- 33
- 0
佳興部落記錄在植物的語言/文學/生活應用
- 字幕列表
-
kasivi inika meekudrar aza taqapuluan nu mezangal namaya tucu a penuljat 是樹種每一叢都怎麼小長不大
-
saka liyav dremicing dremicing izua i kavuavuan長很多分技又分技農田長很多
-
ika tja alapen tja si pezungau madru sameci我們不拿拿來當材火像似蘢葵
-
ini uzacu a sameci inka sameci azua那不是蘢葵 蘢葵在這
-
uzacu a sameci kasivu aicu蘢葵在這裡這是樹
-
inika makaya si saumaq ini yanane aken a pacun tu sa cemelen不能做建材也沒看過中藥
-
masevec adravac a vevu ni madju很直它拙長
-
makaya tjaiuyuljn tja siqapaz我們可拿來做籬笆
-
uy seveseves a kasiv nimadju是，他是很直的樹
-
inika madruku masevec uy不會有彎度很直
-
inika makudradre namaya tucu a pasa kudradr也不會長很粗，就像這樣的粗
-
uy liyav ay kavuavuan是農園很多
-
cuacuay anga itua ku kasasavan kipada anga cavilj我家外面已經長很久了，不知幾年
-
venangalj malim anga keng kivenangalj ki ini venangalj會結果嗎？我忘了會不會結果
-
ljyave aimaza這裡很多
-
neka nu ngadan ni madju?他沒有名稱嗎？
-
pungadan ljakua ikangaken a paqenetj也名稱，但我忘了
-
adjemaladjalang liyave ana sepakelay沿路很多懸掛著
-
ikanga itjeng a kemeljanga tua ngadan na izu ayau我們已經不知道它的名稱了吧
-
tji maulav tji maulav是迷失，是迷失 哈哈哈
-
saka ikatjen a paqenetj是我們已經忘了
-
aicu anema cu?這是什麼？
-
kiligua na dramaljeng nu masulem老人家天黑時拿來占卜
-
aza nu miselema pay neka nu tuki因為天色昏暗時沒有手錶
-
kadrimu lja kakedriya ta cemele ay叫小孩子說去找
-
可是不准 nu miselemang mayatucu a asav不准，因為只要任何時間天昏暗葉子這樣
-
kakiliguan na dramaljemaljeng過去老人家拿來占卜
-
nuy vavuwa mung nu tjaqed在田野，如果睡覺
-
nu maljiya maya tucu a asav macelak?天亮的時候葉子就這樣展開嗎？
-
avana zua tuki na ramaljeng那是老人家的時鐘
-
長不大的樹 naka nu namaya tucu a pasakudradr長不大的樹沒有像這種粗大
-
它叫時鐘樹，Tja papungadanay tjay tuki它叫時鐘樹，我們給他取名叫時鐘
-
aza i kazazaljan na kilangeda nga ken a i piuma在萬安部落誒我聽說過，啊是平和
-
nakuya tja si pecungu tjemengz itjeng ay不要拿來當柴薪我們會睡著
-
nu kincengecengelj i cengceng a qadav正中午的時候
-
nakuya pecung taqed itjeng不要做柴薪我們會睡覺
-
namatucutucu a qapulu ni matju這樣是它的根部
-
tja sikuda 不小心帶走拿來做什麼
-
avacu a anema ? maulaulav aya這是什麼？說是是走失
-
aicu anemacu mamav uta mamav這是什麼？相同的？相同
-
naka nu ljasuday kakiligua tavali沒有颱風草拿來占卜颱風
-
ljasuday kakiliguan ta vali颱風草拿來測颱風
-
nu pakavicavilj a men niya pacunan我們執行年祭時，我們會拿來看
-
pupida a liqedj pida a vali它的摺痕幾條就有幾次颱風
-
nu sevesevec sakamaya neka nu vali如果很平直，表示無颱風進來
-
izua i ljaveljav a namaya tucu a ljasuday ? izua liyav低海拔有這樣嗎有颱風草？有很多
-
djemaladjalang liyav沿路很多
-
kipida a vali tusa cavilj看看今年有幾次颱風
-
nu tjemaljung tua unem a qiljasan mavana tjevacaq a drigay 6月才開始出現樹線
-
哦6月才出現nu uneme a qiljas是6月份
-
palamu anga isua anga 預報時間快到了接近了才有
-
liyav a imaza這裡很多
-
anemaya kemacalisiyananen taicu?這族語怎麼說
-
ena vuvu anga sun akusun ika kemeljan唉~妳當祖母了還不知道嗎?
-
kamesamesay a kapaz katja zaljuman根部有鬚根 有水份
-
nu lidjilidji 才有ljazung maljiyan幼苗時才有ljazung 是不一樣的
-
i kavuavuan azua那個在農園
-
icemecemelj mavana izua在林野才有可能有
-
sedjelja qudjidjilj a ljauzungljauzung 全部是紅色
-
ljauzung aicu ?uy這是ljauzung 嗎?是
-
ljauzung aku izua qudjidjilj?ljazung 怎麼有紅色呢?
-
adjav kaika pina budresan不知道可能有被噴灑
-
ini ka ljazung ini ka ljazung這不是ljazung 這不是ljazung
-
aicu ljisekeng ljisekeng uy這是ljisekeng ljisekeng 對
-
tji Cudjuy aru ki kasive tja nuakeng那位Cudjuy 會幫我去坎材拿
-
lni ka mekudradr nu mevulung macay不會變粗 長到一定時間就會枯死
-
amavana si pecungu a maqati ljisekeng只能拿來當柴火這是ljisekeng
-
tjaulada ken taicu aki ljauzung aya ken第一次聴說到一直以為是ljazung
-
mamave 一模一樣mamave a qapulu a asav長的一模一樣根部葉子都同樣
-
ljakua ini ka mekudrar a asav可是不會變粗
-
aming atja si pecungu?只能拿來當柴火
-
ini ka qailjadeng?ini cadau不是qailjadeng 嗎?不是走開
-
Zay a qailjadeng I qapulu tua saviki a qailjadengqailjadeng在那裡在檳榔的根部
-
namaya tucu a ljisekengljisekeng 是這種的
-
liyav a demaljadaljan I lauz路肩很很多在下方
-
aming atja si pecungu a kasiv只有拿來當柴火的樹嗎?
-
ini ka maqati a tja kaneng我們不能拿來吃
-
kemang a size a ljuwan羊及牛會吃
-
alapeng a asav na za paquziquzip ta venang養鹿會採葉子餵
-
nu mekudradr macay neka nu namaya tucu沒有種類像它變粗大就枯死
-
nu tja si pakang ta za qacang size如果餵豬及羊
-
tja kesay anane?ini tja ayatucuing我們還要煮嗎?不用我們就這樣做
-
tja aya tucuing a pakang ayau我們就這樣餵
-
calivuduq ?tja vinulung a calivuduq牽牛花花?比較粗的牽牛花
-
nu tjavililj ku kiman namga tua maka puljetji下次我找在佳興部落地方上的
-
i palingulj i puljetji佳興部落附近
-
aza valjangadju a 野菜azua 有毒的vasa山柚樹是野 那種是有毒的芋頭品種
-
aza valjangatju senay na se kazazaljang山柚樹是萬安的詩集
-
kavalanga valjangatju kiyudrag sa tja kiljacengi真羨慕山柚樹掉葉留枝幹之後可以當青菜
-
izua kiyudrag a valjangatju ?有山柚樹掉葉留枝幹嗎?
-
kavaljanga ti lidaqas kiyudrag sa kisulaljiq真羨慕九芎樹掉落葉之後脫皮換皮
-
na se kazazaljang a senay是萬安部落的詩詞
-
venevu sa kiljacengi嫩葉拿當菜餚
-
kavalanga valjangatju venevu sa tja kiljacengi真羨慕山柚樹掉葉留枝幹之後可以當青菜
-
izua kitudrag a valjangatju山柚樹有掉葉留枝椏嗎?
-
venevu satja kiljacengi長嫩芽然後採青菜
-
kiyudrag sa tja kiljacengi anema tja kiljacengen落葉又採青菜我們拿什麼青菜
-
kavalanga valjangadju venevu satja kiljacengi aya 應該是那樣羨慕山柚樹發芽了可採青菜應該是那樣
-
kavalanga valjangadju venevu satja kiljacengi aya 應該是那樣羨慕山柚樹發芽了可採青菜應該是那樣
-
anema za tja kiljacengi我們拿什麼?青菜
-
kiyudrag satja kiljacengi留枝幹然後採青菜
-
anema tja alapeng ?我們是要拿什麼?
-
neka nu asav nu ledjeledje vana kiljacengeng沒有葉子有嫩葉才有青菜
-
aku mayatazua aza tjiyamadju ?他們為要怎樣呢?
-
kaika cinakav sza senay詩詞是不是偷來的
-
ha ha ha哈~哈~哈~
-
kiningkiyu kaumaya aza是經過研究吧
-
kiningkiyu kaumaya aza是經過研究吧
-
azua si kaqiljiqilji aza senay kaumaya可能很不願公開詩詞
-
sekakulung anga uy所以不知失措
-
kavalanga lidaqas kiyudrag sa kiljacengy 還可以羨慕艽芎樹留枝幹又可以採青菜還可以
-
meledje sa kiljacengi長嫩葉又採青菜
-
sa qudjalj anga ka 表演namen我們表演時傾盆大雨
-
qudjalj sa pasaqedjuy yameng大雨傷到我們
-
melidji a valjangadju ha～ha-ha山柚樹變嫩菜哈~哈~哈~
-
aza 指揮na kemausua a padagilj kipaqudjalj sa palingi yanga kausua指揮開始是撐傘後來就不用撐傘淋雨
-
na kemausua a qudjaqudjaljang下大雨所以撐傘
-
kipaqudjalj nga itjeng a semenay ta valjangatju我們淋雨唱著山柚樹
-
neka nu senay a valjangadju?沒有山柚樹歌嗎
-
neka nu niya senay a se Puljetjy佳興部落沒這首歌
-
namaya ta kivaljuq aza 蟑螂還不是一樣就像蛻變蟑螂還不是一樣
-
se Kazazaljan a pu senay是萬安部落的詩詞
-
lidaqas ayaminen我們是艽芎樹
-
ase Kazazalja a pusenay是萬安專用的歌
-
kiyudrak sa kidjeljesu nuaya dramaljen老人家都說留枝幹再長嫩綠
-
kavalanga lidjaqas kiyudrag sa kidjeljusu aya羨慕艽芎樹留枝幹又長綠葉
-
kitjeng a namaya aya dramaljemaljeng就像黃老變綠葉
-
kidjeljeseng?綠葉
-
kidjeljeseng 變綠色venev 哦！變化為綠葉色哦
-
kidjeljeseng kidjeljeseng 變綠色這句詞意是變綠色
-
kidjeseng kidjeljeseng 變綠色這句詞意是變綠色
-
kidjeseng kidjeljeseng 變綠色這句詞意是變綠色
-
kidjeljeseng kidjeljeseng aya ta mrlidji?uy meledje 哦meledje是說變為綠色變嫩葉嗎?是哦變嫩葉
-
nu semenay a dramaljemaljen mayatucu老人家都這樣唱
-
kavalanga auzung aya都說羨慕蟑螂
-
ulja kicukel aya 變年輕能青春再生變年輕
-
cinavilatang nanga那己成為過去
-
kipuvaruvarung ki kuday a cemikelj a pinakazuanang向往青春有可能再回來及過往
-
sinan pazugan na dramaljemaljeng老人家的比喻
-
kisudradridradr ika tjeng a semenasenay tazua這詞我們其他地方沒有形容
-
sini yanema aza kisudradridradr?這詞是什麼意思
-
sini yanema aza kisudradridradr?這詞是什麼意思
-
azua kisudradridradr na se kazazaljang?這詞是萬安部落的
-
aza kisudrsdridradr mamav aza 動作這二個詞是一樣的動詞
-
makelu a asav葉子掉落
-
kalja menekan na ngata mavana kisudradridradr 完全枯死完全沒有了才說是枯死
-
kiyudrag sa veve inikaya?應該說是掉落又發芽
-
vanazua nguanguaq那樣會很美
-
vanazua nguanguaq pay?那樣才美吧?
-
namaya ta valjangadju那樣才像山柚樹
-
uy kiyudrag sa meledje對落葉了又長嫩葉
-
kiyudrag sa meledje sa veve aya mavana paqulid pay?掉落了又長嫩葉長嫩芽才是正確
-
nuna pualjak itjeng tja kesaing a asav我們生產後葉子拿來煮
-
patjetucu 到現在還在使用aicu a pangalu至今到現在還在使用愛娜香
-
aza tjiyamadju a kidrang tjengelay aravac客家人他們很喜歡
-
uy tjengelay uta pairang是漢人也很喜歡
-
不要坐月子自己操作qenuti a pairang不要坐月子中心自己可以漢人會刻意找
-
nu izua a paidran kipakim taicu 不坐月子自己做只要有漢人就是在找這個
-
nuna 受傷kesaing na dramaljeng如果我們有愛傷老人家會煮
-
aza namaseqas ta kaukav ta valjes如果有刻到鎌刀及斧頭
-
用這個tja siyalap ta asav sa sezetji取它的葉子敷上
-
tja kesaing satja aya tucuing煮過我們就這樣
-
sa pucemeli aza 傷口拿來治療傷口
-
aya tucuing cemikelj aza namavaday a vutjulj 容易恢復若怎麼做裂開的皮肉很快恢復
-
ini kanga tjeljuqang tua vucelecelelj ?不用再加泠水嗎?
-
ini nakuya vucelelj aravac mapasaqetju a vudjulj不行溫度太泠皮肉會受傷
-
nu tjaivililj alapi ta maka imaza i puljetjy a cemele下次我會拿佳興部落週遭環境的植物
-
ui liyave atja pacunen 好我們可以看很多
-
aicu na 高根鞋sun kedri atja pacunen妳穿高根鞋我們看的比較少
-
kedri a su sidjavac uy走的範圍太小