- 96
- 0
描述卓群布農族最後被日本人遷移到久美部落的過程。
- 字幕列表
-
Mantan manahip dii na muqnang muncaʼan tiʼ macingav suʼunʼiʼ .很高興再度來到這裡訪問你
-
Na tangausan papacqal zamin tu , tukauʼun ca ngaanisuuʼ aʼ ?請先介紹給我們知道你叫什麼名字
-
Qalavangan Bahin.
-
Uu， Qalavangan a, taʼunikak tu Tuqulan . niiʼ qa是的，Qalavangan，我以為是Tuqulan
-
as…哎
-
ha…ha… tuqaqalmangak dau.哈…哈…我好像瞎說
-
Piin qamisan suuʼ haipiʼ ?今年貴庚了
-
Punpiin qamisan suuʼ?你今年貴庚了
-
Na kitnganin azak iaksaiʼin.我剛要滿百（借詞）歲了
-
Malasbunun, niiʼ tu isksaiʼ .講布農族語 ，不是百（借詞）
-
tatsaba一百
-
.na panqaisanin asuu ?將成為人瑞了
-
Uu na , na inhaʼanak siciʼhacuʼ cininiciʼ tu tisʼuvazaun a ,是啊!我是在七月12日生的
-
Uu,是
-
tungan dii na mungaʼin 8月na ,這個結束了就8月份了
-
.Paqan, na panqaisanin asuu kiʼna真的耶，你將成為百歲人瑞了
-
.Na minahaʼanin tiʼ muqnang masipul is qamisan .從這裡再數年歲
-
na pakatavin tu 7月啦到明年的7月
-
.Uu. paqan, tuqumicanang asuus Diqanin.是的，確實是，你蒙受天神的恩寵
-
Sauhaipang asuu miqumiciʼ.長壽至今
-
.Sanacia Tama saupul .由天神眷顧
-
Uu, mantanta manahip dii , macingav suʼun qabas is , …kana是的，我們是非常的高興，請問你以前的…那…
-
Linaqaiban muuʼ minahaʼan acangdaingaz aiza muncaʼan tu namakavan dii kaʼ.你們由古居地到久美這裡的經過
-
Uaʼ taquʼan suu azak tu , makua ka muu muhilu ka ‘ .你告訴了我，你們是怎麼樣遷移的
-
Uaʼ mamangun ku…, sizaʼunku ca sintaqu suuʼ dii kiʼ ,我把它…一番，我採取了你所告知的這事件
-
Mamangunku kasungaʼ, haʼan dii kiʼ , saduukas…? malulukas?我把它繪製圖案，在這裡，你看到了嗎?你體會到了?
-
uningin珍貴啊（感謝）
-
Uu, na tanaming muqna bazbaz ca linaqaiban suuʼ dii kiʼ .是的，請重新講述你的這個經過
-
Uaʼ. Maʼaz ca haʼan dazaʼ aiza kun ? haʼaz dazaʼ aiza qaningu kiʼ ?上方那是什麼 ?上方那個圖畫 ?
-
Maca tanbaʼav aiza kuna , maupataʼ tu Maupin a…,上面那個，因為已經是這樣…
-
tumukuʼ naam tu, niiʼ makua mudaan dii ,我們的頭目，遷離（此地）沒有關係
-
tupa ca sasbinaz haʼan Taihukuʼ tu,台北的官員說了
-
niiʼ tu makua mudaan munhaʼan tiʼ i na ,離開到這裡（久美）沒有關係
-
na maiza daan , haizain ca sapuz , tingkiʼ將會有路，有燈，電（借詞）
-
.tingkiʼ…,電（借詞）
-
na kadangzan matasʼis lumaq ,將有建屋上的支援
-
Na kadangaz matasʼis sisiuʼ .將有建警所的支援
-
kadangaz matasʼis quma .將有墾田上的支援
-
uaʼ , mintuzaʼ ca tumukuʼ tu , uu na langati na kadangaz matasʼis lumaq a ,頭目也相信，反正將有建屋上的支援
-
Uaʼ mudaanin azam ,我們便遷移了
-
Mudaanun a…, panahaʼan maupa diis sipal a ,遷移了…，到對面這樣的地方
-
Uaʼ tupa tu malduʼang ,就說了，稍等一下
-
Mapalpal is tipul , qusilan tinitini ,剖落了玉米粒，分給每個人
-
Uaʼ cuqaisun maʼanpuk , sipulun tu pia, uaʼ minaqtung ,再收回來，再數數有多少，確實如數量
-
Uaʼ , uqnaʼun…, uaʼ uqnaʼun maʼanpuk , uaʼ minaqtung ,又再一次…，再收回來，確實如數量
-
.Uu是的
-
Tupa ca tumukuʼ tu , na maqtu ,頭目又說，可行的
-
Maca ngadaq dii kunaʼ這下面（中）的圖畫
-
na maiza pia ca kalunan aʼ ?大約指派了幾個人?
-
Na maiza pia ca bunun aivas tipul dii kiʼ .大約有個人被分到這個玉米粒
-
na maiza mapusan .約有二十人
-
Maiza mapusan qa .約有二十人啊
-
Uaʼ, muʼhaz macʼan qa nuumun .哎呀!只有十六個人（圖上）
-
na qalmangun ,沒有關係
-
qalmangun沒有關係是吧
-
.Maca tangadaq dii kunaʼ ,這個下面（圖）
-
.uu是的
-
Mapatuc ,點燃火柴
-
uu是的
-
Mapatucun a…, minhaʼan dii sauqkanaqtun,點燃火柴…，從這裡到結束（火柴另一端）
-
munʼamin mistaba ca qaputung cia panhaʼan qauʼiʼ ?火柴棒都燒盡到底端
-
uu na ,是的
-
Muqnang mapatuc …, minahaʼan taʼ…sauqkangqtung haʼan dii ,再點燃火柴…，從那端結束到這裡（火柴另一端）
-
uu是的
-
tupa ca lalavian tu , na maqtuʼ領導者說，可行的
-
na palcihaluntas bunun haʼan aiza .那邊的族人會善待我們的
-
uu是的
-
Mudaanin a akaʼa tu patalivaʼ,行走了，千萬別觸犯禁忌
-
Masanbutaʼ mudadaan, kaʼa tu mabatus luqaiʼ ,直接快速前進，別扔石驅鳥
-
uu是的
-
.masanbuta, haza macucuqdung laqaiʼ,直接快速前進，低著頭走過
-
Maca tunadiipin ata ha ,我們到了時候
-
masumsum nai tu miqumicang向他們道句致謝
-
uu, maupa a是的，就是要如此
-
Uaʼ, cima tanʼaun suu ? macqalang asuu ngan is tu , madaas muʼun tupaʼun suʼu tutumuku’ a dau ?
-
.Balang
-
Balan a ?
-
Balan ca tumukuʼ a .頭目的Balan
-
Maʼaz tu siduq ?什麼姓氏 ?
-
.Balincinan
-
.Balincinan qa ! uuʼ manahip a dii Balincinan.Balincinan，因是Balincinan我很驚喜
-
Maca silukuʼsiaʼ a Qaliluʼ,那副領導是Qalilu’
-
Qaliluʼ ca sikusiaʼ ?副領導是Qalilu’
-
siluksiaʼ副領導
-
.siluksiaʼ副領導
-
.uu, Qalavangan是的，Qalavangan
-
Qalavangan a（姓氏）
-
.ala maʼaz tu imiʼ ca siluksiaʼ dii ?siluksia’是什麼意思 ?
-
.ala 助理is tumukuʼ dii na .是頭目的助理
-
ala kadangaz cia ki qan .是協助他的，是吧
-
uu, kadadangaz na是的，是協助者
-
.uu , tupaʼun tu…是的，叫什麼的…
-
siluksiaʼ副頭目
-
siluksiaʼ副頭目
-
tukauʼun ca ngaan cia ha ?他叫什麼名字?
-
Qalilu’
-
.Qalilu’
-
Maupaʼi , a… tupakas tu mutaau mapatuc a .因為 ,你說點燃火柴三次
-
mupusan.兩次
-
mupusan a . uuti mutaau ?是兩次嘛，不是說三次嗎?
-
mupusa dii, maca mucʼanang a kangaqtung.兩次啦，即是一次到結束了
-
uu是的
-
Uaʼ, muqna ha kangaqtung, tupin tu maqtuʼ ,再次，完整燒盡，就說了，可行的
-
uu, tanʼakak tu mutaau kaʼ a , anaqat tataau ca …是的，我聽說是三次，所以有三個（圖中的人）
-
qalmangun沒關係了
-
Ala sintupat…, maʼaz tu imiʼ ca mangkiʼ ?原本的意義是…，這是什麼意思呢?
-
Taʼa ka qa …第一點是
-
Maqusil is … maʼaz ac kanaʼ …tipul a , cuqaisun a , uaʼ maduu ka dau ?分配…，那什麼了…玉米，數量剛好是?
-
Maca imiʼ is tipul dii kiʼa , ala niiʼ tu maqkuʼ muncaʼan dii na mataz naupa ,這個玉米的意函是，不可遷移到這裡，也許會不幸。
-
ba uu , maupa taʼ qa .是啊，原來如此。
-
Na mucqa patazun nai kiʼ qa . uu…搞不好會被他們殺害，就是啊
-
qalna makua naupa ca Tanaul makazamiʼ ka.不知鄒族會如何對待我們
-
Uaʼ , mat tupa tun a maqtuʼ iʼ.所以說這是可行的，
-
Uuca mucqa mavaiʼ ca tipul dii ha ,如果這玉米數減少的話
-
Na kalulun tu mucqa macmang ca bunu haʼan aiza ki qa .就可知道那邊的人不友善
-
Maca mavai ukaʼ is paicia duma a , na maqanciap tu niiʼ tu macial ,如果減少，其他人沒分到，便知道不妙了。
-
.maupataʼ就是如此
-
uu是的
-
maʼaz tu imiʼ is Bununiʼ cuna , maqanciap makucit mapatuciʼ?布農族是何種意函，怎麼會用點燃火柴?
-
Ala sintukua ca mapatuc dii kiʼ.點燃火柴到底是什麼意思
-
Maca mapatuc dii ha , sintupak ac kiniʼ tu ,這個點燃火柴，意思是說，
-
Maduu na macial maʼus pinitdia.適合則可以共存共食
-
uu是的
-
na maqtuta kuzakuza haʼan taʼ.我們將可以在那裡工作
-
.maupataʼ ca imiʼ is mapatuciʼ .這是點燃火柴的意義
-
uu,是的
-
Naut…, macingav suʼun qa本來就…，請問你
-
Naut maca madadaingaz qabas a , sanasapuz ca madadaingaz saduus tu iniqumican ?祖先以前本來就是用火來觀察生活的嗎?
-
Uu na , nanuʼ maupa taʼ就是啊，就是如此
-
uu是啊
-
.uu是的
-
mat maca saduuʼan nai tu , naut tu a niiʼ dii kun. Na malasauqzan.如果他們觀察到，這是不可能的，就會受餓
-
baʼ uu .就是啊
-
Maca saduuʼan nai tu matataiklac tu bunun , maqasmav a, na qancaipun nai tu maʼaz ca kaunun diip.如果觀察到是一群有智慧的人、勤勞的，便能了解那邊有什麼樣的糧食
-
.uu是的
-
.mantan miqumicang dii na maluluin tu sintukua ca imiʼ is , sizaʼ is tipul mackun a,非常感謝能夠了解其意函，持著玉米的（圖）
-
Maʼaz tu imiʼ , sintukua ca mapatucun a ,是什麼意思，點燃火柴的旨意。
-
Na haipang azam malulu tu , maiza qana ca nanuʼ ala sinpacqal is madadaingaz qabas haʼan mackun ,如今才明瞭，祖先在那件事上所啟示的是什麼。
-
Sinpacqal tu na maupa .啟示該如何
-
uu是的
-
Maca patuc dii ca… , amin ca tupil dii ca …, maca niiʼ tu mulisduu ka ,這個火柴…，玉米也是…，如果不足其數
-
na maizaʼin imiʼ tu niiʼ tu macial .就會出現不吉利的意函了
-
uu, cia qanas haʼan tiʼ, haʼan taʼ miqumic a na papatucunin nai saduu tina maliscialiʼ qa ,是的，原來他們點火柴是觀察生活在這裡或在那裡是可否平安。
-
uaʼ, maupinun a , mudaanin haʼan tiʼun a .就這樣成形了，走到這裡來了
-
Maca matamamasaz a siningkaiʼ a , manaʼ is babuʼ ,強壯的青人，扛著豬隻
-
uu , minaʼica mamaʼ ?是啊，從那裡扛呢?
-
minahaʼan acang a .從舊居地啊
-
acangdaingaz aiza .?從舊居地那裡啊
-
uu na ,就是啊
-
paqan.哎呀
-
minahaʼan taʼ paciascias mamaʼ ,從那裡換著背
-
Na makahaʼan huliʼ dii ,就到埔里這兒
-
niiʼ amuu laqai Qatuʼ ?你們沒有經過中正部落嗎?
-
.maqtuʼ makahaʼan Qatuʼ dii na , makahaʼan Qabaan aʼ a .可以從中正部落這裡，從Qabaan這裡
-
Qabaan, uuQabaan，是啊
-
Uaʼ, makahaʼan huliʼ aiza na .從埔里那裡
-
.na muqaivin haʼan 日月潭aiza ,就從日月潭翻越過去
-
竹山dii kiʼ ?竹山這裡嗎?
-
haʼan Kiuciʼ aiza kana .就是Kiuci’那裡啦
-
kiukiʼ a（地名）
-
kiuciʼ, na muqaivin haʼan taʼ a ,經Kiuci’,從那裡翻越過去
-
Na saduuʼin is 水里 dii .就會看到水里
-
uu, na palaqaiʼin is 水里dii ,是的，就會經過水里這裡
-
na palaqaiʼin is 水里diikun a ,就會經過水里這裡
-
Na mananakisin…, ukaʼang is daan qabas,就往上爬了…，以前還沒有路
-
uu就是啊
-
uaʼ, maqmutan naam haʼan daanaʼ a,我們在半途中入夜了
-
Haiza ca Tanaul mapasduu,有鄒族人在接應
-
uu , ala papia ca… ,是啊，是幾個人…
-
ala saspat dau ha, maupa maqmutan naam a ,原本是四個人，因為我們入夜才到達
-
uu是啊
-
mudaan ca dusaʼ i . qalna maiza usungasiʼ nai lumaq ,兩個人先走了，也許家中有事要忙
-
uu是啊
-
Uaʼ. Dadusaʼin a nai malduu nai …,只剩兩個在等著
-
Tupaʼun tu Kan kie O（姓甘的）. Ma la Cuʼ,是名叫Kan kie O（姓甘的）. Ma la Cu的
-
dusaʼ dii kiʼ .是這兩個（人）
-
.uu. dusaʼin ca mauduu ,是的，是兩個在等待著
-
.uqnain bazbaz ca ngaan cia ,請再口述他的名字
-
Tanaul a , niit qancaipun…是鄒族人，不得而知
-
.anaqa , tukauʼun ca ngaan cia ha ?就是啊，他的名叫什麼了?
-
nai , Kan kie O他們是Kan kie O
-
Kan kie O
-
.uu ha ,是的
-
cimiin ?還有誰?
-
Ci bu su’
-
uu, dusaʼ iʼ qa .是的，這兩位是吧
-
uu, naitaʼ ca malduu… , malduduu zamin a,是的，是他們在等著…，等著我們
-
Pasaduuvin a , uu, tupin tu “ kukulusan “ .相會之後，是，就說:辛苦了
-
.uu是的
-
.tupaʼun zami amin tu “ alingatuʼ kucaimas “也跟我們說:非常感謝
-
Tupaʼunin is tu liskadaʼan azamiʼ tu,我們的領導者也對我們說
-
Maca haʼanin lumaq nai ha ,若到了他們的家裡時
-
Tupaʼa tu “alingatuʼ kucaimas “要說: 非常感謝
-
Maca paquuʼan nai danum a . usuuʼi antalam tu “alingatuʼ kucaimas “若他們給水喝時，馬上接上說: 非常感謝
-
.uu , anaqat niiʼak minpungul tu, na pantaʼalaʼan a muus danum aiza kun.是的，所以我沒有忘記，會為你們準備水的，看那裡（圖）
-
Padangiʼankus pakiung aiza kun .我放水缸在那裡
-
uaʼ, kalumaqin a , usuuʼun…,到家裡之後，就立刻…
-
Maca Tanaulun a , musuuʼ kaida,鄒族人馬上迎接
-
uu ,是啊
-
pasusumsumin azam .我們互相祝福
-
.uu, miqumicang是啊，平安感謝
-
Macicial ca Tanaul mangkiʼ .這群鄒族人是很善良的
-
.uu , na macingavang suʼun qa ,是的，再請問你了
-
Manʼica ca Tanaul qabas tanʼaun suʼu tu , ica mantatalu muʼun , ica haʼan tun ?你以前所聽到的鄒族人，在那裡等候你們，在那裡?
-
sauhaʼanang , haiza tamasakiʼ aiza kaʼ ,還一到直，有tamasaki’那裡。
-
tamasakiʼ a是在tamasaki’
-
laqaiʼang lumaq haʼan tamasakiʼ dii kaʼ .是在過了tamasaki’這個家
-
haʼan nastu dii kiʼ ?在這個下方嗎?
-
haʼan dii kaʼ .是在這個
-
.icas tu cucusas kasuliin aiza kaʼ .在加油站的那個位置?
-
.maiza lumaq haʼan sipal daan dii kaʼ這路對面有住家不是。
-
uu是的
-
ihʼan taʼ就在那啊
-
Tukauʼun ca ngaan is dalaq dii haʼ ?這個地名叫什麼的?
-
Tukauʼun ngaan dalaq dii kiʼ ?這個地名叫什麼?
-
Tupa ca haʼan tiʼ tu Tamasakiʼ .這裡稱之為Tamasaki’
-
Tamasaki’
-
tumakaki’
-
.tumakaki’
-
maupa cinauzan nais tu iuuʼ tamasakiʼ a ,是因為他們曾種過Tamasaki’這種藥
-
.baʼ, iuuʼ ca tamasaki難怪，Tamasaki’ 是（草）藥
-
iuuʼ ca tupaʼun tu tamasakiʼ, uaʼ tupaʼun tu tamasakiʼ叫Tamasaki’是（草）藥
-
.Tamasakiʼ ca dalaq dii kiʼ qa.這個地名是Tamasaki’
-
maca iuuʼ dii ha , na tasʼius ising a , kaunus mamalia a這種藥是，醫生會製成，是冒冷汗吃的
-
.maupa taʼ dau .是這樣子的啊
-
uu, mapaʼic daidangaz a na .是的，非常苦啊
-
uu, na maqacibang ca bunun haʼan tiʼ malilia dii, maʼus iuuʼ a dau… .是的，這裡的人很會跑步，因吃那藥…
-
.niiʼ , cia cuncunun na不，是冒冷汗
-
uu是的
-
sunsunun冒冷汗
-
uu是的
-
.tupaʼus Qaiʼial tu malalia.日本人稱之為malalia（借詞-瘧疾）
-
.tupaʼus Qaiʼial tu malalia.日本人稱之為malalia（借詞-瘧疾）
-
ha…ha…哈…哈…
-
uaʼ, sduuʼa ala sintasʼi nai mangkunun a,哎，請看那些原本是他們做的
-
Uaʼ, maʼaa qabas ca…tu maupa mangkiʼ ca pinaunuk muuʼ tu muncaʼan tiʼ ?以前是…到這裡時你們穿著這個樣子的嗎?
-
Cina musisingsing a tukuc.或是破舊一些
-
nii‘i na , almang langsitlangst na ,不是這個，還更破爛
-
uaʼ哎
-
niiʼ amin nai macicial ,他們也是不好的
-
uu是啊
-
.ma qabas a ukaʼang huluc a na以前是沒有衣服的
-
ukaʼ painukun a沒有服飾
-
.uaʼ mapadamun, masusumsum tu “ miqumicang miqumicang… “.啊!相擁，祝福說:感恩感恩…
-
sauhanuni ca babuʼ, luklacin na maʼun, muʼaminin ca Tanaul…,豬隻送達了，叫喚要吃飯了，整個鄒族人…
-
Niiʼin papia ca lumaq is Tanaul dii鄒族人的家沒幾戶了
-
Maupaqut pudaanunang puhaʼan tiʼ因為把我們遷移到這裡
-
Tupa ca Qaʼial tu “沒有幾個在家裡dau na hanun tiʼ azam .日本人說:沒有幾個在家裡，我們將他在這裡
-
niiʼ tu papia dau ha.沒有幾個是嘛
-
matu, 另外ca Tanaul a, na 另外ca azam .即是…，鄒族人是另外，我們是另外
-
.malavaivi amuu qa ,你們是另外的
-
.palvaiviunam a放在另一處
-
Maupa…, untu …maiza ca nisuniing因為…，但是，nisuniing
-
.Maʼaz ca nisuniing ?Nisuniing是什麼?
-
punpaat , muʼhaz puntiʼun， maiza ca Bukbukun a有四個，只有三個，有郡社群的
-
uu, isbubuuniʼ qa是啊，郡社群嘛
-
uu, minahaʼan Takauʼ aʼ是的，是來自高雄
-
uaʼ, muʼhazang nai panaludunludun, ukaʼ is dalaq qaʼ.他們還停留在山上，沒有地啊
-
Baʼ, haʼan silasila mangkaʼ iʼ ,就在周邊角落
-
.uu ha…就是的
-
niiʼ tu munhaʼan acang dii ?沒有到這部落嗎?
-
Muskunin muncaʼan dii ha , maqalavin is tu ica Tanaul tu dalaq a集體到了這裡之後，就搶鄒族人的地
-
Padangiʼan nai lumaq a .建置他們的家
-
uu是嘛
-
macaam a nanuʼ tu我們本來就是…
-
nanuʼ sinnaʼun…是特別被邀請…
-
sintaqus Qaiʼial tu na hanun tiʼ日本所指示放在這裡的
-
.uu , na muqnang macingav suʼun qa是的，再次請問你
-
Matudiip tu , minudaanas daan dii kuna，sauhaʼan dii kuna.當時後，你走過這條路, 到達這裡
-
Pia qamisan suuʼ tudiip?當時你幾歲 ?
-
.uutu, tunaʼitiʼ ?到達這裡的時後嗎?
-
ciunansaiʼ十九歲（借詞）
-
malasbununiʼ bzbaz ca qamisan suuʼ用族語說你的歲數
-
macʼan qan vaauʼ十八歲
-
macʼan qan vaauʼ a ,十八歲是嘛
-
Uu, uaʼ.., malulung asuu tu maʼaz ca…, ancaqanun suu…amaʼunsun tudiip.是的，你知道是什麼…，當時你扛的，你背的。
-
uaʼ, muʼhaz mamaʼ palangan a , mamaʼ tilac na只背背簍，背米啦
-
nanuʼ tilac ca amaʼun suu kiʼqa .你是專門背米的是吧
-
baizuʼan haʼan acang a na …, na amaʼunin munhaʼan tiʼ在部落就搗好的啦，就背到這裡來
-
Uutu pakaunanam 一家人nis Tanaul …pakakaʼun …但是，鄒族人請我們一家人吃飯…一直請吃…
-
.uu是啊
-
numuʼ inai ca qasing kaunun zami .我們吃的都是他們的飯
-
uu是啊
-
uuca kukuza ka nai ha , na indangazun zami ,如果他們工作，我們就幫忙
-
.uu是的
-
maca madanuq nai kaʼ a . na tanam azam minhamuʼ kaʼ如果他們插秧，我們就試著參加
-
Na tupaʼun zami tu “ kamanai ca dii qa “我們就說:這樣不要緊吧!
-
Kamanaiʼ…, niiʼ kau dau沒有關係，不要緊的
-
uu, niiʼ tu kua qa是的，不要緊的是吧
-
langatang dau ca kumbuʼun…放在（泥土）裡面就算了
-
uu , haʼanin tiʼ amuu miqumiciʼ a , pisqanciapin amuu madauqiʼ qa ?是的，你們在這裡生活之後，就學習插秧是嗎?
-
.uu是的
-
madanuq amuu haʼan acangdaingaz aiza你們在舊居地時有插秧嗎?
-
maidanuq…, maidanuqam haʼan pidanum a na插秧過…，我們田裡插秧過
-
maipia…, mupia ka muu madanuq haʼan taʼ ?有過幾次…，你們在那裡插秧過幾次?
-
na…曾…
-
na maiza pia qamisan taʼ ?有幾個年頭呢?
-
niapang ci punpiang madadanuq haʼan taʼ dii.不知有過幾次在那裡插秧
-
Ciang Qaiʼial ca mahahavun tu …madanuqa … madanuqa是由日本人使喚…插秧過…插秧過
-
uaʼ, mucaq amuu muqna madanuq haʼan tiʼ qa .啊，好巧你們又在這裡插秧。
-
.uaʼ , icima lumaq ca tangausun suʼu kadanpan haʼan dii ? dangiʼan suu .在這裡你最先踏進誰的家?你居住的。
-
dangiʼan zami ?我們居住的嗎?
-
matasʼi 工竂，muskun matasʼi 工竂aʼ建工竂，是一起建工竂了
-
ba, nanuʼ matasʼi dangiʼan muʼu kiʼqa .哎，是專門做給你們住的是吧
-
adanang ca isuʼia.那時屋項還是用芒草搭的
-
muskun haʼan taʼ…, uʼ一起在那兒…
-
Muskun haʼan taʼ masabaqi. Tasʼiʼiunang is taikucan ca lumaq haʼan mangkiʼ na .一起在那兒睡覺，這一帶的屋子還在建造
-
uu是的
-
uaʼ, tanʼaun suu .. ma tudiip tu mulusquʼ haʼan diikun a在你的感覺上…，當遷移到這裡的時後，
-
Pia qamisan ca madaingazun a , ua pia qamisan ca takiuc tanʼaun suu ?長者約幾歲了，幼童約是幾歲了
-
Maiza ca sinaduuʼan suu ?你有什見解嗎
-
matu haʼanin tiʼ a , ihaʼan ciucisaiʼ tu tisʼuvaʼaz,當到達這裡時，在二十歲生孕
-
uaʼ maiza ca ququm dasun muu ?你們有帶嬰兒嗎?
-
ukaʼ ququm uvaʼaz tu itiʼazak tiʼuvaʼaz是沒有嬰孩，我在這裡生子。
-
ququm is dumaʼ bununun.其他人的嬰兒
-
maqat minaacang uvaʼaz a…, ala Balan aʼ還是個小孩的，即是Balan這位。
-
Balan ?
-
Balan Saviʼ aʼ… Nastiang matazin a（姓氏）已往生了
-
Ho In Cang Taukduz（漢名音譯）姓氏
-
Taukduz
-
Uaʼ, matazin at Balan ngadaq下方處的Balan已往生了
-
Uaʼ, matazin at MaiʼiaʼMa’ia 已往生了
-
Tupaʼun suʼu tu malkaciat tian is uvaʼaz a ? uu就是你說的接生婆那位嗎? 是嗎
-
niiʼ, matazin at Maiʼia naubaʼ is Balan aʼ不是，是Balan的妹妹Ma’ia 已往生了
-
ala tukuzami amin aʼ也是我們同輩的那個
-
maqat tatininak tuzaʼ.就只剩我一人了
-
tatinin asuu haʼan tiʼ qa .只剩你一個人在這裡了
-
cikaupa…, mamadiaʼ azam qabas masipul dii kuna整個…，我們以前讀書時很多個
-
Aminin mataz a tini tuzaʼ azakiʼ.全都往生了，只剩我一個人
-
uu , anaqa tupa tu tuqumicanang asuu Diqanin ,是啊，所以說你蒙受天神的照顧
-
muʼhazang tupa tu sitdang Kamisamaʼ dii, cia Kamisamaʼ saipu na.還只能說依賴天神，因神的照顧
-
Uaʼ, makua sduuʼan suu ca sintaqu suuʼ a qangingu mangkiʼ?你覺得你所說的這些故事如何呢?
-
Makua tanʼaunsuu ? saduuʼansuu ?感覺如何?你看呢?
-
macial tanʼaun感覺很好
-
uu是的
-
macial tanʼaun dii antalaʼun Tanaul mangkiʼ .因鄒族人接納所以感覺良好
-
uu是的
-
.naitun ca mantan macial na這群人實在太好了
-
Na maiza ca tupa tu , na taqu tu “ maca maiza ca Tanaul macmang zami kiʼ Takitudukiʼ .有的說，告知說:如果有人欺侮我們卓社群人
-
Na Kahauʼun dau nai diiʼ, macicial dau ca Takitudu ,將受他們的謾罵，因為卓社群人是善良的
-
uu是啊
-
maca maiza nai sinlulucʼan , na unaʼunam如果他們節慶，就邀約我們
-
aivan nai davuc a , unaʼunam misʼav他們賜酒，邀約我們飲酒
-
Uutu niiʼak mimisʼav qabasi uvaʼazang a但是，以前我年輕不喝酒
-
uu， mantan macial qa是啊，是非常乖巧啊
-
Mantanam manahip dii…我們是非常的高興是因這…
-
uutu, maiza Tanaul tupaʼun tu Siciluuʼ dau , maca binauʼaz cia tupaʼun SavungazTakiluna’,
-
uu是的
-
asa sala pakaviaz zakun ,很喜歡與我交朋友
-
.uu是的
-
.Savungaz
-
uaʼ, kavaizanku na是我的朋友
-
uu, kaviaz daingaz suuʼ qa ?是你的最好的朋友嗎?
-
:uu是的
-
kaviaz daingaz suuʼ ?你的最好的朋友嗎?
-
Uaʼ, matu qabasiʼ ukaʼ qana aminʼamin a早期是沒有什麼物品
-
langalangat makinuka還好能製些苧麻線
-
uu是的
-
uaʼ, tinʼununku我編織
-
matasʼikak kuling, manauʼaz sala ca tinaʼI naak我編織了
-
uu , kuling a是的，是胸袋
-
uu是的
-
isʼaivku , utuliʼin a , painukun cia, ai… manauʼaz sala .是我要送的，跳了舞，他帶上了，非常地漂亮
-
.uu是啊
-
manahip sala aivanku kuling a很高興我送了那胸袋
-
binauʼaz ca avian suʼu cian bananaz ,你贈給男生還是女生
-
binauʼaz ca kaviaz na是要給女生啊
-
na aivat kuling it …贈送這胸袋…
-
na bananaz…怎麼是給男生…
-
aivat kuling it, cia bananaz ca…送胸袋這個，是給男生才是…
-
maupa cia binauʼaz ca aivanku at…我是給太太，那知…
-
.iscaiv cia bananaz cia kiʼ qa是他給他的先生的吧
-
uu na ,就是啊
-
cima qa ca pakaviaz bananaz誰要與男生做朋友
-
qal na madiaʼ ca maqanguas dii…想必有很多人羨慕的
-
niiʼ a nai makua na他們不會怎樣的
-
.anaqa就是啊
-
niiʼ a nai qalmang他們不會隨便的
-
qanausunas i bunun pang…別人會羨慕吧
-
Maʼaivas is binanauʼaz aizas kuling a dau ha…ha..你給那位男土胸袋這件事 ，哈…哈…
-
asaun nai na他們很喜歡啦
-
.anaqa就是啊
-
ha…ha…哈…哈…
-
mantan mahahip dii sinkakiv suuʼ ca qalinga mangkiʼ a因你的這些話語而高興
-
Na pihanunku sipulan haipiʼ.現今就放在校園裡
-
Na tasʼiunku tu… , haʼan maqtuʼ saduuʼan我製作成…，在可一目了然之處
-
Na sauqaqabas saduuʼas uvavaʼaz tu將可給小孩子觀看到永遠
-
Sinkakiv is madaingaz qabas tu是以前祖先留下的
-
Maupa dii qabas ca sinkakiv pacaʼan dii ki ‘留下以前是這樣到達這裡
-
Na anaqa tupa tu miqumicang suʼun所以要說聲謝謝你
-
Maizang ca taiklac suuʼun你還是很有智慧的
-
Tupaʼun tu iskungnus即是所謂的傳承
-
minduduʼaz後代
-
minduduʼaz qa子子孫孫
-
iskungunus 後代傳承後代
-
.anaqa , mantan miqumicang就是啊
-
maizang ca na istupaku tu仍有可講述的
-
Tupakas tu untuʼ ….你說的是…那…
-
na uqnanunku asuu macingav is dii kiʼ將再請問你這些
-
uu是的
-
miqumicang suʼun感謝你
-
miqumicang suʼun amin.也非常謝謝你