跳到主要內容區塊 :::
 

八部合音

Pasibutbut
:::
  •  98
  •  2
  • FB圖示
  • line圖示
八部合咅你的聲音適合在哪一個分部你就適合在那個分部，適時插入協助其它的聲音，一起把聲音合為一體，八部合音是從小，跟著父親聽老人家的八部合音，沒有在練習的，開始有練唱時是在政府，錄影後失去了布農族真正的純正。
TIME:

  • 字幕列表
  • sia mas isu singʼav hai masidadu ai
    你的聲音適合在哪個聲部
  • sias mahusngas ai
    女尖高音
  • asa sia tu mahusngas singav
    那個要高音
  • ukan sias tupa tu
    沒有說
  • kata Bunun hai
    我們布農族
  • kaupa
    只有
  • tupa tu aiza lavian
    自稱有領袖
  • ugat labian hia
    晚上的時候
  • asa tu
    要
  • masangising a sinkuzakuza ukas inuhnan ai
    沒有犯過錯的
  • at masial tu bunun hai minlavian
    是很好的一個人才能成為領導者
  • ungat maza
    接著
  • manganan hatbaan hai
    能力和力量
  • dangian ik saitan tu mangan
    我有這個能力
  • dangian ik saitan tu hatba
    我有這個力量
  • dangian ik saitan tu taiklas hai
    我有這個智慧
  • nitu iskuniv ku
    我不驕傲
  • makan anka isnangadah"
    自己內化
  • hai mais basibutbut hai maupacia tu
    唱八部合音的時候是這樣
  • masidadu nak singav at
    我的聲線適合這個音
  • idip at saicia maza
    那個就是
  • inak iskahuzas
    那個就是我要唱的聲部了
  • masidadu ik tu isia dicia at
    我適合那裏
  • saicia nak iskahuzas
    我就唱
  • ni tu mapasavai
    沒有競爭
  • islahcip ladangaz mas duma tu singav cia
    適時插入協助其它的聲音
  • muskun mapin tasa singav
    一起把聲音合為一體
  • hai nitu mapakuniv
    不會互相驕傲
  • nitu tupa tu ai
    沒有說
  • mangan daingazas na su nitu maupacia
    你很厲害給你來 不是這樣
  • i aupa maza
    因為那個
  • pasibutbutan hai maisiuvaz
    八部合音從小
  • malavis tama
    跟著父親
  • tanʼali
    受邀
  • taʼaza mais madadaingaz tu
    聽老人家的
  • pasibutbut at
    八部合音
  • mainduduazin saia hai
    變成年輕人時
  • kitngabin misʼav hai
    開始飲酒
  • haʼiapin saia tu
    他知道了
  • namasidaduik
    我適合
  • pasibutbut adi tu singʼav tan hai
    八部合音的音位
  • tanʼanakik saia minʼamu pasibutbut
    他自己會參加八部合音
  • hai nitu tupa tu
    不是說
  • na asa tu su na asa tu su sikining
    是你 是你要負責
  • sanaʼanak tu makua isu singav
    你自己認為你的聲音
  • hai kanʼanakas idi
    你自己就會在那裏
  • masi minduduaz kitngab
    從年輕開始
  • minʼamus madadaingz maupacia
    跟老人家一起 是這樣子的
  • ungka iskusin hai isianas cia
    你就在那裏了
  • minʼamua idi tudadauk mais
    參加時小小聲的
  • i haʼiapin aupa tu at
    因為己經知道
  • namasidadu kai makilavi mais
    要跟著
  • mahansiap tu madadaingaz cia
    會唱的老人家
  • nitu lilinsiu ai
    沒有在練習的
  • tudipin aiza linsiuan masa
    開始有練唱時是在
  • izaunis Sihutan
    政府
  • tu 錄錄影 錄影 錄影 hai
  • isuka maza imita bunun tuza
    失去了布農族真正的
  • samu
    禁忌
  • mangan
    能力
  • istamal i aupa
    勢微了
  • ispan saduis bunun
    給別人看了
  • ni hau mahtu ispasasadu bunun
    不能給別人看
  • ka
  • asa tu mais uvazang hai
    要從小時候
  • niang mahtu i
    還不可以
  • niang singav masling
    聲音還沒成熟
  • nitu tupa tu
    不是說
  • 幾歳
    pia tu painsanan
  • pia
    多少
  • ka mais minduduazin nas at
    如果你成年了
  • aizanas singav hai haiapas aupa hai
    你的聲音你清楚
  • mahtui laʼamu mais
    可以加入
  • minʼamuas madaingaz cia hai
    你參加老人家的話
  • asa tu
    必須要
  • talnahtungin isu singav a
    聲音己成熟
  • ukas samu
    沒有忌禁
  • ka mais
    但 如果
  • haiapas tu inak singavan hai
    你知道我的聲音
  • mahtuinik minʼamu hai
    我可以參加了
  • kitngabin minʼamu
    就可以參加了
  • ka makilaviang mas madaingaz tu
    跟著老人家的
  • nautu pakilavian cia
    可以跟著的
  • mais masa mahtuik
    到時我可以
  • imaza hau
    有的
  • pasibutbut hai aiza pakilavian
    八部合音有依循的
  • ana natau hai
    如果有三個
  • asa taʼaza mas isu tu pakilavian
    要跟好你跟隨的聲音
  • dangian amis pakilavian
    都有被跟隨的聲音
  • tastu mumu tastu mumu dangian amis pakilavian
    每個聲音都有被跟隨的聲音
  • ciszang pakilavian
    一起跟著
  • ciszang antalam ai
    一起回應
  • 報戰功不是歌
    malastapang hai nisian huzas
  • saia hai
    那是
  • tahu mas isaicia tu
    告訴他的
  • kaihatban
    力量
  • kaimangmagan
    能力
  • kaisialan
    善良的
  • hai mais 報戰功 的
    這個報戰功
  • asa tu taʼaza mas mapa isʼav su cia
    要聽給你酒喝的那位
  • natupa saia tu
    他會說
  • tatahuavin haiap saia tu
    告訴我們他也知道
  • niangas minanah cici at
    你還沒獵過山產
  • kui napalistapangun ku kasun hai
    我要請你報戰功
  • na nitu itu cici tan maza istupaku
    我不會報所獵到的動物
  • na nitu itu
    不會是
  • makavas cia istupaku
    說獵首
  • nasias istupaku sias
    我要說的是
  • hinudas lapakaus davus tan misʼav tan at
    你現在喝了酒
  • taibusukuninas hai
    醉了
  • adu makua su
    你是不是
  • maza hansiap isia
    能力在
  • hinudin hai sikamaz isu
    喝過酒後你的能力到哪裏
  • kaitaiklasan kaihaiapan tahuav kaimin
    你所知道的告訴我們
  • palistapangun
    報戰功
  • mamantuk a hai
    正確的是
  • malistapang
    報戰功
  • 講
    tupa
  • i habas hai
    因為以前
  • habas hai
    以前
  • makakavas aupa i
    以前因為有獵首
  • itu makavas hau sian ai
    這是屬於獵首的
  • makavas at malistapang hai
    獵首跟八部合音
  • tupaun tu malistapang
    叫做八部合音
  • sain hai malistapang tan habas ngaus
    八部合音以前先
  • haiapun tu kakavasun ta i
    知道說我們以前常被獵首
  • maisi Nantu ha dau i
    從南投過來
  • isia duma sia Nantu a i
    還有在南投的
  • pais aupin sia Nantu cia i
    從南投那裏
  • kakavasun aupa hai
    常被獵首
  • laupakadau hai mahtu tuapun tu
    現在可以說是
  • cici at aipain kunias cici cia
    出產現在也是
  • pal laupakadau katmanganin uvaz
    現在孩子都亂說
  • tahu mas sial
    告訴好的
  • kaupas daidaz
    只有愛
  • 只有大愛
    kaz daidaz
  • kaupas
    只有
  • kaupas daidaz
    只有愛
  • kaupas bauszang
    只有寬容
  • 就是和藹可親那種行為
    masial sain
  • paiʼadasan
    被教過
  • sima maisnavakuan
    誰教過我
  • 因為我是哪個家族血統
    atunau'i maz a inak siduh
  • 爸爸所教的
    tama maisnava
  • 要稱讚他們
    atumashingun naia
  • naicia maisaiv ku mas aupa
    是他們給我的
  • untu
    這個
  • taikillasan ai
    智慧
  • kaidadazas bunun ai
    被人愛的
  • mais ka makungkuang at masumal hai
    如果不好會損人的話
  • ni saia istupa i
    那個不要說
  • ka iskakazav
    丟人
  • masa hai hanup 都沒有
    以前連打獵都沒有
  • uvazangikang hai
    當我還小的時候
  • ni
    不
  • hanupan hai nitu istupa ai
    這個打獵也不說
  • maza taiʼazaun ku a hai
    我聽過的是
  • masa kamaʼikitangii ai
    那時我還小
  • ung hai ka 都是makavas
    都是獵首的
  • hai naia ni tu maikavas hia
    他們沒有獵過首
  • tahu naias inaicia tu tainkadan
    他們會講媽媽那邊的親戚
  • tahu naias inaicia tu
    講他們旳
  • 家族 tu
    家族的
  • sinpakavas tu 那個績效 功勞
    獵首過的績效 功勞
  • saicia taʼazaun ku habas ai
    以前我聽到的是這些
  • ni tu
    不是
  • ispakacici tan
    不是說山肉
  • niang
    還沒
  • 家族tu
  • sias sin untu
    是那個
  • makua malkabubunun ai
    是如何待人處事的
  • 做人處事的道理
    bunun tu iskuzakuza
  • Bunun hai kaupas davus tapusʼanun
    布農族會把酒一口喝下去
  • 就是我別的
    zaku sian
  • 不會就亂講
    nitu tutamng
  • 但是
    at
  • mais hud misʼav ai
    若飲酒的話
  • maza misʼav mais
    飲酒
  • dudan ta hai tausʼanan i
    要一口喝下去
  • 這個是乾淨俐落
    aminun
  • 這個是我們 布農族的文化
    sain hai itu bunun tu bungka
  • uka nak haiapun ai
    我不知道別的
  • kaupa haiapun ku mais ka aivan hai tausʼanan
    我只知道人家給你你就要一口喝完
  • 乾淨俐落的 sinkuzkuzakuza ai
    所做的事都是乾淨俐落的
  • aiza habas tupaun ku
    以前我有說過
  • 比我年輕啊
    mastan ku uvaz
  • isainas cin tupaunku saia sangan
    你在這裏我剛問他
  • inak tu 團員 tusias
    我的團員
  • un dusanim
    我們兩個人
  • pa maz balukan punʼapavun hai
    碗拿出來
  • 一瓶半
    tastupan tu mapavaz
  • taun tangus saia
    他先喝
  • zakuang tangus at hudin saia hai
    我先喝他也喝了
  • i maza habas matutu a hai ni tu mapan tu tangus ai
    以前倒酒的人不會先給別人先喝
  • laupakadau tuan tangus dau dangias babas
    現在先喝是說有毒
  • 那是
    saia hai
  • 後代的
    mailangna
  • saia tuan tangus niang saduan
    他先喝還沒被看到
  • mais na 試喝
    要試喝的時候
  • bunun aupa tangus mapahud hai
    要先請別人喝
  • ung ai
    是的
  • hai hudan ku atu
    我喝下後
  • andian hai hdu
    這個喝
  • muhna hai kui ukin kazain ka
    再來就沒了 只剩下
  • 剩下一瓶
    tastupan kinitdan
  • 我們
    kaimin
  • 我們一次就三瓶啦
    musan hut hai tau tu pan
  • aizang tu 一瓶hai
    還有一瓶
  • pavazun zamin at hudan at
    一人喝一半
  • mudan ka misbusukin
    走了後就醉了
  • Bunun hai mais misʼav hai
    布農族在飲酒時
  • ni tu ka 一半nun kaumanun
    不是說倒一半或一點一點
  • ni ai
    不是哦
  • sikamaz isu
    有多大
  • pudipaun balukanan hai
    把碗放在那邊
  • iskapaun cia ai
    就倒這麼多
  • makungkuang hudan mais nitu pitmuzun
    沒有倒滿不好喝
  • habas ka maku sia ha dau
    以前是用水瓢
  • i aupa davuscivula tu kaiʼunian hai
    因為是山地酒
  • ung hai mais izin mas midibaliv tu davus a hai
    若是用買的酒
  • punsia pan hai
    放在瓶裏
  • balukan
    碗
  • pitʼmuzun makungkuang hudan mais
    酒沒有倒滿就不好喝了
  • nitu pit muzun ai
    不倒滿的話
  • kanitu antalaun hud mais
    不會被接下
  • uka aupa matutu ka 一半 乾標
    沒有倒一半的要乾杯
  • tus tu pitʼmuzun isaiv
    全部都要倒滿的
  • davus a tu mahtu hudi
    酒可以喝
  • mais ispatunbasunas
    人家反請你喝時
  • ai samasingan
    會得到稱讚
  • pahudanik hai antalaun kuatu
    人家請我喝接下來
  • tahuavik tu sima kasun tu uvaz
    告訴我你是誰家的孩子
  • maupacia at hudavat
    喝吧
  • pahudavik sanganin adia
    等一下再給我喝
  • 還是matamasaz hud i
    還是要喝 因為
  • i saicia sas tan hud ai
    他喝的比較多
  • minsanis aivas bunun cia i
    有時候會別人給喝
  • maupacia itu Bunun a
    這是布農族的
  • ni ka
    不是
  • matamasazang itu Bunun habas 抵抗力
    以前布農族有抵抗力
  • mas davustan hai
    對酒
  • mahtu supah hudan hai
    酒可以喝的比較多
  • laupakadau hai kauman hudan hai
    現在喝的比較少
  • davuscivula
    山地酒
  • civula 就是我們做的酒啊
  • 做的小米酒啊
    sinka'uni tu davusbunun
  • 因為
    aupa
  • ika
    所以
  • ni hau habas a bunun hai
    以前的人
  • ka davusbunun cia nautu huhudan ai
    喝的是山地酒
  • 因為有
    aupa aiza
  • 用過買那個
    maibaliv mas
  • kamaupacia maza taiʼazan
    聽過這些
  • taiʼazan masa
    那時聽過的
  • paluskunan sasaduang bunun tu huhud
    以前還會跟別人一起喝酒的時候
  • ungat habas bunun mais misʼav at misbusukin hai
    以前的人喝酒醉了後
  • mazima mapakitun
    喜歡摔角
  • 反正也是misbusuk a
    反正也是醉了嘛
  • aiza ka misnanual
    有的會鬧
  • kazin ka matʼiiang a maspingaz mahahasam
    老婆會叫著拉著勸著
  • ung hai tu mais
    但是
  • 第二天
    dusa tu hanianin hai
  • kididikus kusia bunun cia pisauk tu ai
    帶著到別人家去
  • ai ka ka kamismuavik takna ka
    昨天我可能喝過頭了
  • antalam hau tu ka ni ni ni ka zaku
    回答說不是你.是我
  • 互相謙卑啊
    sidungdung amin
  • 馬上
    macinsu
  • 馬上盡快的要道歉
    macinsu kudi tupa tu zakumuliva
  • 聖經也是這樣講啊
    tupa amin a sisiu tu
  • 不要
    katu
  • pisainun a kaisubnuhun a isʼang
    把憤怒放在心上
  • maupacia habas bunun ai
    以前人是這樣的
  • ka kusia kiukai hai
    到教會
  • nautu maupacia itu bunun 文化
    布農族的文化是這樣的
  • ungat
    再來
  • bunun mais isia libus at
    人在森林裏
  • isia libus mapunahtung mas nitu sahalan ai
    在森林裏遇到不認識的人
  • punastun inama davaz at
    把背在背後的背包放下
  • mapakitun ai
    打架
  • maupacia mapakitunn ka
    就這樣打起架來
  • dan isia dan cia
    在路上
  • ka isia dan
    在路上
  • kanahtungin hia
    打完後
  • siʼapavun a taimuhus
    把帶著的飯拿出來
  • siʼapav at punʼapavun mapakaun
    拿出來請人家吃
  • nitu 和解 ka
    不是和解
  • tupa tu ka sima kata takiʼisa kata
    告訴對方我們是誰.
  • 是這樣啊
  • maupacia
    就這樣啊
  • 不打不相識啊
    asa tu mapakitunang
  • mapakitun ai
    打起來
  • amin bunun hai
    人家也是
  • savaian savai
    贏或輸
  • 不是問題 好
    nisian mikua
  • punastun at
    放下
  • makupasas paun tu satamalan ai
    叫做被人家挖苦
  • savaina kuas savai
    我贏你. 或是你贏
  • 都一樣是利害的人
    maszang amin tu mamangan tu bunun
  • hai maupacia itu Bunun
    這是布農族的
  • kanitu pasahal hai mapasahalin
    原本不認識後來就認識了
  • takiʼisa hansia kasun
    原來你住哪裏的
  • nika Bunun hai
    布農族就是
  • itu Bunun habas 文化 hai maupacia
    布農族的文化是這樣的
  • haiap amin bunun ni ai
    布農族都知道 不見得哦
  • habas niang pasahal kamapataz
    以前不認識是殺對方
  • kavas hai 是
    獵首是
  • Nantu kudi 要獵首
    要去南投獵首
  • kavasun 就是獵首 就是
  • atunau i 首就是頭嘛
    就是首就是頭嘛
  • kavas 那個名字是 跟那個沒有關係
    kavas mas adi tu Kavas hai mitu maszang
  • maza tupa tu habasan hai 有兩種
    那個說以前有兩種意思
  • havis 也是兩種
    女姓生殖器也是有兩種意思
  • tu pislai
    唱傳統歌謠
  • cis ha havisan
    傳統歌謠
  • 就是cis ʼia ai
    就是厄運
  • ung cisʼia
    厄運
  • 超過cisʼia
    起過厄運
  • maza paislai kinkinuz hai
    懷舊歌最後是
  • 最後 hai cis ha havisan
    最後唱到因為厄運
  • inak 藝術團 habas maupacia i
    我以前的藝術團也是這樣唱
  • 真實的
    tumantuk
  • atunau i
    因為
  • maluspingazan aupa hai tunadan aupa hai
    因為女人會有生理期
  • 那個是
    saia hai
  • taunadan aupa maluspingaz hai
    因為女人有生理期
  • 那個很髒
    ka'isnahun saia
  • 那個很髒
    ka'isnahun saia
  • 他的咒詛
    nacis'ia saia
  • 說到咒詛
    mais tupa tu cis'ia hai
  • ka makungkuang tu
    不好的
  • kuisnah tu iskuzakuzaan i
    很髒的工作
  • hai tunadan tu cis ha havisan
    所以才會取女性生殖器來說
  • 但是這個是
    sain hai
  • 受咒詛的意思
    nacis'ian sian
  • cis ha havisan
    因為女性生殖器
  • 但不是講到女孩子的東西
    nitu tupa itu maluspingaz tu haimangsut
  • 但是這個叫做cis hahavisan
    但是這個叫做因為女姓生殖器
  • 跟女孩子的性器官無關
    nitu tupa tu haviscia
  • 那是專有名詞
    saia hai itu islus'an tu istutupa
  • sivita paun tu mapantaban i 有兩種啊
    你看偷人也是有兩種意思
  • 有的mapantaban 是
    有的偷人意思是
  • 男女patanhaiu hai
    是男女之間的偷情
  • 可是
    at
  • inak nastama
    我己故的爸爸
  • kaimin mas takistahaian hai
    我們跟Takistahaian 家族
  • aivan a takistahaian mas 勤和 tu aʼsang cia mas
    勤和部落Takistahaian 家族
  • 村莊 mudan aupa laizuanan hai
    拉阿魯哇族離開
  • hai pa takistahaian hai
    所以takistahai家族
  • mabaliv mais laizuan tan hai
    跟拉阿魯哇族買
  • isaiv mas takistahaian tan
    給了takistahaian 家族
  • tu kudipa kamunan i
    你們過去
  • i aupa mudanin kaimin
    我們要離開
  • isai mizuhu cia laizuan
    拉阿魯哇在勤和
  • ungat
    接著
  • takistahaian mas isbabanal hai
    takistahaina 家族和 isbabanal 家族
  • mavala aupa hai
    是姻親
  • kilm naia isbabanal tu pasiʼadas
    他們找isbabanal家族一起
  • taunasia mizuhu cia
    到勤和
  • hai naia tu pasiʼadas hai
    他們一起離開
  • pauntu mapantaban kusia mizuhu cia
    一起相約到勤和
  • 這mapantaban 就不是
    這私奔就不是
  • 就不是
    ni sian
  • 就是mapasiʼadas kudi
    就是相約去
  • tupaun tu mapantaban kusia mizuhu cia
    就是說相約一起到勤和
  • ung hai
    所以
  • 男女關係又無關啦
    nisian maszang mabananaz mas maluspingaz tu iskuzakuza
  • 沒有
    ni
  • ungat
    所以
  • itu bunun maza ispalinitu hai
    布農族的所說的語言
  • supah mapakadahvianin
    很多都是繞圈圈的
  • 不會講
    nitu tupa
  • 不會
    ni
  • 講真話
    tumantuk
  • tupas tupas hai ai cinhaiap tu
    你說了我就會知道
  • maz saia dau
    是什麼意思
  • 聲東擊西
    pakadahviun
  • supahan ta Bunun pakadahviat
    我們布農族有很多的比喻
  • aizan ta mas
    我們有
  • ispalinutu tu
    說話的方式
  • mazʼav naia tupa untu
    他們不好意思說
  • istapang 都是幾言一句
    報戰功 都是幾言一句
  • 幾言一句
    pia tu halinga mintasa
  • at mazang tu pistatangis at
    像剛剛說的懷舊歌謠
  • 也是一樣啊
    maszang amin
  • 1234
  • (懷舊歌謠旋律)
  • 所以以前
    habas
  • 那個幾拍裏面一定要把那一句講完
    asa tu tupaun maitasa halinga mais isia huzascin
  • 然後後面就是
    itangiku hai
  • antalaunin kahuzas ai
    就接著唱了
  • dangian tas Bunus maupacia tu
    布農族有這樣的
  • iskahuzas ispalinutu
    說唱方式
  • pishahainan ai
    飲酒歌
  • mabis saia ah
    那是什麼 哈
  • (飲酒歌旋律~)
  • 四字 四個拍子
    pat tu halingaz
  • ana tupa tu
    不管是
  • 八個字 ana tupa tu 五個字
    vau tu halingaz ana tuap tu ima tu halinga
  • 在四個拍講完
    asa tu kanahtungan sia pat tu naiskahuzas
  • uhg hai antalamunin saicia
    接著就有人接唱了
  • 所以我們有啊
    aiza imita
  • 別的社群有沒有我不知道
    adu aiza duma siduh nik haiap
  • 我們至少我們郡群是這樣
    maupacia isbubukun
  • 那是我們有
    aizaan kata
  • 但是在以前ukas 錄錄 hai
    但在以前沒有在錄影的
  • hasazan i aizang a 純的那個畫面
    還好有純的畫面
  • 我到20幾歳那個還是有
    taunasianik mapus'an tu mukda hai aizang
  • 我到19歳
    mas'an han siva saikin
  • itu 桃源鄉tan maza
    桃源鄉的那個
  • untu itu Bununtuza tu isbubukun a maza
    布農族郡社的那個
  • 文化 hai maldaukang
    文化還在持續中
  • pun masʼan han siva tu painsana hai, niang
    我到19歳還在. 還沒有被
  • tu 汙染
  • isain sia 20幾 hai
    我到20幾歳時
  • 大大的汙染 ni minaizin maza
    大大的汙染 有了那個
  • tupaun tu 記者 na 採訪
    會有記者來採訪
  • hai 20幾歳是大大的汙染
    sia mapusan painsanan hai nin makadi
  • 開始大大的汙染
    imulin dumaduma
  • inkatudipin istamalin mita
    從那時候變淡了
  • 布農族 maza
    maza Bunun
  • 祭儀的文化
    islulus'an tu bungka