跳到主要內容區塊 :::
 

藤編

:::
  •  41
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
TIME:

  • 字幕列表
  • pnaah su inu hu saw
    你從哪裡來
  • Dowmung
    銅門
  • hmuya da
    怎麼了
  • yami hinii
    我們這裡
  • daan bgihur ka
    大颱風經過
  • empitu kmxalan mngari
    當時是79年
  • sida o
    當時因
  • Oheyri(歐菲莉) bgihur paru
    歐菲莉颱風
  • o
    是
  • kika wada ungat ka sapah nami
    就是這樣 ,我們沒了家園
  • wada daan rngsux
    因著土石流,
  • kana laqi ni kuyuh mu
    妻子 孩子都走了。
  • kiya do o smalu
    就這樣建造
  • smalu sapah hini ka kmlwaan Taiywan
    台灣政府就在這裡從新建造家園
  • yahan nami na masug
    來分配給我們
  • kika miyah nami hini ka sayang da
    我們就這樣來到這裡了
  • mniq hini o
    住在這裡
  • malu ka malu
    好是好
  • nniqan nami
    我們原住
  • Dowmung seuxul o
    之前的銅門村
  • ka
    是
  • ida ka
    還是
  • ini ta keisug
    不用擔心
  • malu bi niqan ka hiya
    住在那裏很好
  • manu ga hiya kana ka dxgal nami
    我們的土地全在那裏
  • kana saw nniqan nami higa
    包含我們所有的
  • aji uri o
    或是
  • dalih uri hini ga
    這裡比較近
  • dalih bi saan matas
    就學近
  • ka laqi
    孩子
  • ni
    是
  • sayang do o
    你現在
  • nii su smalu manu hug saw
    正在做什麼呢? 劭
  • manu nii
    這是什麼
  • nii ku smalu tunun brunguy
    我在編織背簍
  • Gisu ku smalu brunguy
    我正在做編織背簍
  • ksun brunguy nii
    背簍要這樣
  • brunguy nii o
    這背簍
  • iq
    是
  • apa hnu rudan ga
    老人背東西用
  • apa saw
    像背
  • bunga ni
    地瓜
  • saw
    像
  • pajiq
    菜
  • qhuni ni
    木頭
  • ana manu saw apa rudan ga
    老人家任何可以背的東西
  • aji uri o
    要不
  • apa dha
    也背
  • laqi uri
    小孩子
  • saw khaya
    像這樣高度
  • psaan ta bunga
    放好地瓜
  • na baraw ka laqi da
    孩子就在上方
  • apa laqi
    背孩子
  • musa qeepah daya go
    要去山上工作
  • saw nii ka endaan rudan
    過去老人過的生活
  • aji malu ka enddan rudan
    所過的生活不是很好
  • ida saw
    就是
  • mqrinut bi ga
    非常貧窮
  • ima ka
    哪一位
  • ga niqan buhug da
    是有錢的
  • ungat seuxal hiya
    以前就是沒有
  • mqraqil hari
    比較辛苦
  • manu ka kiya ni
    因為這樣
  • Nisu smluun tunun brunguy nii
    你正編的背簍
  • Mkla ku ga su
    我知道你在
  • tmgsa kiya
    是的在教導
  • Sapah kndsan psbiyaxan Gnealu
    博愛文健站
  • kiya Sapah kndsan psbiyaxan
    是的 文健站
  • iq o
    是的
  • Sapah kndsan psbiyaxan Gnealu
    博愛文健站
  • yahan ku dha dmuru
    他們過來拜託
  • yahi bi tmgsa
    一定要來教
  • smalu tunun brunguy
    製作編織背簍
  • kmsluhay ka dhiya
    他們想學
  • musa ku Sapah kndsan psbiyaxan
    去到文健站
  • kika smruwa ku ni
    所以我也同意
  • musa ku tmgsa hida
    我才去教導他們
  • smalu ku cipiq
    我做小的
  • sluun laqi
    為小孩做的
  • laqi cipiq ga
    那是小的孩子
  • laqi kiya
    是小孩的
  • saw laqi nii paru ga
    孩子大約這樣大
  • apa dha qngqaya
    要背東西(物資)
  • mkray balay
    非常穩固
  • mkray bi hiya
    這也很硬
  • ini shaya do
    如果不這樣
  • mha naqih
    就會壞了
  • aji duwa apa kida
    就不能夠背東西
  • asi ka mkray
    硬(堅固)
  • tayal knsuyang
    又漂亮
  • manu kiya ni gisu su smalu nii o
    你正在編織做的背簍
  • manu bi ka pusu na
    最主要根源(目的)是什麼
  • balay djiun ta
    我們常使用
  • nii o qwarux
    這是黃藤
  • bunur
    藤桿
  • ka nii
    是的
  • bunur ka nii
    藤桿
  • saw nii elug ni
    方法是這樣
  • sayang do o naqih giman
    現在很不好找
  • msqriqu hlayan miying saw nii
    像這東西很難找
  • ungat drumut
    不勤勞
  • miying ka laqi sayang hug?
    現在的孩子會去找嗎?
  • asi ka rudan musa mangal
    必須要老人去採(拿)
  • mkla mangal seejiq ga
    會採(拿)的人
  • ini kla do
    如果不會
  • mowsa su embarah mangal
    還是得親自上山取(拿)
  • nii mha khnu Knpraan
    這大約有多大
  • khnu knpraan brunguy
    背簍有多大
  • hnu
    如此
  • asi ka miying qwarux
    必須要找黃藤
  • ga thiyaq uri ka qwarux
    黃藤在很遠之處
  • ungat ka
    這裡沒有
  • saw bbuyu uri
    如叢林裡
  • asi ka qeepah
    還是要工作
  • miying uri da
    也要找
  • saw siyaw qmpahan
    像田地旁邊
  • mangal ku da yaku ga
    我就可以採
  • naqih hari mangal hiya
    不太好採
  • malu ka mangal
    好是好採
  • qwarux
    黃藤
  • qwarux
    黃藤
  • malu ka mangal
    真的好採
  • asi ka bbuyu daya
    一定在山上叢林裡
  • saw lingay ungat
    住家周邊也沒有
  • asi ka daya waiing
    一定要到深山裡
  • saw kiya o
    就是這樣
  • malu bi sluan su ni
    你做的很堅固
  • nii o djiun su nanak
    這是你自己要用的
  • huya ksun prajing
    如何開始作
  • duwa su rmngaw
    可以說(經驗談)
  • duwa o
    可以
  • nii o
    這個
  • hnu ka nii
    這是很
  • manu binaw
    像什麼
  • uxay qwarux
    不是黃藤
  • seuxal ka qwarux
    以前是使用黃藤
  • sayang do mduuy haut
    現在使用(捆帶)
  • asi ka swasi
    要刷磨
  • asi ka tunun
    才開始編
  • paah truma nii
    從底下
  • iq , paah truma
    是,就從底下
  • paah truma
    從底下
  • tunun ta ni
    就可以編織
  • mangal ta
    取出來
  • paah hini da ni
    從這裡
  • tunun ta da
    開始編織
  • iq, tunun ta da
    是 ,可以編織
  • asi ka
    必須要
  • kdrumut uri ini
    很勤勞
  • uri o
    同時
  • ini neiyah
    不會到位
  • asi ka jiyax uri
    必需耗時
  • ungat jiyax su o
    如果你沒時間
  • aji su pkla smalu uri
    你也更不會做
  • ungat jiyax su o
    你沒有時間
  • ini kdrumut
    不勤勞
  • aji su pkla
    你一定不會
  • mha su naa usuy smalu kida
    製作會比較慢
  • tai ka
    看
  • brunguy nii
    這背簍
  • manu rmnngaw ku suni
    我剛曾說的
  • paan dha bunga
    背地瓜
  • paan qhuni
    木材
  • paan dah laqi
    背孩子
  • psaan dah bunga ni
    可以放地瓜
  • mniq kjian
    孩子就網住
  • baraw laqi da ga
    放在(地瓜)上方
  • mniq baraw ka laqi ga
    孩子就在上面
  • tmabuy musa sapah
    走下坡回家
  • ida nii ka pusu
    這是主要
  • dha djiyun ga
    使用的器具
  • ungat brunguy do
    若沒有背簍
  • paan maun da
    用什麼背呢?
  • asi ka kuyuh ka
    婦女(女孩)才能
  • mapa nii o snaw o
    背的,而男孩是
  • mapa towkan
    要背著網袋
  • mapa towkan ka
    是背網袋
  • seuxal da sayang do
    以前,現在是
  • mapa rawa ka sayang
    背著背簍(籃子)
  • saw nii ka uuda dha
    我們曾經走過的
  • Truku seuxal
    以前太魯閣生活
  • smalu su nii ga
    你在作這(背簍)
  • huya ta ksn mtqiri
    是如何轉的
  • mdka saw kari ta Truku
    像我們太魯閣族的話
  • tminun mdka saw ita kuyuh
    女孩子就像在編織,
  • tminun yamu snaw o
    男孩子也是編織嗎
  • ida mdka tunun brunguy
    也是叫編背簍
  • kari Truku nii
    這是太魯閣族的話
  • manu ida
    所以
  • saw nii ka smalu
    這樣製作
  • paah nii
    從這裡
  • saw
    像
  • nii
    這樣
  • ksa smalu
    這樣作
  • saw nii ka
    像這樣
  • smalu brunguy ga
    就是製作背簍
  • manu kido prtan
    所以要壓住
  • ini duwa hun uri
    不可以這樣
  • maaparu dowriq na do naqih taan da
    如果洞(眼睛)太大,很不好看
  • mha mtucing ka
    東西就會掉下來
  • ka
    像
  • bunga ni sari da
    地瓜和芋頭
  • kido mha mtucing
    就會掉下來
  • asi ka
    必須
  • qaya saw napa
    像我們背的東西
  • malu ka saw nii da
    這個就是好的
  • saw nii kari mu o
    我還是強調
  • malu ka saw nii da
    這樣子已經很好
  • ey
    是
  • nii kari mu o
    這是我說的
  • hay ku rmngaw ga
    我一直強調地說
  • asi ta ka drumut
    一定要勤勞
  • asi ka jiyax uri
    更要花時間
  • smalu ta nii
    製作這
  • yami rudan seuxal o
    我們以前老人
  • musa bbuyu
    都去狩獵
  • ungat hari ka jiyax dha
    比較沒有時間
  • asi ka jikang
    要有時間
  • asi ka jiyax ka smalu
    製作很耗時間
  • smalu brunguy
    製作背簍
  • seuxal o
    以前
  • aji ku tngsaan rudan yaku ga
    老人家沒教過我
  • thiyan ku rudan yaku ga
    我常跟老人家在一起
  • smalu ga sluhay ku
    老人作我一邊學
  • nanak kika mkla ku
    是這樣學會的
  • brunguy nii
    編這個背簍
  • quri saw wahug nii do
    有關這背帶
  • ini ku kla smalu kida
    我就不會製作了
  • wahug nii
    這背袋
  • ini ku kla smalu kida
    我不會做
  • aji tngsa ka rudan
    老人家不曾教過
  • ana bruguy nii
    連這背簍
  • aji tngsa rudan mu
    我老人家也不曾教過
  • smluhay ku nanak smalu
    我自己獨自學著做
  • saw kiya
    是這樣
  • ma saw kiya do o
    馬紹 原來如此
  • saw alang hini
    像這裡部落
  • ga smluhay ni
    正學習中
  • ga dmurut bi smluhay hug saw
    在很認真地學嗎
  • ida drumut duma na
    有的很認真
  • saw duma na
    有的是
  • tqran wa
    打瞌睡
  • mtqran wa
    打瞌睡
  • mtqran
    打瞌睡
  • asi ka jikang uri
    這需要時間
  • smalu nii hiya
    來製作這(背簍)
  • iq kiya o
    是的
  • han iq o
    真的
  • Mggaluk ka haut.
    捆帶要接在一起。
  • ini su hnu do
    不這樣的話
  • aji su
    無法
  • aji su mha mdawi
    你不會懶惰
  • saw ini drumut do
    不認真的
  • aji su mha mkla uri
    永遠不會做
  • mkla na o
    會的
  • aji biyaw mkla kiya
    很快就學會
  • ga huya msa ka hnu
    要怎麼或如何
  • gisu su smalu nii
    你在做的是
  • iyux su bi hmuya
    為了什麼
  • iyux su balay hmuya
    主要是為了
  • gisu ku smalu nii o
    我現在做的
  • paan mnswayi mu
    方便我弟弟背的
  • paan dha pajiq ni wana sayang
    只有現在,方便他背菜
  • mnsa ku tmgsa ka dhiya
    我過去教他們
  • iyux mkla smalu ka dhiya
    他們為了會作
  • iyux dha aji pkla smalu nii
    怕他們不會作
  • pkla hug ini kla uri
    會還是不會,也不知道
  • iyux pkla ni
    讓他們知道
  • klaun dha
    他們會清楚
  • iyux pkla ni
    要傳承
  • klaun dha
    他們懂
  • plutut laqi hici
    傳承給未來的孩子
  • pkla laqi hici ta ga
    讓孩子未來學會
  • hici da ga
    以後呢
  • Nii su smalu brunguy
    你作背簍
  • saw kiya ni
    這樣
  • sayang do o
    現在呢
  • huya ta
    要怎樣
  • ksun ka malu balay
    要這樣做好
  • snalu ta
    我們作的
  • sluan nii
    編織這
  • hmuya
    怎麼了
  • snalu su nii
    你編織的這是
  • iq
    好
  • tuwa su rmngaw
    你可以在說明嗎
  • smalu nii ga
    你作的這個
  • brunguy nii
    背簍
  • paah hini siyaw
    從下方到旁邊
  • muhing hini mangal
    取他的角邊
  • muning hini
    這角
  • psaan saw nii
    就這樣放的
  • nii o psaan ta labang
    這裡要放寬
  • psaan ta labang ni tuwa bilaq uri
    寬度大小依自己喜歡都可以
  • paru ka apa su o
    如果你背多的話
  • lala ka napa su o
    背太多
  • asi ka labang ka sulay
    你的底部也要寬
  • lala nusa na
    東西可以放多
  • ida cipiq uri
    背的也少
  • brunguy nii
    這背簍
  • asi ka mshjil
    必須要重
  • shjil hari napa
    載重一點
  • kika lala hari nusa
    就可以載很多
  • thjil hari napa kika lala hari
    背重一點 ,就能放很多
  • nusa na
    承載量
  • manu kido o
    所以呢
  • tminun su siida
    當你編織
  • niqan ka saw malu qtaan
    有其他樣式可以看嗎
  • ida mdka saw nii
    都一樣嗎
  • tminun nii
    編這個
  • niqan bilaq niqan paru
    有的大有的小
  • kiya mdka bi ka
    是的一樣的做法
  • smalu ta nii
    製作這
  • malu bi snalu ka saw nii da
    做的最好就要像這
  • psaan ta knuwa ka saw nii da
    這個何時可以放
  • psaan ta knuwn ka saw ga
    那個什麼時候放
  • nasi ka mhdu
    完成後
  • khnu labang na
    要多寬
  • saw bbaka
    差不多
  • powsa ta ka bunur
    藤桿才能放
  • saw baka do
    差不多
  • psaa ta ka qwarux
    藤桿就可以放
  • nii
    這是
  • asi ka sluun o
    一定要作
  • saw nii paru nii do
    像我編的大的
  • ini tduwa bkuy kida
    沒作好不能綁
  • smamu kugi
    用釘子釘
  • asi ka smuan kugi
    一定要釘釘子
  • kika mkray
    才會硬
  • mkuy do o
    綁過
  • aji namu pkla
    你們一定不會
  • sruhaw kida han
    就會鬆 是
  • ma asi ksun haya
    一定要這樣
  • kika mha mkdhug
    才會更堅固
  • kika mkray balay ga
    也非常硬
  • mtdhug balay ga
    也更穩固
  • mkray ni kdhug balay ga
    非常穩固又硬
  • kika ini saw
    就不會
  • srahuq nii
    這樣鬆
  • hmut tucing kida
    會隨便掉下來
  • ni srahuq mdka baraw nii
    又鬆就像上方
  • ini su sluun da in tduwa uri da
    不能不作
  • asi ka
    一定要
  • smluun kulu ka truma
    底部要先釘箱子
  • saw kiya
    就這樣
  • ana su saw lama
    要想恢復原狀
  • ini huya
    不會怎樣
  • mkray bi nini
    這就很硬
  • mkray balay
    非常硬
  • saw kiya ka bilaq gaga
    那小的也一樣
  • mdka balay
    都一樣
  • mkray balay da
    非常硬
  • aji saw kiya o
    不是這樣
  • ini mdka
    不一樣
  • nisu nii o malu bi
    你做的很好
  • mkray bi ka naku nii
    我做的很硬
  • saw nii tkray bi
    像這樣這麼硬
  • iq o, kray ga
    是的,那很硬
  • iq malu balay
    是的,非常好
  • iyux su balay prana
    你非常堅持推廣(傳承)
  • pkla ka laqi ta hici
    讓未來孩子們知道
  • gisu su smalu brunguy nii
    你正在作背簍
  • smalu hini ga
    在這裡做
  • dmayaw ddalih hiya
    就近協助幫忙
  • iq
    是
  • laqi mu hici da ka
    我的孩子以後
  • ini klai mha mapa brunguy kina
    可能不會都不會做背簍
  • laqi hici ga
    以後的孩子呢
  • ini klai
    未可知
  • laqi embarah sayang
    現代的孩子
  • mha qmpah ini klai
    會去工作也不知道
  • manu saw kiya ni
    所以
  • kndsan da Truku ga
    我們太魯閣族的生活
  • asi ta mangal
    要取
  • nanak kndsan
    自己的文化
  • ta Truku
    我們太魯閣族
  • aji kiya hu saw
    不是這樣嘛!所以
  • kiya balay
    非常好
  • niqan ka knkla su ni
    有自己的技能
  • aji brunguy nanak nii
    不是只有背簍
  • tduwa sluun manu duri
    也可以做不同的
  • manu ka kiya
    什麼呢
  • smalu ta ana manu eiyah
    做任何有用的東西
  • pha ta manu duri
    還可以放什麼
  • duhung
    木臼
  • ini tduwa ka
    這是不行的
  • duwa ka duhung o hnu kiya
    木臼就可以是嗎
  • tama mu smalu kida
    我爸爸會做
  • ka duhung da
    是木臼
  • mangal ta qhuni
    要拿樹
  • asi ka malu qhuni
    要好的樹
  • qhuni malu saw nii
    像這樣的好樹
  • qhuni malu
    好的樹
  • blbilun mkray ga
    又硬可拉
  • naqih ka usingsu
    烏心樹不好
  • iq, han
    是
  • asi ka qhuni mkray
    要好又硬的樹
  • manu saw kiya ni
    是 如此
  • kika tduwa
    才可以
  • manu saw kiya
    因此
  • piya jiyax kida
    要花多少時間
  • nii su su smalu nii
    完成它
  • nii
    這
  • mha mg2
    要兩天
  • tg2 duwa
    兩天可以
  • tg2 jiyax
    兩天時間
  • niku knhuway smalu
    我是慢慢做
  • ka yaku
    我啊
  • kndhaun smalu do o
    同時做兩個的話
  • ini tduwa
    不可以
  • aji duwa kida
    絕對不可以
  • salu pxal duri
    可以再做一次
  • salu pxal binaw
    再做一次看看
  • qntaan mu ka
    我看看
  • baga su
    你的手
  • han
    是嗎
  • qtai
    你看
  • muda gaing
    從遠端走
  • saw nini
    像這
  • iq ah
    是
  • sun da
    這樣做
  • kika
    這樣
  • asi ka mrut
    必須要壓
  • hido
    接下來
  • hiya
    是的
  • nii da hiya
    在這裡的
  • saw nii smalu
    是這樣做
  • nii du o
    這裡呢
  • malu kida seemur
    要交叉比較好
  • saw nii da ini duwa qnqui
    不可以弄錯
  • qnqui do o aji muda do
    錯了就不好
  • manu kida
    所以
  • huya ksun kida
    要怎麼樣呢
  • mha naqih kida
    就會壞掉
  • saw qthur nini
    像這粗的
  • han kingal baraw kingal truma
    是,一上一下
  • saw ka nii
    是的
  • asi ka tdwaan
    照程序
  • endwaun ta bi ppowsa
    要好好的放
  • endwaun da muda bkragi
    按圍的程序走
  • siyaw nini
    這邊邊
  • endwaun da balay
    要好好的作
  • kika mha malu kiya
    這樣才好,是嗎!
  • endwaun ta bi
    對 好好的
  • tkray paan uri
    背起來很硬
  • kiya ha
    對呀!
  • manu saw kiya ni
    所以
  • Masaw nii o mkla bi
    馬紹最清楚
  • smalu brunguy ka hiya
    他是很會做背簍的
  • saw nii ka uuda ga
    整個製作過程
  • iyux na pkla laqi ta hici
    主要是要讓下一代孩子
  • hida ni duwa plutut
    可以好好延續傳承
  • mha mkla laqi ta hici
    就是要讓孩子們清楚知道
  • hida ni duwa plutut
    就是可以傳承
  • uda rudan hici ka laqi da
    可依循老人走過的足跡
  • aji kiya hu saw
    不是這樣嗎?紹
  • kmbrax ta aji kiya
    我們一起加油是吧!
  • isu uri o nii su tmgsa
    你也一樣在教導
  • aji o nii su
    不是嗎?
  • plutut ddaun ta saw nii ga
    像做這延續傳承
  • malu balay ddaun Truku
    太魯閣族人好的智慧
  • aji kiya hu saw
    不是嗎?紹
  • bukuy nida saw
    最後, 紹
  • bi saw ungat hari kari mudo
    我好像沒什麼話可說了
  • rngaw cicih o
    再說一點好嗎?
  • smbbiyax seejiq
    鼓勵孩子們
  • rngaw ku duri o
    我還要說的
  • hnu brahaw lqlaqi
    要求我們的孩子們
  • hici musa tmgsa hiya o
    有機會去教導時
  • kdrmut smalu
    要認真的學
  • ini su kdrumut uri o
    如果你不認真
  • ini tduwa uri da
    什麼都學不會
  • huya ta plutut
    要如何延續傳承呢?
  • pkla laqi hici kida
    要讓未來孩子們知道
  • saw kiya
    就是這樣
  • iq saw kiya
    是的這就對了
  • iq kmbrax ta kana
    是 我們一起努力加油
  • drumut na o aji
    認真的
  • biyaw mkla kiya
    很快學
  • ini kdrumut o ungat kida
    不認真學,什麼都不會
  • kiya malu balay
    真的非常好
  • mhuway su balay
    非常謝謝你
  • Masaw baki(rudan)
    馬紹阿公(耆老)