrege kai balebale kai kiciki, yakai dadethe ki cekele yakai dra kiciki。在這附近的山上有桂竹嗎?
-
eene , yakai dadethe cekele, kikai ka kadwa lakwani Helrese, Helrese makalra ka kiciki ?是的, 有在這個部落附近? 這裡沒有,在Helrese(地名)地方才有,很多。
-
eene yakai odrava kwawai balikili yakai , yaki e Tairasan kwani Nobo yakai.。還有barekili是王明輝的和蘇信夫的。
-
nama , kwani e vakavakala amani loi e toaciacilai kai daedae la sivakavakata libatela。長輩關於踩高蹺,是因為如果地面積水要用高蹺通行。
-
amiamiaso kwasa lo e kai odale taroadraw la e kai daedae yakai ka acalay。剛才你說沒下太大雨,但是有積水
-
kai levavalake la tovakavaka si lrakodakodakodale dra acilay miyainia ko takivaevanga e~小孩子們開始做高蹺跨過積水這是童玩嗎?
-
lo sivakavakata maela ka lrabwaboale, yakai dra lrabwaboale si amani lo kalrabotho takerenga。踩高蹺時不能用跑的，有的人會用跑的，綑綁的地方會鬆脫。
-
akekereng kikai la amani lo kalrabotho iyainia,綁這裡免得鬆掉
-
a~nama! nama! awa lo amalranganako obaliyo na na balebale kicikila.長輩!長輩我們把桂竹帶回家後
-
lai athagilingata twareʼe la nama就要開始製作了 ! 長輩!
-
e manema kwadra taidrosa koni sarakaikaia ki iya vakavaka angato?甚麼材料是高蹺所使用的第二種材料,木材嗎?
-
kwani angatola ka amani boso boso. eene。木材, 是鹽膚木! 鹽膚木!
-
boso ka maliyaʼaʼi si mamame e mamamelre kwani lo thoradeta.鹽膚木較輕又柔軟好削
-
ka droma ka angato malisi其他的木材不行嗎?
-
malisi kwiga si amani kwani iya matelrege matelrege eene matelrege。不是不好是太重太重
-
kai bose ka maliyaʼai lo kodale kadroi katoma lo kodale kovay ? kadroi katoma。鹽膚木很輕,遇到雨或曬太陽不會怎樣嗎? 不會怎樣。
-
kadro meʼela tamia ki angato?材質不會變嗎?
-
kai vakavakano kaivai bose iyaka awata taodraʼadraʼala iyaka bose kwani kadroi matoma.高蹺踏板使用鹽膚木不會有問題
-
odrava lo odawdalela miya ee kadroi katoma odrava lo kadiretheng mia kadroi kalameke?無論下雨無論潮濕不會腐爛
-
la kivaevaevanta lo odawdale iya ka lavalake也會在下雨天玩,
-
mwliyoliyoso iyainia meraerao idra odale圍繞轉圈雨中好玩
-
iya lai darengatala nama kwani taodraʼadraʼala ka wathoradetala ai thorade然後開始製作,長輩,腳踏板要用削的
-
thoradeta! thorade kiyalralraw kikai iyakai thorade iyaikai要削像這個樣子
-
kiyalralraw iyainita mia, eene la yarakai sa manema araisi na balebale。仿效這樣做, 是的 接著要用什麼固定竹子
-
kikai taodraʼadraʼala atengatengana kadrwa iya awawa dregedrege kodro awawa sa adreme腳踏板實際上是沒用鐵絲
-
kadrwa paceke kadrwa awawa sa adreme沒有鋼釘沒用鐵絲
-
awa tolroba arakai dra ovay si awa kikai akabociaka kikai akela kikai iyainia用三條黃籐直接綁在中央到這個地方
-
nadromano tadarea ka miyainia si idrana kadrwa kabaceke kodro ikakwa iya la evege draʼale過去是這樣子製作法,當時因沒有鐵釘無法綁緊腳踏板
-
takamaiya sa arosoko iyainia ya! kikai si好像只是暫時貼緊竹子的樣子呀!
-
kwanika lo kidrme kidrmedremeta amani lo mothigaita iyaini ka aimailota ki iya si kiakilingaw ai kadolata mia nama eene這樣子想起,如果跌倒高蹺會一起摔,會嚴重受傷
-
dakara(日語)masikwani eene所以這是不好的作法,
-
la araisi araisingata mia ki thorade si awta thorade la adaki awta baceke eea eea然後連結連結起來, 用削再貼近並用鐵釘一個
-
sancebeno awa tregetrere iainia ia aevege ka kodro malrabolraboso。用3吋鐵釘將他釘牢再綁起就不容易鬆脫
-
konodroma yakai ka adreme? awa tregetrege a~! mawrivaso kwasa awa sa eea sa manema amiyaso si過去有鐵釘嗎?
-
sakonadroma, kadrwa eene kaiyakasa yakainga la awaiyania沒有的這個, 現在才有的
-
adreme? adreme kwani kegi(日語鐵釘) awta tregetrege adreme awta tregetrega adreme anikwadra paceke amiata鐵釘!用鐵釘(鋼釘)釘好
-
manema?paceke iya paceke amiyata ka vaga甚麼? paceke 叫它鋼釘
-
la kwani nama kai vakavakala dra e tarairaisa na e bose長輩! 關於高蹺鹽膚木的固定處
-
thaino takabelenga? e mathariri awdaedae sa awbebelenge?理想高度多少? 低好還是較高好?
-
kwadra bose, ini kwani ta awaʼaraisi , kikai vakavaka e aibakisiyota thaino taka belenga mia鹽膚木嗎? 不是, 是綁接處要量多少?
-
ya! kwanika lo lavalake iya la konitatititi komi lo iyaka cayli? iyakacayli?呀! 若是小孩或是學生大慨幾歲?幾歲?
-
takesikesi ka tatitiki ana , gosen(日語) taka belengana學生比較小高度約在5吋
-
lo takesikesi takesikesi mwanga dra eeneme ka cayli dra rokoninsi(日語)像學生升到六年級的
-
kwanila mabeleng hasiyake(日語) kwni iya takabelenga他們較高要八尺的高度
-
nadroma kwani awobono daanela awobo kodra binsinsin過去像茅草屋簷平行線
-
dra calraviya awobo araramaw si amwata mwcalraviyasi mobeleng si vakavaka上到茅草屋簷然後開始上踩高蹺
-
ka labaybay iyaiya sa vakavaka iya ki siavava女孩子也踩高蹺娛樂嗎?
-
kodra marakace ka siyavava marakace ka labaybay很勇敢的女生才會玩
-
kodra kadro mwagelele kodra mwagelele kadroi膽小害怕的不行
-
la swalalay makanaelre全部都是男生
-
la maʼakwakwa kikai lo sivakavaka maʼakwakwakwa會拿來當比賽用嗎?
-
lai tomasi iya nadrareʼe akelabeleng loiya ka當然的 我要做更高更高的
-
ini makarakara iyaiya lo lrabwaboale makarakara lo mobeleng kadro iya makarakara不是,比賽像跑步那樣的比賽,高度高所以不比賽
-
dra e~e maemamiyata anea ka mareredrarenga miya就是要怎麼說呢? 是誰最快的意思
-
yakai kodra akela nisiyakela eene, taka belengana amiyako koani tawadraʼala ina bose iniyaka akela nisiyake(日語)有,就是在腳踏處高度2尺的鹽膚木
-
la lobakisiota aralrimaka, cece ceela , eea, drosa , tolro , soʼate用手掌量就是1.2.3.4.
-
soʼate kabelangana tawdraala la vakavaka腳踏板4個手掌高度
-
loi mobelenga odraʼale ka silaʼeta takabelenga miya dra athagili?如果要開始上踏板,會找比較高的地 方
-
lo kwadra akela iya iya ka katai mobeleng akase, iya mobeleng kikai踏板比較矮的,直接上去踩
-
awa odraʼale iyainiya mobeleng iyaniya si akase walra kikai si vakavaka如此上踏板並立刻抓住這裡上高蹺
-
a~twakainenena nama.長輩,請坐下
-
kai vakavaka, nama , e kai taroarodrang sa ikiai na Kabaliva yakainga?請問長輩,你們老人家,在舊社就有踩高蹺嗎?
-
nako thingale. kwani ka sa ikai ka Olavinga ka oiyaiyaiyanai kiyavavangnai ki iya ki Akiyo(人名).我不知道,到了本社區我跟Akiyo才開始玩這種活動
-
la makivavavang nai sa lavavalake nanai.小時候,我們跟朋友互相來往
-
o~lo kalamanemana ka e wa siyavavavavata ki vakavaka nama?長輩,在什麼季節,是玩踩高蹺?
-
kaivai nace(日語) dana.大約在夏天
-
lo e kaladraidraza? (eene.)是夏季嗎? (長輩說,是的)
-
lo kalakecelra ka ino ka vakavaka, ka lavalake kadro kiyavavavange iya.冬天沒看到踩高蹺,小朋友也不會出來玩
-
si lo mokathabarangata bansarengata e kalaleketena siyavava? maelanga ka lrolay.已經是青年的時候或剛晉升的時候,可以玩踩高蹺嗎? 已經不是小孩子了
-
ya lo bansarengata ka kaita kivavangenga.已經是青年的時候,不再玩踩高蹺
-
asi? la mainongata sa obansarengata la kadro kiyavavangnga dra sa miyaniya.為什麼? 不好意思,已經是青年了,所以,這一種活動就不玩了
-
malromale? malromale? sakainino? (lai thingaleta)害羞嗎?害羞嗎?失禮嗎? (長輩說,不清楚)
-
lo bansarengata ka mala ka amwata kivavavang ki moʼalaʼalang ki talragita lasiyasilangata miyainiya.青年以後,不是要去找朋友或找女朋友嗎?
-
matiyakiragai nama kaivai ka dareʼe so kaivai la nama? (eene)我很高興,請問長輩,這一個(高蹺)是您製作的嗎? (是的)
-
ya malanenga, malaneka atakolringawso mawriva ki vakavaka.非常感謝! 感謝長輩非常清楚的解說關於踩高蹺