- 43
- 0
豐年祭是阿美族的重要祭典，豐年祭認識年齡階級而誰被選為負責統籌的人之外，了解情人袋的由來。豐年祭流程包含「迎靈」、「宴靈」和「送靈」3階段！豐年祭結束會舉辦慶功宴，去山上捕獵或去海邊抓海中物，為最後的豐收慶典。
- 字幕列表
-
taluhen no mama no kapah taluhen no kakitaan tayra kaayaw青年之父拖著，長者及領袖也拖著到前台
-
到最後我們不認命，即然被選中了
-
tayra to i kaayaw, maroʼ i kaayaw no kalikowat no finawlan kida, tiratara maroʼ走到前面，就坐在前面舞群圓圈族人當中了嘛，到了就坐下
-
rocek sato分配好後
-
Ａno anini a domiad i, ida ko tatolo a tamdaw, tona mihecaan i, pakani to tayal no niyaroʼ, kamo i, o sasa falocoen o sasa ʼicelen namo , kamo ko cacitodaong,譬如說今天有三個人，今年你們對部落的事務，一定要特別要有付出,你們的心力你們的責任。
-
saʼicelen saan ko kakitaan 或者是kalas no niyaroʼ部落頭目及長者說，要全力以赴
-
ta omaan kiya, ya hatiniay a ka tataʼang a totoʼ所以是什麼了(審思反問)，就這麼大的胡瓢，以前是用胡瓢
-
o totoʼho itiya, ya powa powa hanay, yakahid to fasol以前是用胡瓢，就是胡瓜作為水瓢，用來瓢米糠
-
totoʼ takid tomes korila把水瓢倒滿酒
-
naa kiso wawa, o cacitodong mamirocok to demak no niyaroʼ給你 孩子(青年)，將是負責要傳承部落事務的
-
hadidien a midipot ko niyaroʼ, na haeminen sa.堅持照護部落，接著要把它喝光
-
ta orira, nano lafii tahira kaci ocidalan no dafak han這樣，從凌晨到太陽升起時
-
cima ko pakahadidiay to hatira:ay a takid誰會承受如此滿杯的酒
-
saka haeminhaemin wa......hatira maemin to maemin所以喝光了，哇!就是這樣，還是把全全部喝光了
-
maeminan torira takid no kalas喝完那些長者倒的酒
-
tatihi a tangsol a maotaʼ mangodo to matoʼasay不能馬上去嘔吐，對長輩們不好意思的
-
ano capakafilo kiso rarahan miemin sa ko matoʼasay如果你沒辧法，長輩說可以慢慢的把他喝完
-
matira kora paʼiwa hananay a demak to lira這就是豐年祭前(表揚)的儀式
-
mahelek korira taʼengad to masadak toko cidal儀式結束後，太陽出來了
-
tira saikor tomi pali:fet a tora ʼicel no kapah ma paikor在那，青年就用最後的力氣。
-
hakowa kora ʼicel no tireng iso, hatira ko pipelok piowing a piradiw hatira自己有多少的力氣，多少的力跳舞，領唱及唱歌 就這
-
mahaen ko saka cecay romiʼad a tora pifolodan hananay就是這樣,第一天的活動儀式
-
mahelek to nini noka, maranam o paitemek no lomaʼ活動結束後，各自回家吃早餐
-
o kapah sahaw, maroʼ tira to kalikowatan i sefi青年呢 ? 就坐在圍圓圈的活動中心中央
-
ira ho ko patinako to sawal no mama no kapah no kapah ningra青年之父還要勉勵他們的青年
-
kita o kapah hiwa, wata idahiay to kamo anini a romiʼad tona lafii我們身為青年的呢，你們今天晚上非常棒
-
pakahadidi to kamo to kero to tokatok to roray namo你們堅持跳著舞、睏倦了、身體疲憊了
-
tahini sa to kalepona to pifolodan hata ko palimoʼot matoʼasay直到活動結束，還有長者的鼓勵及勉勵
-
minokay sa a maranam paitemek maranam kora, caho katayra i kasaselaan a maranam這個時候還是各自回家吃早飯，還沒跟年齡階級吃早飯
-
helek no ranam, cima ho wawa kora ciʼicelay ho tangsosol, ya lasang ya roray tasosol wakang mafotiʼ吃完早餐後,，還有那一個孩子有力氣,馬上，醉意還有疲累，馬上倒頭就睡覺了
-
ko faʼinayan itiyah tahira kalahokan以前男生是如此，到中午
-
kalahokan sato masaselan to ko到了中午，開始分階級
-
saka tosa a romiʼad haw第二天
-
第一天mifolod第一天集合(表揚)
-
saka tosa a romiʼad第二天
-
o saka cecay a pakomodan a romiʼad konini這是活動聚集的第一天
-
o nini misitapang toko niyaroʼ polo fafahiyan a mikapot a makero這剛時候開始所有部落女生一起來參與跳舞
-
kalahokan faʼinayan kasaselan mapolo ko kaen中午，男生各階層一起吃飯
-
午餐的話, 譬如說在他的家這位同學家吃飯
-
maʼemin katayni koya kapot ya selanl malahok全部的,那個同輩那個階級的都要去吃午餐
-
晚餐呢?
-
tayra i lomaʼ ningra, saromaroma sa ko kaen又去另外一家吃飯
-
一定要這個...........一致都是在一起吃飯，統一行動(han ko sowal)
-
matira kalahokan sato 兩點, ira to ko hoso no mama no kapah就是這樣，中午過後兩點，青年之父就有廣播了
-
aya kita kapah tayni to ma malikoda kita san我們青年們,就說: 請過來了，我們要開始豐年慶了
-
karanikay to ya awaay karanikay kaharakaten to a tayni i sefi還沒有來的快點來，要快來活動中心
-
sa⌃elin tangsol sa aloman masaopo ko kapah真的，馬上青年就很多人來集合了
-
itiya to wa...就在這個時間，哇......(大家一起唱歌的意思)
-
ya rorayho i nacira lafii昨天晚上的彼累
-
mafotiʼ ay to 上午有機會睡飽了
-
a mapahanhannay to i, harakat a matiko to ko iʼcel, hadek nolahok tosa tolo ko toki i, misatapang to a masakero一般的休息時候，體力也很快的恢復下午兩點三點開始跳舞
-
之後女孩子才可以參加這個這個第一天的這個豐年祭的舞蹈
-
在yama malalowad ho koya kaying how ira ko palimoʼot no wina nira miladek to ʼicep在女孩(小姐)要前往參加豐年祭時，媽媽會叮嚀，要包檳榔
-
wina, inini icep haw媽媽 這個檳榔呢?
-
pafeli sapafeli iso to i falocoay iso a faʼinayan送給你心中心意的男孩
-
ano mangilay kiso torafaʼinayan coled han i alofo taforod na faʼinayan hao如果你對那男生喜歡但又不好意思，將檳榔放入情人袋，那個男生的情人袋喔,
-
aka pisamamaan ko falocoʼ, tamaen to i falocoʼay iso faʼinayan ko pafelien toninian a icep haw不要太隨心，要找到你心意的男生，才要送這個檳榔喔
-
han no wina palimot to sowal toya wawa ningra to fafahiyan媽媽這樣教導她的女兒
-
tayra sato就去了
-
nika, talacuwa kako amikayat saka fafahiyan mihalateng cingra tora faʼinayan所以，女孩們也在思考我要去那裡牽男孩的手
-
maʼedeng kako itini maʼedeng mala faʼinayan ako konini saan, misimsim kora fafahiyan kira我可以在這裡，這一位可以成為我的丈夫，所以女孩在選擇
-
coled hanira aya laseping haira miseping kora faʼinayan coled a ira toko icep她就裝進情人袋，阿呀她就輕拍觸踫，觸踫那個男孩，裝入情袋啊!有檳榔了
-
nengnenghan a aya..ci Amy a iki kako sakofalocoʼ一看 啊...是安妮，自己心想太好了
-
honi mangdak ko cecay seping nahanira coled alofoʼnira稍後又現一位,她也輕拍觸踫將檳榔放入彵的情人袭中
-
cima aya...ira ho ko cecay, cima kora ci Tali koni誰 啊!又有一位,心想誰呢?原來是Tali
-
ana cima hakin ko patatodong ako思考誰適合我呢?
-
honi alatek ira ko cecay micoleday待一會可能還會有一位放入情人袋的
-
ano cecay, tolo, sepat, lima ko pacoleday to ʼicep tona alofoʼ no faʼinayan awaay mafanaʼay如果有一、三，四、五個檳榔被放入男孩情人袋中沒有人知道
-
alatek soped sakora fafahiyan i tatihi iso mikayat maan kofanaʼ?可能就會很多女孩們在你旁邊牽手 能怎麼辦呢
-
matira to masakero就這樣蹈舞
-
tahira sato i piceleman no cidal to⌃emanto到了太陽下山, 天黑了
-
o mamalepon, o mamaherek to sakacecay a pakomoran a romiad a malikoda a ilisin要結束,第一天的豐年祭跳舞活動即將完畢
-
ora fafahiyan sa mitala tora faʼinayan a panokay to tapad ato rosid noya faʼinayan a panokay toya lomaʼ noya faʼinayan那些女孩等待那個男孩，要幫忙送回那個男生的綁腿褲腳及服飾，送回男生的家
-
但是今天一二三四五個mialaay
-
laʼafaʼafa sa no o roma laʼafaʼafas有時會互相的搶 互相搶
-
ayo maala ko tapad maala ko telec maala ko tafolod maala komaamaan kayap呦,拿綁腳褲、拿束腰帶、拿情人袋及拿各式各樣的男式圍裙
-
那怎麼辦呢?
-
saka awaay ko pinang torira所以那個是沒有結果的
-
sa laʼafaʼafas sa panokay to tapad nira kira所以，因為相搶他的綁腳褲送回家
-
tahira i lomaʼ, aroʼ sa ho caho kalafi到了家， 現坐著還沒開飯
-
aroʼ sa i mocomocoan i lawalwac koda fafahiyan maemi所以呢?那些女孩們就坐在房子的角落，邊邊
-
ro faʼinaya masaʼopo ho tira i sefi男生呢還在廣場集合
-
ano icowa ko ko lafi nangra或許也許彵們在那裡吃晚餐
-
i kalahokan itini malalafi(malahok) kira中餐在這裡吃
-
ano malafi sato itira to roma widang a selal caingra polo malafi吃晚餐呢他們就到另一個朋友或同輩家，一起吃晚餐
-
ta maherek malafi masamaan ko ka sasowal no faʼinayan吃完晚餐後，男生們會互相討論
-
alatek no honi ira ho ko lalowaden ita, tarariyad alatek talalotok alatek awa ko pinang可能待會還有重要事，可能會去海邊，可能要去山上還不知道
-
saka ora fafahiyan sa ta:la sa tora faʼinayan i lomaʼ所以 女孩們，就一直在男生家等待
-
o maan kora pinengneng ningra, alatek kako kiya mamatama nora faʼinayan ka olahan ningra他會怎麼看呢，或許他會看上我,他最喜歡
-
ira sato minokay kora fainayan男孩們回來了
-
nengneng han ningra lalima papito kora fafahiyan i lomaʼ他看見家中有五個八個女孩
-
wata! kini saw cima saw ko sasimsimen ako saw sato ko falocoʼ ira alatek哇達~怎麼辧 心想我要選擇那一位呢?可能他心理這麼想
-
a milicay ho to matoʼasay nira mama a mama ina還要徵求長輩爸爸媽媽的意見
-
alawhan aloman kona kaying tayni, ira ci Lamelo ira ci Amy ira ci Tali看來，有那麼多的女孩來有Lamelo,Amy,Tali
-
maan han ako pisimsilam to ramodantho samilicay to matoʼasay nira我要怎麼選擇呢，交往好了?他可能會問長輩
-
alatek mafanaʼ ko matoʼasay可能長輩們也都知道
-
他會給一點建議
-
maedeng kiya riraw fafahiyan kora tatorong no mis ramod han nira那位女孩可能很適合你，合適成為你的妻子 他說
-
saka所以
-
逹成共識之後
-
panokayen tona faʼinayan koya fafahiyan男孩就送女孩們回去
-
mapanokayay ho被送回家的
-
表示沒有機會了
-
那最後一個留著
-
ya saikoray to, mapanokay orana komatatodong a malalamod kora wawa ningra to faʼinayan最後被送回家的，那個就是最合適成為他兒子最佳的妻子
-
saka orana to kafanaan kira, mafana tora faʼinayan從這裡就知道，男生就知道了
-
iki kako matamaaca no falocoʼ no miso kako saan, ira ko lalicay nangra tatosa to pinokay nangra我確幸 你看上了我， 兩個人在回去路上彼此交談
-
masamaan to cima ko mafanaʼay後來結果如何? 誰知道呢?
-
dafak sato 隔天就知道了
-
ora mikayatay tora fafahiyan paicepay , ya saikoray a mapanokay nona faʼinayan, kayat那個牽女孩的給檳榔的裝入情人袋中，也是牽著最後被送回家的女孩，
-
很自動啦, 還是給他檳榔
-
kayat saitatihi nora faʼinayan就牽在男生的旁邊
-
大家就知道了，唉~Amy 是Lamay 的女朋友,
-
啊唉~Lamelo maolahay ci Lamayan orana malatatodong ni Lamay kiya sato ko finawlan mafanaʼ toaya Lamelo喜歡Lamay, 那個會適合Lamay嗎? 大家就在知道了
-
ay~oranan kora 情人袋paicep hananay mafanaʼ ko finawlan族人都知道這個就是情人袋的由來
-
pina sato a romiʼad mahapinang to kira itiya sato masasowal, ramakat to過了幾天就非常的清楚了，就在那時互相討論，就前往
-
kayakay haenen ta ko wawa no mita ta fangcal ko kalalamod nangra sananay korira媒人婆會訴說: 我們要讓孩子這麼做，意思是説: 他們的婚姻才會美滿。
-
saikoray to romasoto romiʼad最後呢? 隔天
-
o pililafangan to 宴靈祭 han kora就是邀請賓客，這個就叫做宴靈祭
-
ʼaloman to ko lafanglafang o soelin:nay to ilisin korira很多長官賓客到來，那個才是豐年祭的開始，
-
各方面的長官啦外濱也都會來
-
但是, 我們
-
cay to kahiya ko falocoʼ matini ira ko比較不會顧慮 現在有
-
no ira kolafang mipaseneng safanc, caay, sahatiyaen niyam to i ayaway pinangan mi跳舞 mi跳舞有外賓我們要求表現好，並不是我們還是傳統的方式hahay就是hahay
-
ira ko lafang haenen ta ko pinangan沒有有來賓來要改變我們的表現
-
我們還是用最傳統的，這個跳舞的方式，我們該怎麼就怎麼做
-
o ninaym Kinanoka我們僅那鹿角
-
為了求表現長官來了會給補助，沒有啦
-
以前曾經hahay 的時候, 有長官在前面訓話整個過程都被中斷了 itira
-
malatoʼ ko pinangan no kapah原本青年們的活動就會停掉
-
為什麼你們長官來了 憑什麼mi中斷to ilisin no niyaroʼ憑什麼要中斷部落的豐年祭祭典)
-
有的很多外賓的，到那個場中間拍照啊!這個都是不太好的
-
現在我們已經逹成共識，外賓來了到前面好OK，拍拍手
-
然後，要照相的有一個設置這個攝影區，不能到祭典的場所，做一些拍照的行為
-
matira mitini ko koya ko ilisin豐年祭的規則
-
saikolay to最後
-
隔天dafak
-
paherekan to topi kailisinan no niyaroʼ kira這是部落豐年祭的最後一天
-
o pitihay han kora叫做送靈祭
-
送靈祭呢?就是只有女生的活動, 也是在下午的時間
-
herek no lahok mipihay to ko fafahiyan下午，女生送靈
-
saheto o fafahiyan, faʼinayan san全都是女生，男生呢?
-
只能在外圍觀看女生的這個送靈祭的舞蹈，柔和的音樂柔和舞蹈，送走我們的祖靈，回到他們的該去的地方
-
matira kora pitihay送靈就是這樣
-
ira ko radiw to pihay hananay, ccay ko radiw送靈也有歌，但只有一首
-
matini kora romadiway ʼedengan to o kaka ako mafanaʼay現在唯一會唱送靈歌的只有我姊姊了
-
ora kaka ako mafanaʼ to mamaan ci kora kaka ako我姊姊會很多過去長者事跡
-
所以下次有比較有不懂的，可以請教我的大姊
-
那現在(mipihay )只有她會唱tora pihay a raradiwan那現在(送靈)只有她會唱，這個送靈的歌了
-
awaay ko mafanaʼay nora aco ato ama matini noiyaroʼ sa mipihay現在呢?部落的阿祖和阿嬤沒有人會這個送靈歌
-
maherek mipihay o laheci tono ilisin送靈完畢後，表示豐年祭祭典結束
-
隔天，最後一個pakelang ko fainayan
-
pakelang faʼinayan mae:min faʼinayan ya kapah tayra riyar micerem所有男生慶功宴，男生青年到海邊潛水
-
一半的tara lotok miʼadop
-
dadaya pakaen to kalas ato matoʼasay patenas han kora( patenas )to matoʼasay晚上請老人家吃飯，並(請長者吃所抓所打獵之野味意思)
-
kita o kapah mitaʼong kita to matoʼasay no mita patenas ta我們青年們我們來向長者們致敬，獻上好料
-
不管是抓到什麼東西啦，應該都是我們常常吃到的海產類，最重要
-
solita o toda o ʼafar orang章魚、鰻、蝦、蠬蝦
-
talalotok sa omaan miala aadopen adihay kira去山上呢可以補獵很多獵物
-
patenas to matoʼasay獻給老人家吃
-
ya ʼepah patakid miaray yako palimoʼot to matoʼasay sako kapah青年們! 也要倒酒感謝長者們的叮嚀
-
ta matira ko ilisin no niyam no kinanoka這就是我們僅那鹿角的豐年祭
-
hanhaca ko pipakafanaʼ kitanan kira我的傳述到此
-
ahowiday 謝謝感謝,aray