部族語語料採集錄製集錄製

(ira a ..blaq be nyux su wahan a mita soni ga,
aki ku nyux wahan maqut cikay kahun su laqi cipoq ru maki su
qalang su ru mwah su a oyome qani ga,) aw! ( a kayal cikay
kwara a wahan qu mrkyas su qani, ) aw! a kuzing ga kahun saku
Pyasan, aw, Pyasan ga! a mwah ku kekong sqani ga...
(Pyasan inu? qalang inu?)
Pyasan ga qalang ga?
(aw, qalang su pyasan ga inu?)
澤仁村,澤仁村。(o~，nanu ke Tayal 澤仁村sa。ingat ...)
我只知道 Pyasan而已。 a (o...Pyasan ga )
pyasan son nha qasa ra Tayal. (um) 民國56年 a lga, mwah ku kekong bih (ʼng)Tampya la
(aring su cipoq ga, mluw su yaba yaya a su ,nanu pincyagan yaba yaya su?)
a yaba maku raral ga, mluw 那個山林管理所，那時候 a raral maki myan Gihing 山光。 kahul myan kya.(a)
因為yaba maku mwah iʼyuw lru, mwah bih Pyasan la.
mwah Pyasan lga tbah myan i a 剛來Pyasan 的時候，
我爸爸他們有..林務局管理所有 宿舍，退休lga,退休之前，kangi
hzyal la, maziy hzyan la. (ʼrg) maziy hzyan lru, ru smlaq la, ru phaga raral，e.. nanu spi...(ow phaga slaq ga?)
slaq rwa ru 還有，改良那個..nhan yutak ga yutak. (o`).
haw, (改良....) 對對對。wal maku ktan kaba mu
knalay i那個 改良 tmhyan yutak sa ga, wal mʼguy be a~ !
ana yaya maku sazing hi nha nank ra,(a) bahmswaʼ kahul myan Gihing ra.
kahul sami gogan ga,mwah myan Pyasan lra,只有爸爸媽媽，yaba ku ru yaya ku nanak.
( ini wah a kyoray nya hya,) ini wah. (ini wah nanak nha iyuw? a..)sazing be kyoray nha. (a) suzyan nya ru a qsuzyan na likuy,(ʼng)六十歲lga yaba maku,haw.
(yaya su ga squliq na qalang pyasan nanaK ga?)iyat ey..
kahul...yat ey, kahul beh... nanu spi ? nanu qu lalu spi? 三光過去叫...(gogan ga? ) iyat ey. ...tayax! (o)
(Tayax 抬耀 ga. Tayax.)aw, aring ku kya, aw. aʼring ku kya.
(抬耀 ga, Tayax sa ga sincyuk sa ru ga?) aw e 屬於新竹ey. (beh Nahuy sa la.) aw, 屬於新竹Tayax 對。
ru ...a...(pira su kawas pira kawas ano toki... trang kmalay a tnzyan yutak 改良 yaba su?) a..
好像...ini ku pqwas biru hazi naʼ ey. (o, ini pqwas niru na ga? ) ini ku pqwas biru naʼ.suzyan... payat mtswe myan ra,我..
yaba maku ga, mnwah mluw ciriq.(a) haw, mwah mluw ciriq.
(ciriq inu? beh a.. ) 南洋! (a....) ubuy nha kwara 南洋ga.
a musa hetay musa ciriq kaba ku ga, lema bilan nya sazing 我姊姊，
suzyan ku kneril ru suzyan qu哥哥ku, cipuq ku naʼ 好像才幾個月 be kya naʼ, aw.
(ktwa bsiq mwah ciriq yaba su ?bsiq?)
bsiq ey ,a knwan ga mnwah..baqaw ta pira kawas hazi mnwah sa,(o) aw bsiq !
(a...yaya su nanak qmayat simu lru ga?) aw ru,yaya ku nanak
qmayat sami la. (muci nanu qmayat simu la yaya su, ungat yaba su?)
kya slaq sami ra, 我們ini khmay hi ra, ini myan khmay hi, a mwah mi kyahu lga, mwah myan
naziy hzyal kyahu lga, 我姐姐 lga, kekong hiya la. aw, kekong hiya la, nanaq qsuyan ku likuy ru kun ru kun ru qutux 弟弟ku ciwal hi myan,
lokah be qmayat bzyoq raral
ru lokah balay a mtzyaw ga nkis raral，
aw, musa sasan lga hngan balay tehuk uzi.
kruma ga, 那時候我國小ku la,
國小ku lga, 下課ku lga musa ku ngasal ira, musa ku ngasal lga,inu ta mehuw ta blihul raral,
ini ta hgiy lihun ta raral ra
musa ku lga, ini wah a kaya ku naʼ, ini wah naʼ. ʼng
nyux hngan be nyan,
kuzing musa phapuy kuzing phapuy aring ku 國小lga papuy ku mami la. (a..)
mami,mahoq kwara tzyaw zyaw ngasal lga,kun praw tzyuwaw la.
所以ga, mwah ku kekong sqani ga,
a baq ku tzyaw ana nanu lru, mahuq kwara smapuh ngasal, mahuq kwara papauy mami baq ku kwara la. 因為...
(kya mqas balay yutas su ga ?blaq balay ina ana nanu baqun na tzyuwaw.)
inu yutas ku? ini ku hngla yutas mu. (ini su hngla ga, a..)
yutas ku ru yaki ku ru qutux qsuyan balay lra, 還有一個qsuyan 就是Saburo 的哥哥 ra, ini ku hngla la,(ini su hnglay. o..) ini ku hngla la.
(aw, mwah su ga, nanak Yuki nanaq lga?)
aw, sazing hi sazing myan nanak lru. (o) sazing hi myan nanak. raral i ga, inu blaq qyanux ta raral,(ʼng) tnaq kwara ga.
ana su blgan yaba yaya, blaq cikay blgan yaki hiya ey, sami Yuki ku nanak lga, ingat bey niqun raral, (o) inngat bey niqun raral hya ay ! ingat be.
uxun su姊夫ma! theluw ra, (ʼng) 學校的校長。
(nana su ga?) aw, nanaʼ mu. (姐姐的likuy.) aw.
a 他..(kocyo beh inu ? kocyo beh...) a ..(國中，國小)啊...國小而已。aw.
a beh 那個..小烏來, (a..) masuq lga musa beh 那個龍潭龍潭
te inu spi ?(a..) 那個龍潭的哪裡?
ru, thelu hya ga ini pzyang maniq mami ra, kmalay manto ru kmalay餃子ru,
nanu nanu kwara klayun nya. thay nya mami mami ini nha niqiy lga, slyun nya ra 50斤 lga ru 100 斤lga,
stun nya 火車 la, (a)火車 qaya sa ga, (ʼng)不是人坐的火車，(ʼng) 有一個 nanu 專門載那個 qaya ma.
Yuki ku lga musa magan beh 台北 la, aw, hiya cikay wal praw kuzing, aw.
(malu be nana su ga 姊姊..)aw
nana ku ru suyan maku a mwah ku qani lga, mqwas biru naʼ,(a..) 還在在軍校,(o..)高雄鳳山(a..gako hetay ga?) aw, gako hetay.
那時候考試la, 以前都是skeng ta raral la.
(yasa qu 上校啊退伍ga,a iyat kantang ay !) aw, 上校上校退伍.
ru a 姊夫 ku ru qsuyan maku,
musa ku ngasal nha kryax ga,
sbilang ku na biqan ku nya pila kryax.
(ʼng) hamswa laqi raral ga ( ʼng) ingat pila muci ta (aw ra.) nanu pkita isya lpi. (aw....)
qengun ku la, qengun syun syun ha~, kruma ini ku luy la.(ha...)kruma tapang冬天
qmisan lga alaw ta tapang lma! nyux poh kya pila sa la(ha...) 原來nyux ta
sqengun sqani la. (cingay nyux ta qengun..)
inu i baqun ta ksyuw, tnaq ingat pila ta ra. (miq a qsuyan su hetay sa ga?) aw, qsuzyun ku ru 姊...
musa ku ngasal 姊姊 ku biqan ku na 姊夫 ku. (blaq ey.) musa ku ngasal 哥哥ku ga, wahan ku nya matu 車站。
(blaq maki a qsuyam malu a..)biqan ku na pila kryax
baqun nya yaqih qnxan mu.
( i pongan ku qsuzyan qututx a上校sa ga swa helaw 退休pi
pongan ku raral ga 上校 ru 還可以升到少將me !
可以，可是他在那個 a maki beh 那個龍潭，nanu pi qutux hetay maki kya,上班kya la，(a)那個叫什麼 e..
ay, wal ku zngyan lalu nya la,
(中科院ga?)
iyat !就是..(大楠陸軍..)陸軍的總部sa, (陸軍總部，aw...) qasa ga, aw.
上班kya la,上班kya la,bsiq be 上班kya ru...他的...聽說他的上級是校長ma，(um)
我的哥哥他是si say 副..(主任，副校長ga?aw.) 副校長hya la ,cingay kryax cyogun nya ru,
等到..等到 a 那個si say 主任sa lga, 退休la ra, (a) 退休la, 退休lru, wal nya sbiq gluw na nanak la. (a)
thmut 哥哥( ʼng) ku lga, 退休la, 他們sazing hi nha, sazing hi nha kahul Pyasan.
(wal mguy balay rmaw hiya ru,) 對呀。( maki tman lga) 對。( sbiq na squliq na nanaq la) 對，本來是 aki qsuyan maku.
(ini kohe lga thmut la ga.)
我哥哥齁他不會交際，他不會交際。
slawa nha kryax wah 麻將ga ta,他不喜歡麻將，麻將那些 ga, lawa lawa三缺一,三缺一 i ga,
他都會叫，他從來不去，(o) 他從來不會去。(很正be ga.) ini qbaq那個交際ra. ini qbaq musa a nanu spi? nanu ke ta Tayal sra?(ini qbaq muha...)
ayʼsat, nanu sa, 好像是那種的(aw....)ini ta blgiy ke nya, (ʼng) yasa lga,退休 lga,
gluw nya nanak wal na biqan la. (ini qbaq mimu ga.) ini qbaq mimu, 他不會，他是一個正直的人。 (ʼng) 對就是對，不就是不對，(aw) 就是這樣。
hiya ga ini soya做什麼，ini soya.(irah su ga a 上班 i ? 哥哥su 太太 sa!) ini ini ay, a他是..嗯~ini tzywaw hiya,
(pira hi laqi nha?哥哥su.)
ciwan (ciwan.), sazing likuy ru qutux neril.
( kya wal syunaw hetay uzi?)
沒有(ini ga!)
ini ,他們自己在做他們的事情。嗯。(a,blaq kwara qsuyan su ey.) suzyan laqi na neril ru yama sa lga, 牧師 kwara.
(a...ini su nya kyali qsuyan su muci a..cipoq a ryax cipoq lga, yaba ga, ingat nanu a spiyang balay a sblian na ke?babaw a nanau nanu a ini su na ke..?)
baha baq smbil ke lpi ! 因為那個raral inu baqun ta 高血壓raral ra.
wagiq ramu ra,( si txan a...,) si txan. (a),
cyoroʼ be 什麼什麼颱風spi?嚴重be.溪口那個橋sa ga, wal horun kwara la qasa. (o)
ru~musa tqulih,(o) yaba maku a musa smi kari ga, ini pzyang yal magan qulih.(嗯) yaya ku lga,
musa ngasal na 妹妹 nya la,(嗯) 他的妹夫 beh 溪口sa ga,(嗯) baq be magan qulih.(o)
moya maniq qulih ra, musa kya lru, 哥哥ku nanaq, 那時候ungat ku uzi.
nwah saku mlahang laqi 姐姐 mu beh 大溪sa.
(skari a yaba su musa magan kari qulih ga a..) hiya nanak,
(a hiya nanaq qutux hi.)hiya nanak.(ungat ima cbaq pi ? hiya nanak baq?) hiya nanak baq.
aring raral mnaki (aw) gogan la baq lra.(aw lga.)
ktan lga, 還好有回來(a) ini ga, (o, cingay be wal..)horun lga.( senso hoqil ma e lyung sa!) horun lga, (ini wah la.) horun lga, kana
ini ktay lra,
(a.....) 還好mwah ngasal, (o) mwah ngasal ru, a baqaw ta
muci hzyaq hazi ga, (嗯) 可能家有米酒，(a...),nbun lga, aring kya lga,中風 lra, (a) takuy la.
(太冷馬上會....) 對，因為 hzyaq ra, (嗯) kya muci nbuw ta cikay qwow lga, (ini qaniq izyu pi? ini qaniq ʼzyu 高血壓 ga?)
inu, 我們以前哪裡有maniq ta(以前沒有吃藥ga.) 只有量血壓，他不知道你什麼病，血壓怎麼樣ini ta baqi ra,
yasa aring kya takuy lru, rasun nya beh 大溪 la，大溪有一個比較大的byoʼing.(a)
ru...ini nya chyazi , ini chyazi lru, 剛好那時候ga snhi myan安息日raral，(嗯) 安息日ru, 剛好那個安息日的醫院。
naki beh qa ta, 七張 qa , (o) 好像什麼醫院sa, wal maku zngyan la. son matu kya la, san matu kya lru, hoqil lga ,剛好 總統mwah pyasan la,
(o) 他們的那個警察沒辦法來叫我們啊。(嗯)，剛好總統 mwah mwah soto lga, ini pzwi kwara lra, kesat la.(ʼng),
wal 總統lga, mwah tlawa la, mwah tlawa lga, musa myan lga, wal nha lema blun la,(a) blun na beh 那個什麼里...什麼里 sa ga ay! (a. beh 那個....)什麼里 qasa? (殯儀sa ga?) 什麼里ra,七張里 什麼里 sa pi ay, (七張里 sa?) 什麼里sa, kya kwara 反正是 buqun kwara sa, (o,那個軍人....) 什麼里 hazi, ima baq uzi.
(aw...就是公墓 la.) 公墓 ga. 什麼里 lalu na qasa, aw. wal nya blun kya la. ini aring nbuʼ ktan lga, muha byoʼing lga, musa 新店qa lga, ini myan ktay lru.
nyux nha blun kya la, aring nbuʼ muha beh byoʼing sinteng qa ini
myan ktay lru, nanu kkayal nya lpi ,(um...) blaq beh lungan na kaba ku ey, hoqil ga
ana ku musa inu stnaq ku squliq ga 他們都會講(o..)yaba ku ga 大概是...(pira kawas wayal?)
47 hazi ey，可能滿47,可能要滿48，快要滿...(47!) mrkyas balay naʼ a...(ini si rusa hiya ga yaba su? ini a...)
ini si rusa hiya, (ini si rusa..) ini pzyang smi rusa hya.(ini soya maniq qsinuw..) baha ini soya maniq nkis hya, 我們不懂ma.
(ini qbaq smi ga ? ini si ga.) nanaq qoli ru kugih ru kwara sa baqun magan sa hya.
(a smi tlnga ru tʼtu lga?) 對，kaya ku ga baq uzi e, kaya ku ga, mluw a kaba na raral,
我那個yaya maku ta, yasa be likuy.(ho !) yasa be likuy. (smi rusa? baq smi ....?) muha mluw yaba na smi rusa, (a...)
muha mluw yaba nya mlaw rusa.(a...baha baq) baq hiya,(mesa be baq.) baq kaba ku hiya. 上班 森林管理所lra,
baha baq i. (smi rusa i yaya su? baq smi a...?) baq uzi. (magan i magan bzyoq uzi?) maki myan pyasan
la ingat la, cyux inu qu bzyok, hahaha. (抬耀 maki 抬耀 sa ga maki ga?) maki beh 三光 la. (三光 a.....)
a...maki be Tayyaw sa, ini kekong kya naʼ. ini kekong kya naʼ. (a mrkyas magan qsinuw smi rusa uzi ga?) aw.
yasa be likuy la ru) yasa be likuy, baq be tzyuwaw ma ey, ini nya kaba ku ru kaya ku uqu kaya maku hiya lokah.
(o....) pluw pluw lga,tnaq kwara la, wal mu ktan mʼguy.
(mwah su oyome qani lga, a likuy su Yuki hiya ga nanu
cyuwagan na? trang mwah sqani.) inu cyuwagun raral, nanak (cokang...)qutux slaq ru smlaq. (a..smlaq nanak. )cokang 那個比較沒有呢。
後面才有啦。(a muya pagay ru smlaq papay ga?)muya ngahi ru 也有養豬啦。inu qmayat
bzyoq uzi ga ingat pila raral ra, (a...) muha ksyu ksyu ksyu lga, mwah magan bzyoq lga, (si tuw kya la,ha~)
si tuw kya la. (ha...) si tuw kya la, (嗯)a, nanu... ingat be pila raral. ingat tzywaw ra.
maki nkis ga ,kya cikay pila nha ra ,(嗯 ) ungat lga, sazing myan nanak.
(mwah su ga ini su hngla yaba na lra, wal lema wal yaba na.) ungat kwara yaya nya yaya nya qutux qsuyan nya.
(blaq be laqi su i nyux su lequn cbaq ru cyux galan a 高中體育老師aw.) aw 高中~。
(ingat lalu na Tayal ga?) ingat lalu na Tayal ey. (biqi cikay lalu Tayal ra siy siʼ YuKi ha......) siy siʼ Yuki
mluw yaba. (nanu yasa qu helaw be zikang qani ga,)helaw be zikang. ( nyux ta ini qbaq lga nyux ta nkis uzi la.)
(qalang qani ru kiʼan su raral qalang aTayax ..a) pyasan sa! (Tayax ru PyasanTampya ga knita su ga nanu qu ini ptnaq
qalang pi?)
blaq Tampya hiya gaw, nyux si squtux ru basu 比較方便 ra, raral hiya kangi kangi ra.(a......)
(Tayax hiya lga, squtux ngasal lga?) qalang myan qasa ga a 他有兩個部落(a..)
部落的前面、後面 ga pluw kwara ngasal sa i, (ʼng...)沒有說這樣集中集中，我們沒有這樣。
te qutux cikay qutux cikay, 不集中而已啦，這樣。 (a...blaq i su mwah i su oyome qani ga blaq qalang cingay be kneril i ga
wahan su rmaw ru wahan su cbaq inlungan blaq be, hway su balay irah key hway su balay soni key. ) aw.

(嫂嫂 啊 非常好的機會，今天來探訪妳，
想要向妳請教一下，妳從小住在你的部落
以及妳出嫁到此部落的點滴記憶。)好。
(關於妳年輕時成長的。)是的，我是從
復興區，是，復興區呀。嫁到這裡。
(復興區的哪裡？哪個部落?)
是復興區，部落嗎?
(是，是興區的部落哪裡？)
澤仁村，澤仁村(澤仁村族與怎麼說? 它沒有...)
我只知道 復興區而已?啊..(哦....復興區啊)
泰雅族人都稱它為復興區，(嗯) 民國56年之後，我就嫁來
忠治部落了。
(妳從小時跟著妳的爸爸一起，你爸爸及媽媽從事什麼工作？)
啊..我爸爸以前是跟隨 山林管理所工作，那時候我們
以前住在爺亨山光。我們是從那裏來的。
因為父親親工作異動的關係，就搬到復興區了。來復興區之後，
換了地方，剛來復興的時候，
我爸爸牠們有..林務局管所理有宿舍，退休之後，退休之前，我們就找土地，就買了土地。(嗯)買了就做田，以前作田要做石坦，
ㄟ，是叫什麼呢? (喔!砌田垣啊!)
墾田啦，還有，改良那個種..改良橘子品種，橘子啊!(喔)
是的，(改良..) 對對對。我看過我爸爸
種那個改良橘子的情景，非常的辛苦诶 ！
那時只有爸爸和媽媽兩人而已，(啊) 是因我們從野亨啊。
我們從山光，後來到復興只有爸爸媽媽媽，
只有爸爸媽媽媽。
(他們的的親戚沒有一起搬來嗎?) 沒有。(他們不想跟來換生活?啊..)
他們只有兩一個是哥哥和最大的和最大的。(嗯)
爸爸六十歲了。是。
(你媽媽自己是屬復興區的人嗎?) 不是哦！
是從...不是，來自..那叫什麼地名的?叫什麼?三光過去叫?
(大嵙崁嗎?)不是哦....抬耀。(喔)
(抬耀，抬耀嗎? 抬耀。.)是的。我是從那裏的。是，我是從那裏。
(抬耀 是..., 抬耀是在新竹縣嗎?) 是的， 屬於新竹喔。( 那在尖石吧。) 是的, 屬於新竹再來..啊..來..啊..(當時你們花多少年砌造梯田，你爸爸來種改良橘子呢？)啊..
好像是我還沒有讀書，(喔，我還沒去讀。)我還沒去上學!
我們有四個兄弟姊妹，
我爸爸以前隨著去打仗，(啊) 是的，隨日軍打戰。
(到哪裡打仗？在？) 南洋! (啊...)我爸爸同年紀都去南洋。
我爸爸去南洋打仗時，留下了兩個.....，
我姊姊和我哥哥。我那時還小，好像才幾個月，
是這樣的。
(你爸爸去打仗有多久？多久?)
(喔) 很久哦。
(啊...那麼就是靠你媽媽自己撫養長大了呢) 是啊，只有媽媽
撫養我們了。
(你爸爸不再媽媽如何養活你們呢？)
我們有田地呀，我們人口也不多，人口不多，我們遷到這裡之後，我們買了土地，當時我的姐姐就嫁出去了，是的，出嫁了。出嫁了 。
只有哥哥和我還有我的一個弟弟三哥人。
以前很努力的養豬。
以前的老人很認真的工作，
從早上出去工作很晚才回來
有時，我才讀那時候國小時候
就讀國小時，，下課就回家，到家之後，
以前家門是沒關的。
以前的們 都是不鎖的。
我回去得時候，我的媽媽還沒回家。嗯
很晚才回來，
都是我要煮，我從國小的時候就煮飯了。(啊...)
煮飯、洗衣、整理家務，都是我幫忙做的。
所以，嫁到這裡之後，
我已會做任何事情，洗衣整理打掃家裡，洗衣煮飯都會。因為...
(你的公公一定很高興哦!說是有好的媳婦。)
沒在了，我沒趕上公公。(你沒趕上嗎?啊..)
我公公與婆婆還有他哥哥及另外哥哥沙布洛，都沒趕上也過世了。(你沒趕上嗎?喔..)沒趕上。
(只有妳先生由記了嗎?)
是的，只有兩個人而已。(喔)只有我們兩個人而已。
以前的生活很苦，(嗯) 大家都一樣。
雖然跟爸爸媽媽，跟阿嬤時生活比較好一點呢，只有我跟我先生，
以前很缺乏食物吃。(喔)以前很缺乏食物吃!
真的沒有。
還好有我的姊夫，是外省人。(嗯)學校的校長。
( 妳姊夫嗎?) 是的，我姊夫。(姐姐的先生.) 是的。
啊他..(是哪裡的校長?) 啊..(國中、國小?)啊....國小而已
是的。
是在那個...小烏， (啊)結束後又去那個那個龍潭....
是往哪裡了呢? (啊)那個龍潭的哪裡？
他是大陸人，不怎麼吃飯呀，它們常做饅頭
也做水餃，
什麼都做，剩下的飯沒能吃完，把米聚起來到了50斤100斤時，
就送到火車拖運哪火車。(嗯)那是專門載貨物的，不是人坐的火車，(嗯) 是有一個專門載那個貨物的火車。
哪我先生由記季台北去領回了，是的。他真的有幫到我的忙。
(你姊夫很疼妳吼。姊姊......) 是的。
我來這裡，我姊夫和我哥哥就還在讀書。(啊...) 還在在軍校，
(喔) 高雄鳳山。(啊，軍校嗎?) 是的，讀軍校。
那時候是要考試的, 以前都是要考試入學的。
(是那上校退伍的嗎? 真不簡單的哦！) 是的，上校上校退伍。
我的姊夫和姊姊，
我常去他們的家，
也常留一些錢給我。
(嗯)因為我們小時候，(嗯)若沒什麼錢的話(是的。)也無法
找醫生看病。(是..)
我先把錢藏起來，把錢藏、藏放..(哈...)有時候藏到沒找到了。
哈..))冬天整理棉被時，
冬天想拿棉被時，就潑的一聲，錢掉出來了。原來
是藏在這裡。(這裡藏很多...)
我們想借也借不到，因大家都沒錢。(是那個做軍人的哥哥給你的嗎?)是的。是我哥哥和姐姐...
我去姐姐家時，姐夫就給我一些錢，(真的。)
到哥哥家時，哥哥就送我回到車站。
(有兄長的疼愛真好。啊...)他常常給我錢。
因為他們知道我的生活不富裕。
(我聽到一些事情，上校的他為何早退休呢? 以前聽過上校的話可直升少將的呀！)
可以，可是他在那個...是在龍潭，是什麼軍營的?,在那邊上班了。(啊)那個叫什麼的?
(中科院嗎?)
不是!就是...(大楠陸軍..)是陸軍總部，(陸軍總部，原來喔...)就是那總部，是。在那裏上班 ,上班了,就把機會給同事了，他的..聽說他的上級是校長。(嗯)
我的哥哥職務上好像是副..(主任..副校長?是。)他是副校長了,每天都是忙得很多事。
等到..等到那個算是一位主任的那位, 就退休了，就退了。退休之後，以後就把位子給他自己人了。
我哥哥生氣(嗯)之後，退休了，他們兩個人，兩人都從復興區。
(我哥哥很辛苦幫著他。)對呀。(有了職位後，)對。(有缺就給自己的人了。)這機會原本是我個 哥 的，
(不公平的對待我哥哥就生氣了。)
我哥哥齁他不會交際，他不會交際。
他們叫他來打 麻將啦,他不喜歡麻將，麻將那個是三缺一，
三缺一啊，
他們會叫，他從來不去。(喔) 從來不會去。(很正直的。)不善於與人交際，..泰雅族語叫做什麼?...(不會與人去....)
理人家的那種，好像是那種的。(是)不太聽從他們的話，(嗯)就
退休了。他們把位子
就給自己人了。(他不會纏媚人嗎?)他不會巴結人，
他不會。他是一個正直的人。 (嗯) 對就是對，不就是不對，(是) 就是這樣。
他不喜歡做什麼的...，不喜歡。(你嫂嫂也上班嗎?你哥哥太太..)沒有在工作，他是...嗯~他是不上班的。
(他們有幾個孩子?你哥哥...)
三個。(三個。)，有兩個男的，一個女的。
(有繼承父志從軍嗎?)
沒有。(或是...)
沒有 ,他們在做自己的事情。嗯。(啊你哥 兄姊都不錯喔!)
做大的女兒嫁給牧師。當牧師。
(啊...你哥哥有沒有告訴你說...在你小的時候有什麼特別的
遺言啊?以後要怎樣怎樣的交代事。)
怎麼會想到留遺言呢，因為那個以前我們不知道防治高血壓
高血壓是很突然性的升高，(突然間 啊...) 突發性。(啊)
剛好是什麼颱風來? 很嚴重。溪口那個橋全都被大水沖毀。(喔)
正要去捕魚，(喔)我爸爸要去撒網魚啊，他不怎麼捕獲魚，(嗯)我媽媽了呢，就去他妹妹及妹夫在溪口的家呢(嗯)，他妹夫真會捕魚的。(喔)
喜歡吃魚呀，就去那邊了嗎，那時只有哥哥，我也不在。
我回來照顧姐姐的孩子在大溪。
(你爸爸去撒網有捉到魚....啊...)他一個 人，
(啊，他自己一個人)他自己(也沒有人教他嗎?他自已學會嗎?) 是自己會的。
從以前在三光時就會撒網了。(是了吼!)
等到，還好有回來，(啊)或許，(有很多人死在...) 沖走。(那河流如死在戰場上會帶走人的，)沖走了，(就不會回來了。)沖走了，就見不到了。
(啊...)還好有回家，(喔) 回家以後，不知怎樣的
可能覺得冷呢，(嗯)可能家有米酒，(啊) 他一喝就從那時中風了，(啊)跌倒了。
(太冷馬上會....) 對，因為很冷啊，(嗯) 他可能想說喝點酒，(他沒吃藥嗎吃高血壓的藥啊?)
哪裡有?以前哪裡有在吃藥，(以前沒有吃藥的.) 只有量血壓，他不知道你什麼病，血壓怎麼樣我們也不清楚。
從跌倒了之後，我們帶到大溪了，大溪有一個比較大的醫院
然而...沒能治好，沒能治好之後，那時我們信奉安息日教會，(嗯) 剛好有一個安息日的醫院。
就在....在七張，(喔)好像是什麼醫院的 ?我忘了。
就送往那裡就醫。送到那邊之後，就死了，剛好 總統來復興區。
(喔) 他們的那個警察沒辦法來叫我們啊。(嗯)，剛好總統 來，
都不能動啦，警察來警戒。(嗯)
總統走了，他們來叫，來叫的 時候，我們趕去時，他們已把我爸爸，他們已把我爸爸埋葬了，埋在什麼里呢?(啊...)
什麼里 ....? (啊...在那個....) 那什麼里? (是殯儀館嗎?) 什麼里了?,七張里 ，是叫什麼里的, (是七張里 ?) 什麼里? 全都是， 反正那邊都是墳墓。 (喔,那個軍人....) 好像是什麼里的, 我也不知道。
(是...就是公墓 。) 公墓 嗎? 叫什麼里的? 是的，埋在那邊。看起來沒什麼病，就去醫院了。送往新店的醫院，就再沒見到就埋在那哩，從生病送往新店醫院中新店醫院中，就沒見到我父親。我們也沒話說。(嗯)
我爸爸的心腸很好哦，我父親往生後
我無論去到哪裡，人人 都會講，(喔...)我爸爸大概是...
(他幾歲過世?)
大概47歲，可能滿47,可能要滿48，快要滿...(47!) 還很年輕。
(你爸爸沒放陷阱嗎?沒...啊.)
他不會放。(他不放陷阱。)不太喜歡放。(他不喜歡吃山肉?)老人怎麼不喜歡吃呢? 是我們不懂。
(他不會放陷阱?就沒放...)只會抓山老鼠、山雞等。
(啊.. 放小陷阱及野夾子了嗎？)對，我的先母是會的哦，以前都是跟著她先父的放。
我那個媽媽很像是男人(喔...)像男人一樣。(會放陷阱?)都跟著他爸爸放陷阱， (啊...)
常跟她爸爸去巡視陷阱。(啊...怎能會?)她會，(難怪他會。)我爸爸是會的。我爸爸是上班森林管理所的，怎麼會...
(你媽媽放陷阱她會嗎?啊..) 也會。(也獵過山豬?)我們在復興地區
之後就沒有了，山豬也很少了。哈哈哈。
(抬耀 ，在抬耀那邊有嗎?) 在三光 啦。. (三光 啊.....)
我們在抬耀時，還沒有結婚時，沒結婚。(啊..年輕時捉過山豬嗎?放過陷阱嗎?) 是的。
(很像男人了吼!) 像男生一般，也很會工作。她沒...我爸爸和媽媽媽工作能力上我媽叫認真。
(哦....)大家在一起時都一樣了，我看到他們的勞累辛苦。
(妳嫁到這裡啊，妳的先生由記做什麼工作?) 以前哪裡有什麼工作，只有..(做工。) 種田。(只有耕田)做工， 那個比較沒有呢。
後面才有啦。
(種植稻米和犁田嗎?)種地瓜和鋤草，也有養豬。
沒有什麼養，養豬以前沒有錢。(啊) 都是先借借借了呀，賣豬時(只好頂掉了所借的錢。哈。)
抵掉了，抵過去，(嗯)過去，(嗯) 啊， 以前真的沒錢，也沒工作。
老人在世時，他們有一些錢，(嗯) 老人不再了，只有我們兩個人了。
(你來此地時沒趕上他的爸爸嗎?他爸爸已先去逝。)
他父母親也都不在了，只有哥哥。(你的孩子都很好，你都把她們教育的很好，也當高中體育老師。)是，高中~ 。
(他沒有原住民名字嗎?)他沒有族名。(給他一下族名啦，就給他換他爸爸的名字，由記，哈....)。就取由記。跟他爸爸名字一樣。
(所以這個時間非常快。) 真得很快。
(不知不覺中老了。)
(那你以前住的泰雅抬耀部落和忠治部落...啊.) 復興!
(抬耀、復興和忠治部落在你的看法有什麼不一樣?)
忠治部落比較好，因為群聚在一起比較方便啊(啊....)
(抬耀部落也聚在一起嗎?) 我們是有兩個部落，(嘔...)
部落的前面，後面是聚居在一起的。(嗯...)沒有說.這樣集中集中，我們沒有這樣。
(啊...有妳嫁過來這裡真好，帶給部落益處。推動並教導部落很多婦女知識上的幫助，嫂嫂，真感謝妳，也特別感謝今天的採訪。哪裡啦。