- 54
- 0
我在刺繡，為了將來各慶典或結婚其他日子準備也為了我的孫子、孩子們做的，
若有心的人就會想要完成，沒有心學的，做到一半就不繼續了
- 字幕列表
-
nao acikné apétha su（女性輩尊稱）你做這個是什麼
-
optasɨ kɨkɨ kéké kupua pétha saké na我在刺繡，為了將來
-
pocɨvécɨvéla saplangne thiruba ya makɨkɨ各慶典或結婚其他日子準備
-
kéké gaganli vlavlakli ya apuali potsɨ vi也為了我的孫子、孩子們做的
-
angipétha mu mamne kuiyene ptasɨ你們以前自己衣服自己繡嗎
-
iyo iké saké ka upétha tédtania sakéɨ是啊，若有東西做就做，若沒有東西就
-
sakéna burane ka taburoranikné ptasɨ opétha就用那個..這是要學的
-
na urugu ina irugu ka kiburuburu lalidra ningdia ya但也是要會做，不會做的就要學啊找朋友或媽媽學
-
ikɨkné ka kiburuburukɨ ninmane cɨngɨlɨ kɨkɨ我這個是跟我看著媽媽學的
-
（sévlavlakɨ nga musu lrigu） kaninga atitinali ngalalie（你從小就會嗎）當了媽媽才會的
-
nuwasudia avalvalkemde ka imoru marudrenge小時候，老人家也沒有空教啊
-
udevacɨ kaninga potpotsɨdra murudrengeli nga ka potsɨdra nga ninmane ka都在耕作，是後來我老了，看到我媽媽刺繡
-
angéyarokɨ kbuburu我才學著做
-
ikéna irugu ptasɨ也有不會刺繡的嗎
-
iyo madro madro na irugu ina ikai dredremdra ipétha有啊，也是很多不會的，沒有心要學的就不會
-
ina ikédredremedra kupétha maka nipétha papɨrnge若有心的人就會想要完成
-
ina ikai dredreme ka opétha capangnengalia iptapngɨdia沒有心學的，做到一半就不繼續了
-
madro na tomidia很多那樣的人
-
si na sovalé ka duruma pɨtasɨ burene在以前的話，男生可以刺繡嗎?
-
éni lalie depe ni bébibé kné tédana sovalé uptasɨ不行，這是女孩子的工作，沒有男生在刺繡的
-
idepɨ nia sovalé kné éni idepɨ nia sovalé kné(男生沒有在做這個嗎）沒有男生不碰這個
-
kirisisia ma kirisisia禁忌 是禁忌
-
sovalé idruru depe niané ptasɨ mia喔！男生不能碰就對了
-
idruruna sovalé depɨ kirisisia na sovalé depeni kné ma男生碰這個是忌諱的
-
téda icɨngɨlɨkɨ optasɨ na sovlé vi我沒有看過男生刺繡
-
toména kuyiene mapulu tvalkedra na ciumé ya ka若像以前生很多，像生十個那種的
-
angipéta nindia bui vlavlkdra tmanedra媽媽自己做給孩子嗎？還是怎麼樣
-
éni lalie idruru nuwaninia saké molɨmɨ miti沒有，以前我們很窮，哪有多餘的
-
upétha sesa tudrusa latomathi做一套或兩套，再傳著交換穿
-
labarthi lia tradro就接續穿老大的延續
-
nudrura dra plɨktɨ idruru plɨktɨ哪有辦法每個人都有
-
si ikédra kilri alricane alricane不是也有珠繡的嗎
-
akina ulrici ka ikpiyana urugu na alrici珠繡沒有很多人會做
-
ininé ptasɨ ka knénga amé uslatɨnia puanga miti nia nga現在這個刺繡，就直接描上去就可以照著繡
-
ina ulrici ka ikpiya na urugu lrici irugukua lrici si珠繡很少人會，我自己也不會
-
si kini apuasunia ptasɨ ka那你刺繡的這個...
-
mani ikémtia na tlalé acilri nga kokolu ma不是有分貴族跟平民
-
éni ikina ptasɨ ka dredremta kopétha yata這是自己想繡什麼隨性
-
amanina ikénga pésu ka kopétha margi vlavlakli agaganeli ma但現在比較充裕了，想做好的給子孫
-
mani na kakolu talalé ya uptasɨ刺繡不是說頭目或平民
-
ikénga dia pésu ka upétha margi你有錢就做好的
-
burene maksua我是指以前
-
burene ka aki na burene ka tomai現在以前也是跟現在一樣
-
opétha na opétha做歸做
-
tométapétha da
-
kanénga ka akina burenela ka iké optasɨ iké ulrici現在跟以前..有刺繡也有珠繡
-
apidra na iké lrici yiene以前珠繡的也是不多
-
optasɨ mumo lawamu papétha ico puketɨ你們刺繡後就拿去給別人裁剪嗎
-
ina urugu ikédia misingi ka opétha家中有縫紉機會做的就自己做
-
burena nuwadra iké misingi burene就像以前哪有縫紉機
-
lrima angiciku ukciye susakénga lrima naurugu pétha手啊，自己縫嗎？自己剪後就手縫
-
ina irugu ka packciya na ico pua rokpu(O)不會的人就拿去給人家裁縫(喔)
-
acikné alricia su ka knéngé?aptasali kunu kutukutukua makɨ你縫的這個是褲子嗎？我繡的是裙子
-
paléla mti kunu la vi puamti rɨpɨngɨ我們要先完成裙子
-
ina rɨpɨngɨtanga cɨngɨlɨ mti ka lapua nga miti nga完成之後再做上衣部份
-
si kné acikné那這又是什麼
-
kunu kné這是裙子
-
kokpangéro nia kné makɨ我想要仿它
-
arpenganinga kini arpengani pangéro kɨ nia kné完成的嗎？完成的，我拿它來仿
-
tomékné arpengane nga成品是這樣的
-
nigne kɨ pétha tomékné我何時才能完成
-
apénia kini ini nina anenge那誰的，阿姨anenge的
-
kupéthakua pangéro lia kɨkɨ我就是拿來仿的
-
songkéni druni liakɨ可以的話就照做
-
很亮ini nina anenge si ili ka tomékné阿姨的很亮，我的就這樣子
-
ikédra kini sakcacale ni apuamu ptasɨ不是有顏色區分的嗎顏色
-
sakékné 顏色我就用這個顏色
-
kani margi kné mangkua nina anenge阿姨說這個比較好
-
uta ptapenge mili也不知能不能完成
-
kunu si acilri la?lbéngé裙子還有什麼？衣服啊
-
lbangé ka mamne momne kilri lbéngé就是指上衣嗎？
-
ipétha kcabu?沒有做腳套嗎
-
kuiyene ka sékcabu vi kné nga ka isékcabu nga patéthengeda nga kunu以前的人有穿腳套，現在就把裙子做很長了
-
patéthegeda nga kunu si kné nga ka iké na sékcabu把裙子做的很長，其實還是有人穿腳套
-
apua ptéthɨngeda kukuni si susadra ikcabo ikpiya nga sikcabu nga把裙子做長一點，就不用穿腳套，很少人穿了
-
tomé ida sovalé opétha mumu ida sovalé aci opétha dia那男生的呢？誰在做男生的
-
miti péthéta ka kopétha usirikua vlavlak ta mita opétha mti我們自己，在做的時候也要想到自己的先生孩子
-
mamne ka obé vlavlak dra lapua gaganedra tomédie yo衣服是一代代傳下去的嗎
-
iyo si mamne是啊，那衣服
-
itmaidia atilali sua tevalke mapulu像我說的，萬一生很多的話
-
madɨdɨthɨdra cvélé dra年紀又很近的話呢
-
madro vlavlakdra saké 的問題孩子多的話就看費用的問題啊
-
ina msédra titna ka opéthe pɨlɨktɨ vlavlakdra做媽媽的勤勞的話就每一個都做啊
-
makasi nuduradra 5個 6個mia pétha不能把5個6個頭飾編起來
-
ucengɨlɨ ina mskédra titna ka pulktɨ vlavlakdra看媽媽勤勞的話就都做
-
一種紀念kné si apétha nikua ninma si kakrongo kua ma pokéna simemne這傳統衣服也是一種紀念，媽媽或奶奶做給我的
-
kuyiene abobarumu ka angi pétha lebéngé過去你們小姐時你們一定要自己做傳統衣服嗎
-
éni lalie irugu la knamedia abobarumade ka沒有，那個時候哪懂
-
nuguasu abobaruta iké iké na abobaru uptasɨ maka si也是有小姐在刺繡的，但是
-
abobaruli ka ikbuburuknia kné vi但我小姐時沒有學這個
-
kani nga murudengeli nga ka urugu kɨ, een我是到後來年紀有了才學的，嗯
-
urugumsu nia tɨlalé 他的圖案你知道貴族的圖案嗎
-
ikékilri daderaneda tɨlalé有的，貴族有它的圖騰
-
akikné apédali ka 平常的我做的這個是一般的
-
tɨlalé ka opétha idra tɨlalé頭目也是做頭目的圖騰
-
tosusura siukululane像蛇啊，其他的
-
avé ya ida avé angtɨlalé太陽，太陽是頭目的
-
svongvongo ka大家都可以 mdalmesu ka apuamti svongvongo蝴蝶是大家都可以，你喜歡的話就可以用
-
ikmani makcɨngɨ pidreke ma svongvongo(ini ini)蝴蝶不是說會跑的嗎(不是不是)
-
svongvongo ka mdalmesu svongovongo ka蝴蝶的話，如果你喜歡
-
télbéngé kname svongovongo si我們以前也是有做過
-
iptapɨngɨ kname dia amaninme ku我們那時有做，但沒有完成
-
20多年前 niyama dia iké la kdro apéda li大概20年前的事，我做的還在那邊
-
iptapɨngɨ kname dia si silivi la我沒有完成它，而且還是珠繡
-
opéda mumu kravthe你們也有做頭飾嗎
-
ina kravthe ka pédramɨ nuguasu pétha kravthe頭巾跟頭飾不一樣的
-
pédrame ka udicimti頭飾部份呢？用珠繡啊
-
aci pédrame si kravthe差別在哪裡
-
kravthe ka kravthe liliengɨ kravthe apuamiti dia kilrikravthe 是頭巾，綁在頭上的
-
sikarvathta nga ka sikiulane kilri pédrame nga abuelata nga綁了頭巾之後
-
pédrame ka amani kilri iké lvésé？iyo iké lvésé pédrame mamtidia iké lvésé有山豬牙那種的就是pédrame 嗎，有那種的就是
-
ida sovalé si bébé ka tomai男生跟女生的一樣嗎
-
éni ipatmai sovalé ka gumoco gumoco na sovalé不一樣的，男生是gumoco
-
bébé ka kravthe kravthe si pédrame女生叫kravthe
-
pédrame kuiene ka puangamu tési pɨpɨrɨ pétha嗯，以前你們是用繩子捲一捲做的嗎
-
éni lalie lakuda tési na kravthe不是的，你指的繩子是...
-
kravthe ka mécnɨrenge liliengɨ na mamne頭飾就用黑色跟紅色的布啊
-
kravthe mamti dia kravthe ka mécerengɨ si liliengɨ na kravthe那就叫頭飾，有黑色跟紅色
-
ina marudrenge ka saké tmicɨrɨngɨ ina bobaru la ka saké liliengɨ kravthe老人家用黑色，年輕女生就用紅色
-
pidanga apétha su toméné|這種的你做多少了
-
一件makɨ amarakua nina lvai apéthali tomékné 一套目前一件，之前阿姨拿走我做的一套
-
bénga kɨkɨlia 白白miangkɨ pétha一套我就算是直接免費送她一套
-
numorali ka u 上班kɨlia yenevi我以前在上班比較沒有空
-
ibébébiali nga ka kupua mélveyakɨɨ想說現在都在家就試做看看
-
ukɨtɨmsu apéthasu ngiculu nga lbéngé pingcɨgɨ ka你算過你做的完整的傳統衣服
-
pidra na viene cvélé花了多少時間
-
(ou)médavli lacngɨlɨ tomékné ngsa ngsa cubke(喔)很長啊，你看這樣一針一線的縫
-
hang néngkang icinéngkang一年半載都有
-
ina sikɨnɨmɨ ta nga repnge ka 差不多半年sikɨnɨmɨ ta nga認真做的話差不多半年
-
sikdɨmɨta kuptasɨ mia ka 差不多半年(一套)不停歇做的話一套要半年(一套)
-
(si)ugumsu sesane nga kné lbéngé ka apidra ririengɨ你知道現在傳統衣一那要多少錢嗎
-
ina ptasɨ ka makcɨngé刺繡很貴
-
ugumsu ptasɨ bicingimde ico ilangé made vi(比較貴)我們聽說的時候，因為沒有買，比較貴
-
ina slivi ka tomai ina slivi ucengɨlɨlia tpéthane tpéthane da珠繡也是貴，一樣的，珠繡也是要看它的工
-
ucengɨlɨlia kilri看它的工
-
urugumsu nupiadra ririengɨ你知道要多少錢嗎
-
(ina ptasɨ ka 差不多八仟到一萬)ina ptasɨ ka 差不多八仟到一萬
-
manmani nga ipua sptuktuku kunu si lbéngé iké rima kné calbe ka只有上衣裙子不含雲肩
-
(差不多一萬塊)差不多一萬塊
-
ina slivi ka 差不多兩萬多塊niama na silivi珠紙差不多要兩萬多塊
-
ucengɨlɨ tpétha na silivi珠繡旦也下看它的工
-
akina pkisia ka lakuni skakcɨngé mamne mu kcarsia ma漢人都覺得我們的衣服怎麼那麼貴
-
aci skakcɨngé ni lakuni movavane mkcɨngé ma是貴在什麼地方
-
pi ikcɨngé ka tomémtia ibavé怎麼不貴，你看我們在家休息沒有工作
-
(專門)ibrévénga péthe nangnici kilri永下所有工作，專車製作的話花多少時間
-
hangkagécɨ hangɨnéngkang mia半個月或半年的
-
abrélémti(很費工) duru udepɨ opétha niané si做這個是很辛苦的，很費工
-
la pasikordru kɨ si ugumsuka isikdɨmɨkɨ看我起頭而已，也沒認真做
-
tomékné manmani ka amaninga kné ka apidra cikang只有這樣的話要花多少時間
-
amani kné這部份
-
opétha kné véva我中午做這個
-
apéthali miere knévi apétha li véva ayali kné這我早上做的，另一邊是中午做的
-
isipiele si也是蠻快的
-
pelela kné si kné(een)這是前幾天做的(嗯嗯)
-
ikɨmani kɨna ibrévé vi我也不是一直閒在家裡
-
pukɨtɨ musunia kini repɨngɨsu nga ka nukciya mamsu nia你有在量過嗎？還是縫完後你要裁剪
-
pi ikciya nukɨtɨmita repɨngɨ toméninga kné ka要裁剪啊，做完像這樣的時候
-
兩個niyamakɨ nomakné si lasawamukɨtɨ nia kunu(二個)我必須做兩個這種的，才夠一條裙子(二個)
-
talacɨngɨlɨ kodrengéni patɨmanedra我們看後面是什麼樣子
-
toméné(o)像這樣子啊(喔)
-
idruru kcapangne nga yo也不能亂繡是嗎
-
pi kcapangne su numamora mita nuguata daderane lacngele怎麼可以隨便用，路線會不一樣，你看
-
akikɨkɨ ka像我的話
-
lakuli amépasélé makɨ sukéli épalépua diliengɨ, iyo我覺得好像有點做錯，所以先放紅色(是)
-
paléta pua diliengɨ ka urgumti daderene nongkarali先放紅色的話，就知道怎麼走了
-
puakɨ péthakné pasélia kɨkɨ先放之後才知道有沒有做錯
-
kupuala diliengɨ si 有目標啊呀先放紅色之後就有目標啊
-
ka nurugumakné silpe daderane (een)這樣就有跡可循(嗯)
-
pi giangee gia si不能一直縫下去
-
temasuna gisuo idrurumti pkaso kné你若一直縫下去
-
一個misu psali ka 全部 niamamsu visre你只要做一個就要全部拆掉重做
-
idruru tolkardre 一個mia kné一步都不能有差錯
-
tolkardre idruru tolkardre 一個mia錯誤？一個都不能有錯
-
la tolkardre su 一個mia ukula ngiculu一步昔錯就要全部重來
-
pasikordra su apuamadɨpétha si lapacɨngcɨɨɨ kɨmede都要邊做邊檢查
-
repɨngɨmde 一個 tomékné ka像完成一個這樣的以後
-
萬一pɨsali su sesa 一個萬一你做錯一個呢
-
nupsaremita不行 nutaciciginiama拆掉重做啊，不然會歪掉
-
apuamti pétha tomékné amua marmo mukɨtɨ我們就順著他這樣做
-
lapuamti gupiepienili wasvéré lagiamade可以就這樣，我好幾次重做
-
lapsalita ka不行 ovsaremade一旦做錯，就要拆掉
-
idruru kuciyanga kuvale salké bicierka不能直接從旁剪掉嗎
-
pikuciya不能用剪的
-
ovsaremade uyamade剪掉重做
-
uya numémde nuwasu momra sarisi sarisi mamti kné這種編法就是sarisi
-
sarisi mamtinia kné sarisi kné這個叫做sarisi
-
pisu kuciya si nusakarasu你剪了之後你拿什麼補
-
vré kné這叫縫線
-
si numé這叫針
-
sarisi mamtinia kné這叫sarisi
-
démata kuciya ungtulu mitinia tési si哪裡可以用剪的
-
sutménga miti kivthi wasvéré做錯就只能一針一線拆掉
-
sukéni mɨkɨcɨngé難怪會那麼貴
-
makcɨngé péthéta makcɨngé kné depe vi makcɨngé kné depe很費工的，是啊真的很費工
-
udrumade pesaléya mecé madɨ眼睛都壞掉了
-
si adala等一下
-
kupangéro makɨ kné vi kukunu我想照這個裙子做
-
kné apétha li kné我做的這個
-
pacɨngɨlɨ made numamoromita (iyo)要不時的仿，不然會做錯(是)
-
sɨktɨ made tomékné造著樣式做
-
ikénga kné一步一步照著縫
-
iyo tatathéla kné msu好，我們訪談先到這裡
-
takdrengé su非常謝謝你喔!