- 112
- 1
講述布農族人的服飾編織技術，以及圖紋名稱與語意。
- 字幕列表
-
tupaʼun tu tasʼatasʼa ca ngaan is sintuinʼun dii這個織法名稱叫單竿織法
-
tupaʼun tu mataʼmataʼ ca ngaan is tasan dii這個圖形的名稱叫眼睛圖紋
-
tupaʼun tu tasʼatasʼa ca ngaan is sintingʼun dii這個織法名稱叫單竿織法
-
makuis madauqpus ca sntinʼun dii, tupaʼun tu titisqut這是細又長的織法，稱做腰帶
-
tupaʼun tu tasʼatasʼ ca ngaan is sintinʼun dii這個織法名稱叫做單竿織法
-
tupaʼun tu balatbalat ca ngaan is tasan dii這個圖形的名稱叫做橫向形圖紋
-
tupaʼun tu tasʼatasʼa ca ngaan is sintinʼun dii這個織法名稱叫做單竿織法
-
tupaʼun tu bankalbankal ca ngaan is tasan dii這個圖形的名稱叫做方形圖紋
-
tupaʼun tu tasʼatasʼa ca ngaan is sintinʼun dii這個織法名稱叫做單竿織法
-
tupaʼun tu lamislamis ca ngaan is tasan dii這個圖形名稱叫做根形圖紋（等長式）
-
tupaʼun tu tasʼatasʼa ca ngaan is sintinʼun dii這個織法名稱叫做單竿織法
-
tupaʼun tu lamislamis ca ngaan is tasan dii這個圖形的名稱叫做根形圖紋（非等長式）
-
tupaʼun tu tasʼatasʼa ca ngaan is sintinʼun dii這個織法名稱叫單竿織法
-
tupaʼun tu mataʼmataʼdaing ca ngaan is tasan dii這個圖形名稱叫做大眼圖紋
-
tupaʼun tu tasʼatasʼa ca ngaan is sintinʼun dii這個織法名稱叫做單竿織法
-
tupaʼun tu masasansan ca ngaan is tasan dii這個圖形的名稱叫縱向圖紋
-
maqtuʼ paldusaʼun matinʼun ca balatbalat is masasansan mangkiʼ橫向圖紋和縱向圖紋是可以結合織成
-
maca mataʼmataʼ a maqtuʼpavazun mindusaʼ, mataʼmataʼtikic ciin mataʼmataʼdaing眼形圖紋分為兩種，小眼與小眼
-
cina kuciʼaun mavaivi tu tasan或是應用不同的顏色
-
tupaʼun tu dusaʼ usdul ca ngaan is sintinʼun dii這個織法名稱叫做兩竿織法（或兩竿以上）
-
madiaʼ sala ca ngaan haʼan tasan mangkiʼ這些圖紋有多種名稱
-
Maqlic , ua mapatas diikun, macingav tu ala sinkamaʼaz…貴的，哇!這個的編織有人詢問………
-
Maka tupaʼun tu mapatas diikiʼ a.這個圖紋是綴織法(加放4-12竿)
-
Untu maupa…,因為有的...
-
maka diikiʼ a haiza…niiʼ tu…, haiza tupaʼun tu, ukaʼ maupa dii, pangkalpangkal a dii.，沒有這個形狀，而這個形狀叫作田(方形圖)。
-
Pangkalpangkal田(方形圖)
-
:Bangkalbangkal a maupa dii, maʼaz cia diikiʼ a tupaʼun tu…,這是田(方形圖)，這個是叫做…
-
untu ala cia diikiʼ nanuʼ tupaʼun tu daingaz a,這個才是叫做主（卓群有叫靈化作用的織示）
-
ukaʼ bangkalbangkal , maka diikiʼ a , maupa diikiʼ a asangasang.，這個不是田(方形圖)，那個是菱形圖 (部落)。
-
Acangacang ca diikiʼ這個是菱形圖(部落)。
-
Uu, asangasang, maca cia untu…,是的，菱形圖(部落)，就是…
-
icia Suqluman a vaivi nai tu amin, maupa dii acangacang.，Suqluman氏族的菱形圖(部落)也是不一樣的
-
Uu.是
-
Saduuʼi muuʼun.你們看看
-
Uu , maupa diikun, maupa diikun.是!像這樣，像這樣
-
Uu, acangʼacang, muʼamin nai maupa dii acangʼacang是!部落，全部是菱形圖(部落)
-
Uu, ukaʼ nai ka bangkalbangkal dii是!他們沒有田(方形圖)
-
Muʼamin tupaʼun tu acangʼacang a, acangasang, acangʼacang,這個全部叫做菱形圖(部落)
-
icia naipiʼ tupaʼun tu Suqluman.這個是Suqluman家族的
-
Acangʼacang 就是部落的acangʼacang 嗎？菱形圖一詞(部落同音) 是指 部落嗎
-
Na niapang i, madadaingaz viatu tupaʼun tu acangʼacang aʼ.不知道，為什麼老人叫它部落(菱形圖)
-
a………呃…
-
Maca acang a 部落嗎acang（一詞）是部落嗎（同譯）
-
Uu.是
-
Ma mita acangʼacang a tupaʼun tu cia maiʼacangan aiza,我們說的菱形圖(部落)是那個古居地
-
Tupa qun a madadaingaz ma cia tiiʼ ngaan a tupaʼun…, manaam di ka acangʼacang a dii.，我們的老人家說這個名稱叫菱形圖(部落)
-
Uu.是
-
Acangʼacang a dii kaʼ bangkalbangkal a dii.這是菱形圖(部落)，那是方形圖(田)
-
Bangkalbangkal ca diikun.這是方形圖(田)
-
Uu luskun a diikiʼ這是集起(圖形)
-
Na luskun ca dii, 就是 luskun ca maipa dii kaʼ qa.這是一集起(圖形)，那是集起(圖形)。
-
Cia luskun, uu ,是集起(圖形)
-
kucia naipa mapatas matasʼi luskun, maca diikiʼ a matinʼun matasʼi luskun,這個用綴織法(加放4-12竿) 編織一起(圖形)，用這個編織一起(圖形)。
-
Maupa taʼ.是這樣
-
Maidusaʼ ca tu acangʼacang dii ha, bangkalbangkal a, maizang dumaʼ ？有兩種菱形圖（部落）跟田(方形的)還有別的嗎？
-
Maca dii kiʼa icia tina naak… untu bangkalbangkal dii.這是我媽媽織的的田(方形)圖紋
-
Uu.是
-
Mavaivi cia tina naak bangkalbangkal, saduu muuʼ 有差呢？你們看我媽媽織的方形圖(田)的是不一樣
-
有差啊
-
Niiʼ tu maszang, saduui suuʼ maca dii kiʼ bangkalbangkal a,不一樣，你看這個是田(方形)圖紋
-
luaz musu…, maupa dii bangkalbangkal,直接就…，這個田方形的
-
ma cia tina naak a haizang cia maupa diikun mabalungun形狀是這樣，我媽媽織的田有浮織（黃色）的
-
masinghav diikun.這個亮色的
-
Mabalung bangkalun浮織的方形
-
mabalung a bangkal dii浮織這個方形的
-
macinghav diikun.是亮色這個的
-
Uu.是
-
Ukaʼ icia dii hai, ukaʼ icia 姓田的, ukaʼ icia Tamapima.這個是沒有，姓田的是沒有，Tamapima的是沒有
-
田家的，這個是哪個？
-
Isia kii Takibakha tina naak,這是我媽媽的卡群的
-
姓什麼？
-
Takibakha卡群
-
Takibakha 的 就是那個卡群
-
姓谷
-
姓谷的
-
Matanganiʼ qa matangan好是姓谷的 姓谷的
-
Maupa taʼ…, icia tiʼ laupa ku 高難度 mapatas , dii kiʼ haiza maupa diikun.像這樣，現在較高難度的圖紋就是這些，還有像這個
-
這個是 Piia tu？多少？
-
Acangʼasng amin ca dii.這也是菱形圖(部落)。
-
Maidusaʼ amin tu kuus ca dii？dusaʼ?這個也是兩個竿子嗎？兩竿?
-
Un, cia dii ka tupaʼun tu dusa,這個叫做二個（竿）
-
maca dii ka mapatas maca mapatas dii kiʼ aʼ,這個是編織時就要織這個（綴織法）
-
misna haʼan paat kuus a, vaauʼ kuus a, macʼan qan tasʼa kuus a , macʼan qan dusaʼ kuus.從四個竿子、八個，十一、十二竿子
-
Tupuʼan tu mapatas dii kiʼ.稱做這個綴織法(加放4-12竿)
-
Haizang tupaʼun tu iqanpaaz,還有叫做itinpaaz（男生慶典服飾圖）
-
haizang tupaʼun tu macuaz,還有叫縫取織法（種植式）
-
maca maupa pamatasʼi, tupaʼun tu mapatas dii kiʼ ,這個織法，這個縫取織法
-
haizang taismitaau tu…, untu vaivivaivi ka…,還有第三種，是不同的
-
icia matasʼi kiʼ tupaʼun tu mapatas dii kiʼ, haiza tupaun tu macuaz.這個織法的編織，有稱做縫取織法（種植式）
-
Maʼaz dau ka macuaz dii kʼi a macmuav usui.這個種 (逢取織法)的織法，非常的慢
-
Masmuav kaʼunaʼun.非常的困難
-
Uu.是
-
Madaukdauk na luaz dau kaupa taʼ tulmi icuazcuaz,要慢慢地，只有這樣子一點點的線來織（種植式）
-
niapang ma tupaʼun tu macuaz.不知為何稱做種植式(縫取織法)
-
Maca ka macuaz ata ki masuaz…,Macuaz這個種植式一詞即是
-
masuaz ata i puʼi naupa, tupaʼun tu haizang macuaz hai.我們像是種玉米吧, 也稱做macuaz（種）的意思
-
Haizang macuaz a mamasqa naipun madaing masuaz hai.還有種植式(逢取織法)是大型種植式(逢取織法)
-
Uu.是
-
Untu…, uqa maca tasʼa ka a iqanpaaz …iqanpaaz.但…，另一個叫做iqanpaaz（男生慶典服飾圖）
-
iqanpaaz .男生慶典服飾圖
-
Iqanpaaz a.男生慶典服飾圖
-
Uu.是
-
Uu.是
-
Taismitaau ka matasʼi dii kiʼ.這是第三種的做法
-
Uu.是
-
Maca …, haizang, maca kulingun a mahilit naipi, kulung dii dii.還有即是…,像是胸兜手挑的織法，這個…
-
Mavaivi ca aiza kun.那些是不同的
-
Anqailian ca mangkiʼ.這些是斜掛背物袋
-
Uu.是
-
Maca kuling dii kiʼ tupaʼun tu mahilit.這個胸兜是手挑織法
-
Mahilit a.手挑織法
-
Un, niiʼ naipun maszang dii.是!它與這個是不一樣
-
Uu.是
-
Mavaivi ka tupaʼun tu mahilit dii kiʼ ,這個手挑織法不一樣
-
tupakun madia paun tu…說是還有很多種所謂…
-
Niapang madaingaz madiaʼang nai ka maupa…,不知耆老對（手挑的織法的看法）是…
-
untu tupaʼun tu haizang mahilitun.但是有mahilit這種說法
-
Uu.是
-
Haizang iqanpaaz, haizang masuaz, haizang mapatasun.還有男生慶典服飾圖，還有縫取織法，還有綴織法(加放4-12竿)。。
-
Uu是
-
Maca mapatas diikun a maina haʼan paat kuus sauhaʼan a macʼan qan dusaʼ kuus.ʼ這個綴織法從四竿到十二竿
-
Kuus uu.竿子，是啊
-
Mapatas, tupaʼun tu mapatasun,綴織法(加放4-12竿)，叫做綴織法
-
haizang vaivi ka tupaʼun tu macuaz ,還有叫做縫取織法是不同的
-
vaivi ka tupaʼun tu iqanpaz,男生慶典服飾圖也不一樣
-
Niiʼ naipi maqtuʼ piszangun tupaʼun tu mapatasun.它們不能被同稱為綴織法(加放4-12竿)
-
Uaʼ, mavaivi ca tasan diikun.哇!這些的紋路不一樣
-
Mavaivi ka mahilit dii,這個手挑不一樣
-
usui amin a mahilit dii hai.這也是很慢（細工較慢）
-
Maupa manaipi a mahilid muʼhaz a mindusaʼ kuus a,因為這個手挑只是兩個竿織法
-
maca masnavaʼ a dau mahiav amuu uqanciapan,教的時候你們很快學會
-
Maqut luaz qun dusaʼ kuus a, muʼhazin mahilit, muʼhaz tu usui.因只是兩個竿（織法）只要手挑就好了，只是比較慢而已
-
Uu, usui.是!比較慢
-
Maca dii kiʼ a nanuʼ a kuus a macʼan qan dusaʼ, macʼan qan dusaʼ kuus.這個是專用十二根，用十二根（織法）
-
Nanuʼ hazunu a tatasʼan naipa sindadazaʼ.確實只有一根一根地把它往上拉
-
Uu, mataʼis kuling mangkiʼ.是!是做胸兜這些的
-
Mataʼi maupa dii kiʼ mapatasun.做這樣的綴織法(加放4-12竿)
-
Ua, haʼan dii saduu ki mangkiʼa makanvai ca diikun.是!從這些來的話這個是不同形的
-
Tupaʼun naipi tu matinʼun kavungkavung.這個叫做彎曲形編織
-
Kavungkavung ca dii kiʼ.這個是彎彎曲曲（彎曲形編織）
-
Kavungkavung tu kuling.彎彎曲曲的肚兜
-
Kavungkavung, Kavungkavung.是這個地方彎彎曲曲，彎彎曲曲
-
Uu.是的
-
Kavungkavung ca dii這是彎彎曲曲（圖形）
-
Aminunin?全部（講解）了嗎?
-
Acangacang.菱形圖紋（部落）
-
Uu, acangacang naipi,是!這是菱形的圖紋(部落)
-
Uaʼ maʼaz dau qabas a ,據說以前
-
maca icia ka dii kiʼ tupaʼun tu isbinaz haan kuling,在這個胸袋圖案叫做帶領者（王者）
-
maszang diikun tu cia dii ka isbinazun a ,就像這一個是帶領者（所擁有圖示）
-
Maʼaz cia dii kiʼ a asa tu maupa isbinaz,這個就像是帶領者的
-
maca tupaʼun tu isbinaz dua kaʼ , na cia dii ka isbinaz.論帶領者所擁有的話，這個是帶領者所擁有的圖示
-
Isbinaz a.是帶領者
-
Maca tupaʼun tu isbinaz a,所謂的帶領者所擁有的圖示
-
isbinaz 都 haan mai diikun a ,帶領者所擁有的圖示通常都在前面
-
Via tu tupaʼun dau tu isbinaz naipun i,不知為什麼指名叫做isbinaz一詞
-
Uu.是
-
maca mangki a minahaan suu saduu mamaszang suhaan dii sauhaan dii.這一個你從這看出這裏到這裏的線條是一樣的
-
Uu.是
-
Maca dii kiʼ a viatu tu tasʼa naipun vaivi maupa isbinaz naipun.像這個不知為什麼不一樣，它是帶領者圖示紋
-
Na minahaan dii kiʼ mamaszang.從這裡是一樣的
-
Mamaszang都一樣的
-
Maszang diikun isbinaz, icia dii Tamapima isbinaz.像這個帶領者圖示紋是Tamapima的
-
中間的Isbinaz中間是帶領者
-
Cia dii isbinaz cia dii.這個是帶領者圖示紋
-
Uu, isia dii, cia dii kiʼ isbinaz, maca cia diikun是! 是這個，這一個，這一個啊!
-
Uu mataqdungun, maca icia…, muʼamin icia dii ka isbinaz a cia dii kiʼ.是黑色的，這些都是帶領者圖紋
-
Cia mataqdung, uu, na tupaun tu isbinaz i.是黑色的這個，叫做帶領者圖紋
-
Aiza tupa’un tu isbinaz haan micqangtun dii ki’
-
mapatas, uu織紋，就是這樣
-
Uu , isbinaz , malulun maʼaz i isbinaz dau!是!帶領者圖紋，已知道什麼是帶領者圖紋了吧
-
Ha什麼?
-
Isbinaz ca tu... imicqang dii kiʼ.中間這個帶領者圖紋。
-
Niapang , niiʼak maqanciap tiʼ tukauʼun a.不知道，我不知道叫什麼？
-
ha...哈…………………
-
Niiʼ, calang a niiʼ tanʼa tu tukua？不,一方面（另外因素），聽不到說什麼？
-
Na haiza ka nitaʼ qabas isbinaz , uka以前沒有帶領者（一詞）, 沒有的
-
uka nita qabas, viatu haʼan hulus iku haiza.我們以前沒有的，為什麼衣服背後有
-
Tupaʼun tu isbinaz binaz isbinaz .好叫做帶領者isbinaz 一詞
-
Maupa na cuqazunku malastauluu kun a , asat malulu tupaʼun tu ala maʼaz ca…因為我要翻成漢文，該要知道什麼叫做…
-
Maca isbinaz a liskadaan a isbinazun palancnan hai.Isbinaz的意思是領導者，被依順者、被追隨同行者
-
Uu, ala...是的，該是…
-
palancnan hai同行者
-
Uu, ala palancananta ka.是!我們的同行者
-
Uu.是
-
Uu, uu maca ma..是!即是…
-
Mungaʼ maszang is sasbinaz a dau na.像是國王是吧
-
Uu, lancanan a.是!被追隨同行者
-
Uu, lancanan lancanan dau naipa.對!這是被跟隨同行者
-
Lancanan cia kiʼ qaʼ.他者要跟隨同行的人
-
Uu , maca…ma naipun a, niiʼ naipun maqtuʼ mamaszang ,是!那是…，所以它的織紋不能同樣的
-
asa tu tasʼa vaivi dii, na niiʼ maszang, maca mangkiʼhaiza dii, haiza dii.該像這個不同，是不同的，即是像有這個 有這個
-
Maiza dii maiza dii有這個 有這個
-
Maduqlac madangqac haiza dii, , maduqlac haiza dii有白的、紅的，有這個，這個有白的
-
ukaʼ cia dii這個沒有
-
Nanuʼnaipun palacanan dau , naipun tupaʼun palancanan isbinaz , tupa ca madaingaz tu isbinaz.這是專稱為被跟隨同行者，被跟隨的帶領者圖紋，耆老說帶領者圖紋。
-
Isbinaz 好… na asat malulukam tu tupaʼun tu isbinaz .帶領者圖紋，我們該要知道叫做帶領者圖紋
-
Uu.是
-
Hikuʼin a.最後了嗎?
-
Maca niiʼ qai asuu qanciap matinʼun a, ukaʼ suu a isbinazun ai.如果你不會編織，你就沒有帶領者圖紋（的呈現）了
-
Uu, maupa taʼ.是!這樣
-
Muqalmang, muqalmang ca niiʼ asuu….就亂了，如果你不（會織法）…就亂了
-
Muqalmang亂了
-
Niiʼ… niiʼ, niiʼang…, ukaʼ… niiʼ tu qanciap.不，還沒（熟悉技能），不會編織
-
Muqalmang naipun, mamaszang.他人就亂了，就織的一樣（沒有變化）
-
Asa tu maqai nanuʼin masaivu ka,應該是真正成了專才時
-
asa maqanciap tu…na niiʼ,該會…不然
-
maqanciap ca dii pang haiza isbinaz dii.會織有帶領者圖紋就知道會（編織）
-
Ala Maqanciapin amin azak qabas i.我以前也早該會了
-
mangun 理事長沒收 ca mamaʼaz mangkaʼ a.理事長把那些東西沒收了
-
Maqabin a.藏起來
-
Maqabin kumbuʼ is sukuuʼ aʼpaqlang.藏到倉庫去, 可惜
-
Uu.我們也是學啊是，我們也是學啊!
-
Uu , maupaʼi haʼan azak tanʼas tu sinbabazbaz mangkiʼa,是!我在這裡聽所講解的這些
-
tinquza amin tu makanvaivi hala ca kiqanciapas madadaingaz is aminʼamin mangkiʼun驚奇的知道耆老的這些事物的智慧
-
maitas‘ika , untu masipulam.我做過，當時我們學習
-
Ua, 落選 ca min村長 naam a把東西沒收哇!村長落選時把東西沒收了
-
Uu.是
-
Maqanciapin qana asuu a.你早已經會了
-
Nanuʼ tu na maqanciapin a.本來應該就學會了。
-
Nanuʼ matinʼun a matu uvavaʼazang a.要是從小孩學編織的話…
-
Mangun nai maqabin a.他們藏了起來
-
沒收un qun ca 道具mangkaʼa.那些工具都沒收了
-
Maca dii kiʼ haizang tasʼa dii, ma naipiʼ a tu mataqais kaluludun.這個…還有這一個，這個話…叫做縫山嶺線(兩片織布中間縫合)
-
Kaluludun ca dii.這是縫山嶺線(兩片織布中間縫合)
-
Uu, mataqis kaluludun.是!縫山嶺線(兩片織布中間縫合)
-
Kaluludun ca dii kiʼ.中間這個這個是縫山嶺縮線(兩片織布中間縫合)
-
Uu, Via aipun tu paun tu mataqic kaluludun是! 這個不知為什麼叫縫山嶺線(兩片織布中間縫合)
-
Kaluludun cia dii qa, micqang dii kiʼ.這個是縫山嶺線 (兩片織布中間縫合)，中間這個
-
Maupa taʼ, muʼamin amin ca sinsi tupa tu mataqais kaluludun.就是如此，全部的老師都這樣說是縫山嶺線(兩片織布中間縫合)
-
Uu, mataqais kaluludun dau.是啊!意是縫山嶺線(兩片織布中間縫合)
-
Uu, muʼamin haiza ca tu…全都有…
-
Haʼan tu…uuca haʼan huluchuluc mangkiʼ a,在屬…，在這些的服飾中
-
Muʼamin maszang ca tu ngaangaan mangkaʼ, muʼamin maszang?那些名稱全部都一樣嗎? 都一樣嗎
-
Amin qun .就是啊
-
Amin ca dusaʼ diikun a？這個二桿也是嗎？
-
Uu hulus, tupaʼun a isisila dii maduqlac, madaqdung a tupaʼun tu luskun.是衣服，在旁邊的白色的、黑色的叫結合(圖形, 有結合一起之意)。
-
對Luskun結合(集起圖形)
-
uu, isisila是的，邊緣(圖形)
-
Na tancikis.手挑織法（角落）
-
tancikis.手挑織法（角落）
-
Uu, malcikis a….這是手挑織法（角落）
-
tancikis.手挑織法（角落）
-
Uu..那這個是什麼？Isisila邊緣(圖形)
-
Uu, isisila amin naipaʼ是! 也是邊緣
-
Maupa na maupin diikun,因為要成這樣了
-
amin a dii dusaʼ uslunun , na nii panqaqapisun.這都是二桿，不能做蜈蚣圖形的
-
Panqaqapisun像蜈蚣(圖形)
-
Pankapisan a製蜈蚣(圖形)
-
這個花紋Panqaqapis ca dii dau.這個是稱做蜈蚣(圖形)
-
Mavia dii tu… , niiʼ tu tupaʼun tu maqaihav tupaʼun dii tu pusut.不知為什麼，這個不能叫做布，而是叫做布匹（麻織布料）
-
Isbalivun ca dii na pia cui dau a?這個賣掉要多少錢?
-
Maaz dau dii , maca initaʼ… bunun na, cia dii kiʼ a tupaʼun naipiʼ tu pusut, niiʼtu tupaʼun tu maqaiʼhav.我們布農族這個叫做布匹（麻織布料），不叫做布。
-
Pusut布匹（麻織布料）
-
Pusut a.布匹
-
Uu, pusut dau! Ma naipi ngaan a pusut.布匹 ，這個的名稱是布匹
-
Mackiʼ iʼ指個嗎
-
mapusut叫布匹（麻織布料）... ?
-
Sintinunin已經編織完成的
-
Sintinun a , tupaʼun naipi tu pusut dau dii kiʼ.編織的， 這個叫做布匹（麻織布料）
-
Pusut dau? Maupa taʼ amin Bunun?是稱pusut是嗎?布農族卓群也是一樣?
-
Maupa ma qabasang a makucia kaliiv a,因為以前是使用苧麻做的
-
Uu.是
-
Cia maupa dii ca tupaʼun tu pusut a叫布匹（麻織布料）是這種的
-
一方面cia mangkiʼ tupaʼun amin tu pusut一方面, 這個也叫做布匹（麻織布料）
-
Maca altupa sintinunin muʼamin tupaʼun tu pusut.不管是已經編織的全部叫布匹（麻織布料）
-
Niiʼ tu tupaʼun tu maqaihav.不能叫做布
-
Uu.是
-
Maca maqaihav a icia Lipun mangkiʼa maqiaʼhav.這個maqaihav的布是日本的這些布料
-
Uu是
-
Maca inita Bunun a muʼamin tupaʼun tu pusut.布農族的全部叫做布匹。（麻織布料）
-
Pusut a.布匹
-
Uu, pusut a maupa a sintitinun.是!如編織過的叫布匹
-
Uu.是
-
Haiza dau qabasang pintataiv qanup a bananaz a,以前的男人是比賽打獵
-
maca binanauʼaza matitinun pusut dii,女性是織布匹
-
tupa dau tu na munhaan makazhavan taʼ,說要去很冷的地方
-
pintataiv a bananaz cima mazkazhav a,男性要比賽誰受寒
-
tupa tu na pituʼ a pusut sapalan.據說須要用七張布匹鋪床（才可以）
-
Uu.是
-
Pitu a sia hilhilun pusut ,蓋七張布匹
-
Uaʼ viain haanin dau maqmutin, sia qana dau macka a bananaz a pituʼ quʼhaz sapalan到了不知何時的晚上, 就是那個男的用七張獸皮鋪床
-
Pituʼ a quʼhaz hilhilun a ,蓋七張獸皮
-
Niap tu iskazhavun dau ka binanauʼaz ,女生不知為何被冷到了
-
tupa dau tu minlungqua bananaz mapatus, niiʼ qana ca bananaz minlungquʼi manangqat.叫男生起床起火，那個男生沒有起床，因為很溫暖
-
Mabaqic dau.很溫暖
-
Mabaqaic nai ka quʼhal a, luhazin dau ka binauʼaz minuni qazam,他們蓋獸皮很溫暖， 所以女生變成小鳥
-
Tupa dau ka qazam tu papatus papatus kusbabai laupaku,，女生叫著papatus, papatus（音如起火）,四處飛到現在
-
Binanauʼaz naipa minuni luqaiʼ, iskazhavun i hilhilani pusut.那是女生變成小鳥，因為蓋布匹而受寒
-
Uu.是
-
Iskazhavuna被冷到
-
Tukun ca luqaiʼ dii.這個小鳥叫什麼？
-
Papatuc黃嘴鳥
-
luqaiʼ dau（講到的）小鳥
-
luqaiʼ tupau tu papatuc dau.小鳥叫papatuc的（黃嘴鳥）
-
Uu , pintataiv naingka haan dau lapavavan.是!他們在雪地裡比賽
-
qaipic a紅嘴黑鵯
-
tukauʼun a...paparuc叫什麼…papatuc
-
papatuc黃嘴鳥
-
Papatus dau luqaiʼ.小鳥是叫黃嘴鳥
-
papatuc dau ca ngaas luqaiʼ dau那小鳥的名字稱為黃嘴鳥
-
Minuni dau ka binauʼaz luqaiʼ kusbai , tupa tu papatuc papatuc dau ki,女生變成小鳥，飛阿飛叫著papatuc papatuc
-
Maupa niiʼca bananaz mapatuc a.，因為男生沒有點火啊!
-
Minunin kazam a binanauʼazun…, papatuc.女生變成黃嘴鳥這種小鳥
-
Minkavhav cia mukucia mangkiʼiʼ（pusut）.他用這些（布匹）而受寒。
-
Maca bananaz aʼ a, makucia….男生是應用…
-
quʼhaz, cia sapaʼ獸皮，是皮革
-
Uaʼ, maduu ca bananaz matasʼi sapaʼ.男生適合做皮革
-
haiza amin qabas sapaʼ tavuq ai.以前就有獸皮製作的背帶(揹小孩)
-
Tasʼiun tavuq做背帶(揹小孩)
-
Uu, sapa hanvang a.是水鹿的皮
-
Uu.是
-
Na mantan miqumicang dii pacaqal zami tu a sintatas‘i suuʼ ciin ngaan.非常的感謝，讓我們認識你織的衣裳及名稱
-
Asa naipi tu ispasnava i maikikingna pinqansiap.這個一定要教會我們的子子孫孫
-
Uu.是
-
Anaqat na tasʼiun zami galinga mangkiʼ tu tukun ca mangkiʼ, tukun ca mangkiʼ.因為我們要製作語錄，這個叫什麼？這個叫什麼
-
na ciin uvaaʼav qabas macqal tu, maiza kana ca madaingaz haan tupaun Islua .那以後孩子會認識，有一位耆老住在黑黑谷
-
Taqu qabas tu tukaun ca mangkiʼ , tukaun ca mangkiʼ , tukun ca mangkiʼ.以前曾教導這個是什麼?這個是什麼?
-
Uu.是
-
Na min…, na min tu…, sizaun zami istaqus maikikingna.我們取之來教育子子孫孫
-
Uu, na asa tu pinqancipun a mikikingna naipi.這個一定要教會我們的子子孫孫這個
-
好Na mantan miqumicang ka miqumicang非常的謝謝
-
Uu, miqumicang amin i.好的，也謝謝大家
-
好