- 56
- 0
他小時候樣子雖小，但有許多朋友喜歡找她玩，他們常常結伴去山上採野生果，然後跟他朋友們說，誰先找到就要大聲吆喝，請大家一起來吃，可是他常常找到卻偷偷先吃了，他的朋友們都知道，但是都不會因此生氣，因為她家裡，有更多水果可以吃。
- 字幕列表
-
pay ! u su kivadaqay ka qaqunuan sun來!我在此想請問你關於你的童年
-
uli ka liaw一定很多
-
namakuda nu你們是如何
-
sikivanvanvan tjala liaw talidulidu一定很多有趣的玩法
-
uli ka liaw su tjaucikel aya tjen我們要這樣說:你一定很多故事
-
tjamaucikel就是故事
-
numaitazua u si tjaucikelan na u kinaiqaunuan numaya那這樣的話我來提童年趣事
-
tia en ulja因為我是
-
aya e tjengelay taza na temalidulidu我很喜歡找有趣的
-
saka ka qaqunuan na en kerikeri a en而且我小時候個子矮小
-
na e....那時
-
tjuruvu a u ravarav kaw na我有很多女朋友
-
ru vaivaika men na我們經常去
-
a pacacikel itua nia vavuwa我們山上走動
-
kaw izua za u ravarava然後我有一些朋友
-
izua tu matjelu amen masepatj amen有三四個左右
-
vaika men na mavacuwa我們相約去山上
-
ali vaiki a ki a kemin ta tja kanen我們去找東西吃
-
lja kasicuayan因為以前
-
aza mareka a tjavuvuk aya那些野草莓
-
aza maleka liljuk aya那些桑葚
-
aza maleka tumatu aya那些野蕃茄
-
a mareka kakanen ma vavuwa一些野生的水果
-
azua na tjengelay amen a kikemin tazua那時我們很喜歡去找
-
lja ma ma kerianan a tja kakanen kasicuayan因為那時可吃的東西還很少
-
kaw nuvaika men kataza然後我去跟他們
-
a u ravarva nuna semekez amen i gaku kaw學校放假時跟我的朋友們
-
ali lja rangi vaiki a mulikakanen mavavuwa ya men我們就起聲說大家一同去山上找吃的
-
vaika men於是我們就去了
-
ljaza u salasaladj kiciul tjanuaen因我那些同伴跟著我
-
sa tiamadju kemeljang ta u aya lja sikudakuda都知道我的待人處事
-
tu aya kaw是如何然後
-
u aya我就
-
tjalja kerian na en我是當中最小
-
ljaku na tiaen na kisan malailaing taza u dravadr但我好像是他們的老大
-
lja za u ravarava na sasanguaqan na sikudakuda因為我那些朋友也都很好相處
-
na kilanda nu lukai a en都很聽從我說的話
-
u ayaing我跟他們說
-
e nu djemaljun amen ivavuwa u ayaing za u ravarava我跟我朋友說;我們到了山上
-
lja rangi朋友們
-
nu ka aya i ka如果我們要找
-
ka.e...patja tjuvaivaiki a pasainu pasainu分頭去各不同方向找
-
pasavili a macidil pasanavalj a macidil有人往南有人往西
-
paljezayzaya macidil有人往上
-
kaw nu izua tja djumaken然後當中若有人找到
-
gemugu tjen要大聲喊叫
-
"u "rangi lja rangi idu uza u djinumak"嗚" 朋友們!過來，我這有找到
-
"idu tja kanau a mapuljat" aya tjen"大家快過來吃"我們要這樣說
-
kaw maqepuqepu amen mazua timadju a nadjemumak然後我們就聚集到找到人的身邊
-
aza u ravarava nu djemumak ta kakanen我那些朋友若找到吃的水果
-
ljaki liljuk ljaki tjavuvuk ljaki或是桑葚或是野草美或是
-
avan za e...那些
-
amanga zua navatj"navatj"怎麼說了
-
ljiaves番石榴
-
喔! navatj喔 !番石榴
-
maka "gu""gu" "gu""gu"amen lja我們就互相呼喊啦!
-
ljaku tiaen lutjulutjuk a en因為我有些調皮
-
inika nu djemumak a en miculeq a en kaw當我找到時都會悶不吭聲
-
aza u salasaladj nu djemumak gemugu kaw然後我那些朋友找到時都會呼喊
-
vaika men na mecevucevung mazua sa nia kani我們就會起身一起去他哪裡一塊吃
-
nia kanen我們就吃
-
numagudem ali anan patjatjuvaivaiki nanan吃完又說:我們再去找吧!
-
kaw nutiaen na djemumak然後換我找到時
-
miculeq a en kukanen a pucidil kaw我就默默的一個人吃然後
-
aza u salasaladj我那些朋友
-
akumaya ika su na djemumak為何你都找不到
-
akumaya ika su na gemu ayaing na en跟我說:你為何都沒呼叫聲
-
tiaen我
-
maqiljiqilji a varung心裡不願分享
-
tiaen na mavetu a pucidil我一個人吃飽了
-
aza u salasaladj我那些朋友
-
inia na kana mavetu kaw還沒吃飽
-
u ayaing tiamadju kaw我就告訴他們
-
saka tucu patjatjuay那我們現在自己找
-
ulja tjen na mavetu a kilumu這樣我們很快會吃飽
-
nu djemumak a tima lja tjakakani anga timadju誰找到就自己吃了
-
kaw lja tjen na mavetu a kilimu然後這樣大家很快吃飽
-
lja tjen navaik a maumaq我們就能回家了
-
nucuaya ravac itjen i vavuwa kaseleman nitjen若我們太久待在山上會天黑，我這樣跟他們說
-
nu djemumake timadju他們如果找到
-
inika en vaika djalavac我不會再去走動
-
lja namavedu anga en因為我吃飽了
-
ljaku timadju nu djemumaka但如果他們找到
-
patja tjukakanen anga nimadju lja kaw就獨自自己吃了
-
ika cuay tiamadju沒有很久他們
-
pai kemuda mavedu anga mun ali anga yu masulem怎樣你們吃飽了?要天黑了呀!
-
u ayaing tiamadju我這樣跟他們說
-
ljaku kakilandan za u ravarava可是因為我那些朋友很聽話
-
djemeli tjanuaen ui lja所以都會笑我說:對啦 !
-
ljamavedu anga sun因為你吃飽了
-
avan nu su siayaya ayaing na men ayaing na en所以你才會這樣說，他們對我如此回答
-
kaw然後
-
timadju inianan ka vedu他們還沒吃飽
-
kemikinanan kemikinganan tu kanen niamadju lja他們還在不停地找可以吃的東西
-
ljakua u kaljavaing u kaljavaing timadju可是我都會都會等他們
-
ljaku nu maru cuaya ravac但如果太久了
-
lja rangi masulem ali yanga vaiki anga u ayaing我就會催促說:朋友們回家了，天要黑了
-
kaw mangetjez a maqepuqepu tiamadju然後聽到聲音就會來聚集
-
numangtjez a maqepuqepu vaik amen na matjumaq大家聚集後就一起回家
-
matja tjaucikecikel amen我們就邊走邊聊天
-
akumaya za su angalj liaw racvac ca a為什麼你的嘴巴有這麼多那個...
-
na kudamunu a aya a ilu水果的一些痕跡
-
aza a ngipas殘渣
-
ui對
-
saka izua qudjidjilj aya izua a而且有紅紅的有...
-
aza ingkinki azuwa na tjakinakan disiu還有一種常吃的果實"ingkinki"
-
kaw qecengel a tja angalj tazua然後吃了嘴巴會黑黑的
-
anma ingki甚麼東西是"ingki"
-
ingkinki aza那個"ingkinki"是
-
liljuk ka是桑葚
-
inika a liljuk malji lja a liljuk不是桑葚，桑葚不一樣
-
ljakua za ingki avan za但那個東西是
-
你有斷嗎?
-
沒有沒關係繼續啊 !
-
aza u z siaya avan za我再說的是
-
ka aza i gaku i palikulikuz以前那學校後面
-
a ku na liaw za qaqucengecengelan a aya ?不是有很多黑色的?
-
matu vauvautj aza qapulu nimadju lja他的樹根好想藤蔓一樣
-
kaw aza vangalj nimadju numalung qucengecengel然後它的果實成熟時會變黑黑的
-
kaw nu tjakanen然後我們吃了
-
aya 會matu tjen nana kiaya ta qucengecengel我們嘴巴好像塗上黑黑的顏色
-
ingkinki aya na ingkinki aya那是一種可吃的野生果實
-
u kivadaqau anga ki anema我再來去問問看
-
qaqunuan kasicuayan lja tazua因為以前是小孩
-
malu saliaw a su kinana ayaing ne en niamadju他們跟我說:你好像吃很多
-
ini lja ! kitjala mamamamaw, pay!沒有啦!我們吃的應該都一樣多.你看
-
nu tima djemumak kaqepuipuy aya誰找到了大家就一起吃
-
a ku aya tja kai u ayaing我們不是這樣說好的?
-
ui, ljaku amin su ika sun na gemugu a對啊! 可是只有你沒有呼喊聲啊!
-
ika sun naqemaqivu tjanuamen你沒有叫我們
-
saka ika en na djemumak aya因為我沒有找到啊!
-
ljakua su angalj可是你的嘴巴
-
tjemumalj lja tu aya izua可以告訴我們有
-
izua a vecik itua su angalj tuna kitjukan sun因為有痕跡在你的嘴巴上你有偷吃
-
aza leljet pacunan看到下巴
-
mapacun ita su ljelet a su你的下巴看得到
-
kinan a ayaing na en naza u ravarava你有偷吃的痕跡，我朋友這樣跟我說
-
lja babebulayan tiamadju ika penuwalj tjanuaen因為他們都很友善所以不跟我計較
-
ljaku aya kaw可是因為
-
kasicuayan za u ravarava以前我那些朋友
-
nu vaik za u matjaljaljak a mavavuwa我的父母親去山上工作時
-
sizekatj a en ta papaisuing na vaqu aya paday aya就會留一些待椿的小米和稻米
-
aza u vuvu na u vuvu anga我的奶奶
-
ljana izua nia lanzing izua nia gingging因為我家有種欖仁果及龍眼
-
izua ta nia palingulj在我家周圍
-
na sinikaqiljiqilji na u vuvu pakiaya azua那時我奶奶很吝嗇給人家採
-
na u sinilutjulutjuk ta u rava tu那些水果專門用來吸引我的朋友
-
qaqivi anga vuljangaw qaqivu anga su奶奶都說:"vuljangaw"vuljangaw趕快去找你朋友來
-
ulja su kipisaladji a maisu讓他們來幫你椿米
-
uza zinkatj ni tjaina a papapaisuing這裡有一些你媽媽留下來要椿的米
-
kaw lja mun na kiaya tucu a gingging ta lanzing椿米完就可以採龍眼跟欖仁果
-
pakani anga su ravarava nu makapaisu mun aya你就採給你朋友們吃
-
nu u tjumaljan za mareka u ravarava na maleva ngata lja如果告訴我的朋友們，他們聽了好高興
-
izua uli kanen a gingging kata lanzing因為有龍眼跟欖仁果可以吃
-
kaw na mangetjez i tjanuamen namaisu amen然後他們就來我家椿米
-
na nia pinarevucian maisu aza papasuing na我們互相幫忙努力椿米
-
zinkatj na u kina那媽媽留下交代的
-
na numakapaisu a men如果椿完米
-
na pinatjevuta na u vuvu za kini我奶奶就會採的的水果拿出來
-
lanzing a vineljat nimadju kata gingging那些她用竹子敲打的欖仁果和龍眼
-
kaw sipakan taza u salasa然後就拿給我朋友吃
-
namaleva ngata za u salasaladj, lja kasicuayan我朋友們非常快樂，因為以前
-
keri a tja kakane我們能吃的很少
-
ika namaitucu anga qaqunuqunuan liaw kakanen不像現在的孩子很多東西可吃
-
a maka nimitja sinitalem mareka我們種的一些
-
cemecemel a mareka aya kakanen森林裡面的野生動植物
-
ika tjengelay anga qaqunuan tucu現在小孩們不太愛吃了
-
kaw然後
-
ljaku namaya tjanuamen a sicuayan a caucau可是像我們以前的人
-
avan zua nia kakanen lja那些是我們吃的食物
-
na kerinan a nia kakanen kasicuayan從前能吃的糧食比較少
-
kaw kumalji a vangalj na kasiw然後連樹的果實
-
kana vangalj na kasiw nia kanen只要是樹的果實我們都可以吃
-
namaya men ta drail我們好像猴子
-
kana vangalj na kasiw a makan nia kane只要是果樹能吃的我們都吃
-
kaw然後
-
na lja nakulusi a nia sikac kasicuayan, ljaku因我們以前生活比較貧困，但是
-
ljakau avanangata tatalivakan na men但是我們身體都很健康
-
lja na inika kinusuli a niakakanen因為我們的農作物沒噴農藥
-
ika hinilivan ika kinusulian a nia kakanen吃的東西沒放肥料及藥物
-
tatalivakan na men我們吃的很健康
-
patje meqacamen ika men na kipucemel我們到青年都沒再看醫生
-
ika men nasaqetju我們很少生病
-
lja ika men keman ta katje hilivan因為我們不吃有放肥料的
-
katje kusulian a kakanen有放農藥的食物
-
kaw namaitazua nia kinai kakerianan然後我們的童年就是這樣長大的
-
tu a nia si nia aya tu babulay men dangkic a men我們都很好又團結
-
na lu kaciuciul men na kala我們常在一起工作
-
maciuciul a men a vaik a kivanvan一起出去玩
-
kaw na lu na malaing ki anema nia kudaing然後隨便玩甚麼
-
lja kasicuayan nu qaqunuan nitjen因為我們小的時候
-
neka nutja kakivanvan maitucu ta qaqunuan沒有像現在的孩子有許多玩具
-
malaing izua tu saman qaciljay a men我們隨便玩石頭
-
zemuga men pita qipu ta za kinkinpa或者畫圖在泥土上玩: "kinkinpa"
-
aya men我們會
-
kinkinpa(小時候的遊戲名稱之一)
-
kivanvan a men ta我們也會玩
-
za kinkinpa izua taza ma a uniuni"kinkinpa"或者是互相碰觸的"uniuni"
-
taza izua tja sinan tja umaumaq還有一種"做成自己的家"的玩法
-
sa tja zintuli aya men ka qaqunuan我們小時稱它"zinduli"
-
zintuli zintuli 就是
-
玩..avan zua就是玩那個
-
malalaing itjen kaw izua na我們互相追然後有人
-
paqeljing ta nazeman ta tja umaq看守保護家園
-
lja nu tja kidjadjasan umaq na tja salasaladj因為如果別人的家被我們觸碰
-
makilu tiamadju他們就輸了
-
ui, azua zintuli avan zua對,那就是zinruli的玩法
-
sa tje kiqilja cemikel我們又重新去躲起來
-
ui, izua zua lja liaw對啦! 也有那個很多種
-
liaw za kakivanvangan kasicuayan以前有很多玩法
-
nekanan nu kakivanvangan kasicuayan a tja velin a因為以前沒有玩具可以買
-
kaw kasicuayan然後以前
-
sedjelj a nimitja hinacumi都是我們自己自作想出來的
-
aza namaitazua a kakivanvangan像那樣的玩法
-
ama hinacumi"hinacumi"是何意?
-
hinacumi nu aya我們說"hinacumi"是
-
我們自己自己想的自己想出來的
-
aza a kakivanvangan那個玩法
-
hinacumi hacumi 就是
-
那樣的那樣的事情
-
hacumi
-
rinipuan a hacumi"hacumi"是日語
-
自己去
-
想的
-
nimitja a kinitju vinarung tu kemuda kivanvan我們自己想出來的玩法
-
tja sikivanvan ui namaitazua大家一起玩,對!就是這樣
-
kaw namaitazua nia a u kinakakerianan
-
na aya ravac na怎麼說非常的
-
na emusilui tjanuamen, ljaku對我們而言非常有趣，但是
-
ca qaqunuqunuan tucu anga iniaka semananema現在的小孩子已經不是很在意
-
lja inianga ka aya pa不是很喜歡因為
-
liaw anga kakanen nia madju因為他們有很多東西可以吃
-
ika vaika kemin tu kanen不用去找吃的
-
ika namaya tjanuamen不像我們
-
tiamen a vaivaik macemecemel a kemin tu nia kanen要自己去樹林裡找東西吃
-
kaw na semutuludj aravac a nia lja tu tazua那時候我們過得非常貧窮
-
na kerianan a kakanen吃的方面很少
-
na keriananan e..na keriananan a paisu tazua吃的很少錢也不多
-
na tiamen a qaqunuan a vaivaik kemin tu是我們小孩自己去找
-
nia kanen na sema cemecemel, kaw去森林裡找東西吃，然後
-
na namitazua nia pinakazuanan ka這就是我們所經歷的
-
e..qaqunuan na men我們的童年
-
ljakua na mababulay a men ika men na malivulivu但我們因為感情很好所以不會吵架
-
naika men na maqilji ika men na makaqiljiqilji我們不會互相吝嗇
-
azua nia en na sikudakuda我那些兒時的作為
-
azua na u siniayaya ta u salasaladj都是用來讓我朋友們
-
kina uli ka penaquliqulid a kilanda tiamadju他們是不是肯聽我所說的
-
ki ini na aya u varung或者不是，我心這樣想
-
na kiqayaqayam en tjamadju我在試探他們
-
ljaku nababulayan angata za u ravarava na ika maqilji但是我那些朋友真的很好不會自私
-
na nu djemumak ta kakanen如果找到吃的
-
lemegu sakamaya sa nia一定會呼叫
-
sa nia kaciuciuli a keman a nia djinumakan然後大家一起吃找到的食物
-
namaitazua a nia a nia sikivanvanvan我們玩的遊戲就是這樣
-
nia kinaciuciulan ka qaqunuqunuan a nana men及童年在一起的時光
-
kata mareka u ravarava跟我的朋友們
-
小聰明 sun你是小聰明
-
au aza su ravarava izuanan tucu ri?而你那些朋友現都還在?
-
izuanan還在
-
都是我的同學
-
mareka ui na u dukiusi tiamadju他們都是我的同學
-
ui, na sika u sitaka mamamavan a nia cavilj lja對!都是跟我同年紀的
-
kaw izuanan a izua ljku izua nekanga tauta有些人還在有些人已經不在了
-
lja ramaljeng a men sicuayan ca u tjaucikel因為我們年紀大所以這些故事久遠了
-
nu kivanvan men taza aya我們如果玩那個
-
aza maitucu ta lima那個用手這樣玩
-
na liaw非常多
-
liaw lja izua za 玩 tupu maitucu很多啦!還有這樣玩"tupu"
-
anema zua 玩 "tupu"那是什麼?玩"tupu"
-
玩tupu nu aya玩"tupu"的意思是
-
哈哈哈
-
.a..i..yanga(感嘆語)
-
avan za就是那
-
用橡皮筋
-
a djemapes lja !吹啦!
-
ui..ui對..對
-
gumu橡皮筋
-
ayaing sa 玩 tupu aya吹氣玩"tupu"
-
qadjaw kianema siaya ta 玩tupu"tupu"是種遊戲，不知怎麼說
-
哈哈哈
-
au nu lumaketj lja ika men na penancuncu然後有時候因為我們沒穿內褲
-
avan za kiqilja就是玩躲貓貓
-
semupu itjen ta 12345678910 , au我們會數12345678910的數字，然後
-
kemin nitjen就開始
-
izua za pedjidjilj a ika na penancu就有一個人沒穿內褲在露屁股
-
i 你看那個djilj 那你了那樣咿 !那是誰的屁股，換你當鬼了喔!
-
哈哈
-
na tiamen kati 高美花 mare dukiusi那時還是跟我同學高美花玩
-
kasicuayan nu siveli tjen na matjaljaljak ta pancu以前家人幫我們買內褲時
-
nu tja sipancu nu tjauveling sa pavayan tja nuitjen如果剛買叫我們穿時
-
tja sipancu patje makuya一直穿到破掉
-
inika tja sinualap從沒脫掉過
-
kaw nu aya na uli matjani tjen ta bulanku然後很怕萬一從鞦韆掉下來
-
tu tja sikeren a benulangku lja pacuni na一直用力盪希望別人看見
-
u salasaladj tu na penancu a en aya itjen我有穿內褲
-
matjani tjen ita bulanku tu tja sikeren a bulanku我們會從鞦韆上摔下因太用力盪
-
paka kasaljinga ta tja pancu只為讓別人欣賞自己的內褲
-
tja tjengelay tjen nu sivalivali aza tja kung yu我們也很喜歡裙子被風吹
-
ui namaitazua na kawaisu itje kasicuayan對啊!就是這樣以前真的很可憐
-
na u sisekulikulian kizepu vaivaik ta vinelian買來穿的內褲我故意裝作跌倒耍美
-
na u 表姊 ti kaka i kerekere我表姊幫我買的內褲
-
pay miku lavan cua kava kisetjeliwa"miku"來試穿這衣服
-
u sikava我就穿上
-
namatucu a en i kadjalanan我在路上都這樣走
-
namaitucu a en我都這樣
-
u ca u pacu ca u kung aya lja嗚!我這裙子和內褲這樣炫
-
au然後
-
na aya pakaleva我引人注意
-
qetji aza ni 阮秀美 a你看那秀美
-
anema anema ayaing naza u dukiusi a matjaljaljak同學就跑去跟他們父母親講我有穿內褲
-
ki tjen na sepacadja ravac lja他們父母就會說:我們怎麼比
-
sunciu aza ti takagasa他的養父是村長
-
ayaing za na u ravarava aya lja a matja ljaljak他的父母親就這樣安慰我的同學
-
ui是后
-
matazua sika這就是
-
真的很可憐 ananangata men lja我們真的很可憐啦!
-
你們小時候的故事很好玩內後
-
hiziuzi anan tuzua aya ripung那時還很困苦
-
qiziuzi na rinupunga tazua"qiziuzi "是日語的困難
-
還是很困難
-
iziuzi是日語后 !
-
ui是的
-
那個是日語"iziuzi"
-
seqadilj anan a sikac niamadju他們生活還很苦
-
還很困難?
-
ui. a iziuzi是，很困難
-
talidu anga su kinai qaqunuan numaya聽起來你的童年很有趣
-
a..i
-
tjala sun namapaulaula你一定非常懷念
-
na penaseka paulangata sicuacuayan a以前真的很令人懷念
-
ka kakerian nana men尤其童年時光
-
kisepacadja ravac tucu ta mareka qaqunuan現在的孩子比起以前差遠了
-
tucu anga lja bulay anga現在很好了
-
tjamanguwaq tjasi anga sikudakuda tucu anga生活比較安穩了
-
tja laku anga qaqunuan孩子們過的日子很幸福
-
ka hiziuzi anan ka tiamen anan na kawaisu ravac ca生活還是很貧困時我們非常可憐
-
a nia sikudakuda我們的生活
-
tjaljezuavaw a tjaucikelan我的故事說到這裡
-
ui, masalu masalu !好的， 謝謝 謝謝你