- 45
- 0
- 字幕列表
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
gisu ku我來到
-
alang部落
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
Sdagan hini斯達岸這裡
-
lala bi endaan na他走過很多部落
-
alang Bsuring秀林鄉部落
-
ni bitaq直到
-
yamu Yusinu hini你們吉安鄉這裡
-
tnsapah su bi ka hini da.這裡就是你的家。
-
manu kiya ni因此
-
rngaw說說
-
isu nanak你自己的故事
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
ey(無中文紀錄)
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
hngkawas年
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
rima hngkawas sida5年前
-
ni hini ga hbaraw在這裡有很多
-
kiya ni babaw mqaras kjiyax在歡喜日子之後
-
kiya ni pxal就有一次
-
paah hini klwaan(無中文紀錄)
-
玉山神學院Ptasa phiyu quri Utux Baraw
-
kiya ni是這樣
-
empitu kmxalan rima hngkawas sida當時是75年
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
kido接著
-
musa ku Rihay派到利華
-
pnrhulan教會
-
nii而後
-
Mhdu do o完成後就
-
miyah ku派到
-
Kdusan格督善(佳民)
-
duri musu ku而後又到
-
Rubas pnrhulan魯巴斯教會
-
ni這裡
-
bukuy nadu o後來就
-
musa ku pnrhulan Miyawan來到了米亞丸教會
-
sayang do o接著現在就
-
miyah ku來到
-
pnrhulan教會
-
Sdagan斯達岸
-
sayang miyah ku pnrhulan我現在的教會
-
Gnenalu da是博愛
-
lala ka pnrhulan教會是很多
-
seupu kana ka全部是
-
qnpahan mu bitaq sayang o到現在我服事的
-
spat hngkawas四年
-
kika niqan mu ska pnrhulan這裡就是我的服事經過。
-
tayal真的了不起!
-
manu kiyal ni所以
-
ddaun su saw alang hini o這部落要做的事
-
Truku balay全是太魯閣族
-
alang sdagan斯達岸部落
-
gasu huya在這裡
-
msa必需
-
knrmun ni要有耐心
-
musa去
-
dmudul lnglungan dha hug?去帶領他們心靈?
-
yaasa alang hini ga因在這裡部落
-
lala bi很多
-
yaasa in pdka因為意見分歧
-
ka lnglungan他們的心
-
wada emburux paah就獨自離開
-
pnrhulan教會
-
sdagan斯達岸
-
pnrhulan gnealu教會恩賜
-
ni ida每個
-
Mdka ka seejiq人都一樣
-
singjya hini ga這裡信徒
-
yami hini我們這裡
-
pnrhulan Gnealu有恩賜的教會
-
qmpahan aji msleexan教會服事工作不是那麼容易
-
balay bi aji msleexan真的不是那麼容易
-
yaasa yaku o因為我是
-
pnaah ku我是
-
alang hini這部落的
-
kiya kiya對呀
-
nii supu Utux Baraw ni kana ka大家一起來信主
-
mnswayi lutut nami所有我親戚
-
lutut nami kiya da大都是我們親戚
-
tmgsa教導
-
mnswayi兄弟姊妹
-
gmarang kari Utux Baraw傳神的福音的工作
-
ga aji bi msleexan那是相當不容易
-
duma mqraqil有時辛苦
-
duma有些
-
mqraqil辛苦
-
yaasa因為
-
asi su ka你必須
-
malu endaan走過好的足跡
-
niqan要有
-
asi su hangan Utux Baraw你要有神國的名字
-
ka drumut要認真
-
snhiyan su好信仰
-
asi ka mdudul seejq o也要帶領人(信徒)
-
nasi如果
-
ungat endaan su沒有任何經歷
-
naqih ka壞的
-
kari su話語
-
geiyux bi tmgsa堅持 你的教導
-
ini su drumut qmpah Utux Baraw若不認真服事天上的父
-
sbiyax撫慰
-
lnglungan seejiq人的心靈
-
kmpriyux ka改變了
-
knxalan sayang現在的時代
-
hbaraw bi kiya ha真的數不清
-
malax Utux Baraw uri也放棄(遠離)上帝
-
kiya nii miyah shangan有的來這裡說罵人
-
uri kiya ni有的
-
drumun snhiyi Utux Baraw很認真相信神
-
Kmguraw ka有的很懶
-
singjya sayang現在信徒
-
ana alang nami uri ha我們部落也一樣
-
ida niqan ka還是有
-
ssuwil ini iyah ha有時不來
-
ida niqan ka mdawi一樣有很懶的
-
nasi balay bi真的如果
-
miyah kana ka都來參與
-
singjya hini ga這裡信徒
-
emburux nami paah Sdagan pnrhulan我們從斯達岸教會離開
-
lala o很多
-
ida niqan mspatul ka seejiq大約有四十人左右
-
yaasa因為
-
ungat klaan沒有辦法
-
niqan ka有時
-
saw ka jiyax sngayan如星期日
-
uri也是
-
manu kiya o所以
-
lala o很多
-
ini skla miyah因工作無法趕上
-
pnrhulan禮拜
-
kiya ka kiya ni bqani Utux Baraw ha!所以一切交託給天上的父
-
kiya ka kiya ni bitaq sayang直到現在
-
pnrhulan教會
-
yami hini ga我們這裡
-
pnaah從
-
niqan 主日學有了主日學
-
niqan hujinkay有婦女會
-
ni niqan和有了
-
niqan inuri有禱告會
-
bitaq ka na直到
-
i pan thiyan thmkuan一般主日禮拜
-
wana只有
-
ka是
-
bsiyaq很久
-
yaasa因為
-
bitaq nami rahul pnrhulan直到我們服事教會
-
laqi mu ga我的孩子
-
psaan mu pqpah ngangut kana都到外面工作
-
lala bi pila需要很多錢
-
buway ta saw就像給
-
smiyan節日
-
ka pnrhulan的 教會
-
tmgsa服事
-
nuxay bi Utux Baraw還好因為神
-
pnrhulan nami nii ga我們的教會
-
phiyug bitaq sayang設立到現在
-
empitu hngkawas有七年了
-
kiya ni wada nami我們過去經過
-
mkrbuk balay很多辛酸
-
balay kuru balay真的很辛苦
-
paah ungat從沒有
-
ka pslian聚會所
-
nami ni musa nami sapah我們就去信徒家
-
singja ni nsli nami sapah singja ni就在信徒家聚會
-
bitaq bukuy da o到最後
-
miyah nami mssli聚會來到
-
sapah seejiq gnarang傳道人家
-
palu bi ni niqan tdruy paapa寬大又有福音車
-
hiya ha這裡
-
rima ka近五
-
rima hngkawas ka是五年
-
pslian hini da o在這裡聚會
-
ma niqan tdruy也有車子
-
msa ka mtabug hini牧師又有福音車
-
kiya ni barah na在這之前
-
dha hngkawas siida o已經有兩年了
-
miyah nami pssli自從在這裡聚會
-
sapah mtabug牧師的家
-
hini sayang da這裡現在
-
kika就
-
pnrhulan Gnealu ksun稱為博愛教會
-
kiya ni而
-
pnrhulan nii o這教會
-
dha ka rudan mklawa有2個長老
-
kiya ni再來
-
spat ka mqeepah4個執事
-
kika ni雖然如此
-
qpahun na hini這裡服事的
-
kiju nami o niqan教會有
-
niqan ka qbilaq ptasan也有主日學
-
bukung uri kiya ni校長,真的
-
saw mhulis很好笑
-
kiya ni對呀
-
mssli集合
-
saw pnslian就像聚會
-
laqi 主日學 ni ksun o是幼小主日學
-
du lqlaqi kana都是幼兒
-
gaga matas正在讀書
-
tglaqi ptasan讀幼稚園
-
niqan dha ka mtasa有二個在學
-
tg1 bilaq ptasan小學一年級
-
ni tg3 bilaq ptasan及小學三年級
-
ka laqi ni ha這些孩子
-
kiya ka kiya ni因此
-
quri saw mtgsa na hiya有關傳道
-
mdka mgarang kari像個傳道人
-
quri saw qpahan在服事上
-
kiju gaku hini ga如在主日學方面
-
drumun balay , qmpah balay非常認真,非常勤勞
-
ka是
-
dhiya ni ha這群人
-
kika這樣
-
quri saw所以這方面
-
drudan kmlawa ni uri ga長老們
-
drumut balay非常認真
-
ana tbiyax balay既使非常忙碌
-
quri qpahun像服事
-
pnrhulan ga ini bi dawi教會從不懶惰
-
kiya ni所以
-
quri saw sapah nami uri ga就像我們家人
-
drumut bi qmeepah工作很勤勞
-
qmpah pnrhulan hini對教會服事
-
ida skgulan ana manu教他們做任何事
-
ini bi kiwax baga dha他們從不說不
-
qmpah balay認真工作
-
empprngaw討論
-
sayang現在
-
psingun Rabay o語推老師Rabay要照的
-
quri saw mnda訪問部落耆老
-
rudan ni ka psasing要的就是耆老的相片
-
kika就是
-
qmpah kska服事裡面
-
rahul hini教會這裡
-
quri saw如果像
-
hujinkay婦女會
-
quri saw還有
-
I pan thmkuan一般禮拜
-
kiju gaku主日學
-
kiya ka kiya ni所以
-
qpahun工作
-
pnrhulan nii ga這教會
-
aji msleexan不是很容易
-
balay bi kari ka ni這才是真的話
-
aji msleexan ka qpahun ni更不是容易的工作
-
yaasa Rabay curu ni uri因為Rabay 長老
-
nklan ku na kmlawa我也在他教會服事過
-
klaun bi ka她很清楚
-
qpahu ni ha服事這工作
-
balay bi說真的
-
ungat ixan沒有辦法(與堅持)
-
gneegan nami Utux Baraw是神揀選了我們
-
yami quli Utux Baraw ga我們做神的僕人
-
nasi nami ini drumut如果我們不認真
-
kiya ni huya ta ksun那我們要怎樣
-
mangal ka lnglungan seejiq hu穩妥信徒的心
-
nasi nami kmpriyux如果我們不斷改變與更新
-
mnda nami saw我們走過像
-
snhiyan nami yami我們自己的信仰
-
laqi Utux Baraw ga這是神的兒女
-
snhiyan nii信仰
-
do kiya ni就是這樣
-
saw nii pseupu聚在一起
-
kjiyax qpahun Utux Baraw ga天天信主來服事神
-
quri pnrhulan教會方向
-
ni balay bi就是這樣
-
balay bi snhiyan好的信仰
-
mkla bi Rabay curu ni haRabay (語推.長老)很清楚
-
niqan balay brax賜更有能量(力量)
-
kiya ni因為
-
hiya ka muway knkla sunan是神賜更好的智慧
-
aji uri saw nii ka seejiq人都不是這樣嗎?
-
balay miyah dmudul我是帶領
-
pnrhulan教會
-
pnrhulan教會
-
gnealu恩賜
-
gnealu ha是恩賜
-
kiya gnealu ha就是恩賜
-
yaku sayang o我現在是
-
niku psramal已準備好
-
miyah ku dmudul hini我來到這裡是帶領
-
sluhay ta一起學習
-
kari Truku太魯閣族語
-
bitaq sayang直到現在
-
qaras nami balay ha非常的喜樂
-
Rabay rudan mklawaRabay (語推)長老
-
hiya ka miyah dmayaw來這裡協助及幫忙
-
tmgsa kari Truku教導太魯閣族語
-
hini ha這裡
-
kiya所以
-
sayang現在
-
sluhay學習
-
sluhay學習
-
kari Truku太魯閣族語
-
kiya才
-
mhuway su balay非常謝謝曾金一牧師 sluhay ha
-
Ici mtabug曾金一牧師
-
hiya o psbilaq bi ni drumut balay曾牧師是謙虛及非常認真
-
kiya ni miyah da我來是要
-
sluhay kari ni教大家學族語
-
saw paah像從
-
prajing ni bita sayang o從開始到現在
-
malu bi kari na Truku hiya太魯閣族語說得很好
-
Tayal knsuyang kari Truku ga說的太魯閣語太好了
-
tmgsa su o psasing ta拍你在教學的樣子
-
kari Truku o是說太魯閣族語
-
dha ka kari nami使用的語言有二種
-
Rabay rudan mklawaRabay (語推.教會長老)
-
pusu na balay o最主要根源
-
ida kari Truku還是太魯閣族語
-
hmuya manu saw kiya angal為什麼
-
quri saw kari Klmukan ka有關閩南語的語言
-
sayang ga現在
-
laqi hini ga這裡的孩子
-
yaasa nii mniq kska alang Klmukan因為都是住在閩南人部落裡
-
manu kika這是什麼
-
dhiya nii uri o uxay他們也不是
-
Klmukan ni閩南人
-
ini hari kla kari Truku不太會說太魯閣族語
-
kiya ni shungi dha ka kari Truku所以忘記說太魯閣族語
-
qmita nami saw nii ka我們如此看見
-
pnrhulan ka教會是
-
yaku mtabug tayal balay我做牧師的真得非常
-
msa lmnglung manu kiya就像會想念大家
-
smli pnrhulan就來教會聚會
-
gnealu hini ga博愛教會這裡
-
pusu bi kndsan hini ga這裡最重要的文化
-
powda bi pslian透過聚會時
-
pnrhulan教會
-
snhiyan pnrhulan教會信仰
-
hujinkay婦女會
-
nicugaku主日學
-
katirihay ni家庭禮拜及
-
inuri kay禱告會
-
ipanrihay一般禮拜
-
ka和
-
pslian nami ni我們的聚會
-
pusu na balay ga非常的重要
-
aji nami shngiun你們不會忘記
-
ka kari bubu nami我們最基本的母語
-
kika kari bubu nami這就是我們的母語
-
kika pusu na balay就是最主要的根源
-
kika pusu na balay這就是非常重要
-
malu balay hu saw nii這就是非常好的
-
kika mha mdakil aji uri o如此才會增長
-
paah saw kida ha所以就這樣了
-
qmita bilaq laqi namu我看見部落的小孩
-
slhayan ta meuys kari Truku能學習唱太魯閣族語歌謠
-
ni rmngaw saw及說
-
aji msleexan balay不是非常容易
-
smiling ku ka dhiya我問他們
-
mkla bi rmngaw o很會說
-
bitaq bi tgsai直到教導
-
asi saw好像
-
bnhangan namu我們都聽過
-
yaasa因為
-
laqi hini ga這邊的孩子
-
tghuy rudan dha都跟著老人家一起
-
entghuy rudan跟著老人家
-
miyah pnrhulan來到教會
-
msupu pnrhulan hini一起來到教會
-
kana manu saw就好像
-
ida kiya kari bubu na這是媽媽的話
-
balay bi真的
-
kari bubu na族語是母語
-
kika mkla kiya ni他們才會的
-
manu ka entbiyax yaku sayang現在忙的是什麼
-
balay bi nii ta tmgsa最重要的是我們教導者
-
saw nii da o所以一定要
-
aji bi mkla malu bi kari原來不懂族語的好
-
gaa tmgsa manu ka mtabug ta sayang透過我們的牧師在教或是說什麼
-
kiya balay bi ha這樣才對
-
saw nii ka kari Ici bukusi ni o所以 這是Ici 牧師所說的話
-
saw yami ga nami isu就像我們一樣的
-
qeempah工作
-
tmgsa Truku kari ta ga我們是在教族語
-
manu kiya ni因此
-
mtduwa balay ni很同意我們去
-
mdudul saw帶領他們
-
nii saw psbiyax因他們努力
-
mha mrana o會發揚
-
mkla balay kari Truku o一定很會說族語
-
quri hini ga從這裡
-
qmita ka paah bilaq就從小看到的
-
yamu hini sayang ana drudan這裡的人,不管是年長者
-
mkla bi smpug都很會唸讀
-
mkla bi smpug o真的會讀與唸
-
mkla bi smpug o qtai binaw會唸讀,你看看
-
gaga smpug ka dhiya nii, mkla balay他們唸的時候,真的很會
-
kiya ka kiya ni qaras ku balay是的 既然是這樣,我非常歡喜(感動)
-
yaku o我真的
-
mqaras ku bi很感動
-
saw dhiya hini像他們這樣
-
Ici bukusi nii o像是Ici牧師
-
gisu nami plutut bi我們現在結合
-
aji uri o mdudul也是在做帶領
-
mdudul ka sinjya ta ni帶領我們所有信徒
-
huya ta ksun mkla我們一定要如何知道
-
ka kari ta bi Truku aji kiya hu ci我們自己的族語數嗎!Ici牧師
-
balay bi kari su你的話很正確
-
kiya ni所以呢
-
yami pnrhulan hini我們這裡的教會
-
kana singjya hini ga所有的信徒
-
paah laqi bitaq rudan ga從小孩到年長者
-
aji muda mtabug ka mkla suyang patas並非都是從牧師教導才知道
-
kari語言
-
suyang patas ha是聖經
-
kari Truku ni suyang patas太魯閣族族語聖經
-
ungat ka若沒有這
-
kiya ni rmngaw mu bi ka我常說
-
singjya hini kana laqi ga我們這裡信徒及孩子
-
seupu ta我們一起
-
smpug kana一起讀
-
yaasa qlung ta smpug你只要會唸
-
kana ka bsiyaq bsiyaq da ga所已不久不久後
-
mha na他自己會
-
mkla smpug da也會讀與唸
-
mha naa mkla自己會知道
-
Rmngaw uri da也會說了
-
yaasa mkla su kari因為你很會說族語
-
Truku ga tpusu hari是根本
-
bitaq sayang ga直到現在是
-
yaasa因為
-
quri sun babaw dxgal至於人世間
-
tmgsa kari Truku ga教導太魯閣族語的
-
aji msleexan wa不是很容易的
-
yaasa因為
-
asi bi ka pusu qpahun da ha一定要做為主要的工作
-
asi su ka msa你必須去
-
pnrhulan教會
-
musa su會去
-
alang Truku太魯閣族部落
-
kiya ni Mnadas我會帶資料
-
hini musa su到這個地方
-
tduwa kari dhiya hiya這裡的人都可以說族語
-
ma su mkla kari Truku o你好會說族語
-
balay bi kida kari Ici bukusi niIci牧師說得很正確
-
saw qpahan nami ci像我們的工作Ci
-
muda nami kingal alang asi ka我們要走每一個部落
-
alang Truku o,太魯閣部落
-
niqan ka saw sbnawan ga這裡也有阿美族
-
in pdka不一樣的
-
manu saw kiya所以要怎樣
-
huya da mlngug kari ta要怎樣堅守
-
huya sa lnglungan su isu你會怎麼想
-
ida paah一定是從
-
gowkusyu鄉公所
-
suyang kari o mkla美麗的語言
-
bitaq ka klwaan國家都知道
-
seyhu ta sayang ga現在的政府
-
dmayaw kiya ni會幫忙
-
seupu ta qmpah kana我們一起來推動
-
ka kari ta Truku我們自己的語言
-
quri saw alang ni kari所以部落及語言
-
pnrhulan ni kana lai laqi hici教會子及未來的孩子們
-
kiya是
-
aji dhuq rmngaw為了能夠說
-
kari ta Truku hici do我們太魯閣族語
-
manu kiya nii就是
-
isu uri o你自己
-
drumut ni mdudul認真和傳承
-
balay yamu ska你們在裡面服事的
-
hini pnrhulan是教會服事
-
Gnealu hini hiya這裡是博愛教會
-
manu kiya ni所以就是
-
naku ni我的
-
naku dga是我的
-
kiya ni mkla就是會知道
-
mkla kari Truku太魯閣族語
-
kika malu bi uri這樣也非常好
-
isu uri o你呢
-
tduwa musa teumal ni可以去參與
-
tgmsa aji kika balay hu直接教學不是更好
-
yasa mtduwa ka因為是可以
-
seuxal以前
-
wada ku rmngaw suna uri我也曾說過
-
yahi nami tmgsa過來教我們
-
kiya nasi su sruwa ga如果你同意的話
-
saw ni ka alang nami hini就像這樣,在我們部落
-
ki kari mu sunan這也是我對你說的話
-
kndsan mu yaka ga我的生活裡
-
pusu balay yami quri我們最重要的是
-
babaw dxgal世界上
-
Baraw ga天上的
-
Baraw ka niqan saw ni在天上才有
-
qpahun da ha服事工作
-
mkla kari ta han就會知道族語
-
spug ta kari Truku ha我們一起讀太魯閣族語
-
tmgsa dhiya niga他們在教的
-
jiyax niga這時間
-
ida tmgsa是教學者
-
ungat ka miyah都沒人來
-
muway uqan nami我們有吃的東西
-
musa namu karingku你們去花蓮市
-
miyah hici o再回來的話
-
kika taga nami我們就會等你們
-
bitaq sayang ha就是看現在
-
malu bi ka kari Ici niiIci牧師的話講得很好
-
saw kari na ka sayang o像現在說的一樣
-
wada必須
-
saw sluhay要學習
-
plutut傳承
-
muda gmarang去傳講
-
rmngaw ka會說
-
Thowlang nami ga我們在天父的父
-
saw yami ga就像我們
-
gisu mdudul kari Truku ni正在帶領太魯閣語
-
mdka saw gmarang懂得去推動
-
kari Truku太魯閣族語
-
kiya mdka這好像
-
gmarang kari Utxu Baraw傳講上帝的福音
-
qmpah keeman工作到晚上
-
a(無中文紀錄)
-
gaya ta這是規範
-
kari rudan老人說的話
-
rudan ta suxul ga以前的老人
-
kika smiyuk sunan kika qpah就會回應才會作工
-
namu krmunan tmgsa kari Truku sayang你們現在要認真教太魯閣族語
-
malu balay saw nii ha這是非常好的
-
aji ku hantai yaku o我是不會反對的
-
saw nii Ici bukusi ni ha要像Ici 牧師
-
saw kiya ni所以
-
hici niqan tduwa su未來有機會都可以
-
kari Truku o太魯閣語
-
mha namu sruwa hu你們會同意嗎
-
tduwa可以
-
tapaq baga kana o大家鼓掌
-
yahi nami tmgsa歡迎你來教導
-
kiya ni iyah所以就來
-
alang nami我們部落
-
iyah ni yahi nami來就來教我們
-
tmgsa kari Truku教我們太魯閣族語
-
kari bubu ta我們母語
-
aji bi snguhi我們不會忘記
-
kari rudan kari bubu ta ni我們族語就是道地母語
-
pddayaw kana lqlaqi ta ni來幫忙我們下一代的孩子們
-
kika kndsan mu yaku這就是我的生活
-
bitaq sayang到現在
-
kiya mhuway su balay Ici mtabug ha真的謝謝我們 Ici 牧師
-
Utux Baraw o mha saw msblaiq願上帝恩典與祝福滿滿
-
kingal ruwan sapah您全家人
-
aji uri o pnrhulan namu hini ha包含教會及信徒們
-
kiya mhuway su balay好了,非常謝謝你
-
kiya isu uri你也是
-
laqi su你的孩子
-
kana alang namu uri也包含您們部落的人
-
ha哈
-
kiya mhuway su balay是的非常謝謝你