跳到主要內容區塊 :::
 

布農族婚禮

bunun tu mapasiza
:::
  •  123
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
布農族婚禮其中有一項是童養媳，女方從小就被男方家長看中，就會把女孩帶回家養，長大後就到女方家婚禮儀式殺豬，宴請女方親戚，兩人就成為夫妻。另一項為搶婚，女方被男方帶回家即使不喜歡，還是要順從，讓女方在飲酒時，若女方飲酒後乖乖的睡覺就表示這媳婦會持家，反之女方若大吵大鬧就表示這媳婦未來會很有自己的主見。
TIME:

  • 字幕列表
  • kata Bunun mais untu
    我們布農族
  • namapasiza hai
    嫁娶時
  • tastuvaivi imita iskuʼsia
    我們的方式非常特別
  • nii tu maszang itu Puut
    不像閔南人的
  • nii tu maszang itu Lipun
    不像日本的
  • nii tu maszang itu Puut
    不像閔南人的
  • kaaz a kata ka maupacia tu tastubulaku hu
    我們只有像是一個部落的
  • ana maupacin tu tastubulaku hai
    像是同一個部落的
  • unghai mapasahalta amin
    我們都互相認識
  • tausuvaaz a kasus mabananaz
    你生下男孩
  • tausuvaaz maluspingaz
    生下女孩
  • ungat i
    接著
  • mais ukas isian bulaku tu kazimaun mas untu
    部落沒有喜歡的
  • cina hai
    媽媽
  • untu kausia tasa tu bulaku sasadu
    到別村去看
  • mais aiza sazimaansu hai
    如果你有看中的對象
  • kazimaus cina
    媽媽很喜歡
  • sazimaan mas
    被喜歡
  • mais aizaaninik mainduduaz tu kaumanang hai
    如果我已經有年輕的男孩
  • ana tupa tu kaazang ka sikaunis adia
    像是那位一樣
  • makamadainginai
    有點大的
  • aupa sikaʼuni saitan hai
    像這位一樣
  • unghai sadus binanauaz tu sikauni mas
    看到女孩像是那位
  • adii a 弟弟
    那位弟弟
  • ana tupa tu kaaz kaumanangai
    不管是不是年紀還很小
  • hai
    所以
  • mapasingavin a madaingaz
    老人家就去提親
  • tutangusun i
    先講好
  • uung tutangusunin mapatupa tu
    對 要先講好
  • mais habasin hai
    以後
  • untu
    要
  • madaingin a uvazaan hai
    孩子們大了後
  • makua isuu iniliskinan i
    你的想法如何
  • adu mahtu a kata minunis tastulumah
    我們是不是可以成親家
  • at mais kaa antalam a maza tainibianauaz tu
    女孩家長若回答
  • mahtu
    可以
  • hai kaa
    如果
  • mais kaa tupa maza
    如果是說
  • anatupa tu kaazang kaa iskaupas adiicia hai
    就算是像那位一樣
  • tikungunin
    就先訂親了
  • nii habas, habas mais tikung hai
    以前訂婚
  • nii tu mapataz babu
    不殺豬
  • mapataz mas tulkuk
    只殺雞
  • kadavus tu kauman aat
    釀酒
  • mapataz tulkuk aat aupa untu mapicia
    殺雞和煮飯
  • asa tu imita tu haising
    要煮我們的飯
  • mapicia kaudii mapakaun
    煮飯過去給他們吃
  • tupaun tu mapatunghaal
    叫做結為親家前的工作
  • mapatunghal aat aupa mais
    做完後
  • masial a mita taisah
    做的夢是好的
  • mais masial a mita taisah aat
    做的夢是好的話
  • ukas ukas mikua hai
    沒有意外
  • ung hai kanalazu tu
    有可能是
  • mais makamadaingin tu kauman hai kaa
    長大一點時
  • izaus anaminunis 婆婆cia maʼanu
    讓要當婆婆的來照顧
  • aʼamaun
    常揹著
  • kaa izaun anatupa tu kaumanang hai izaunin ii
    就算年紀很小
  • mikui nahalavan daus bunun hai
    因為人家可能會搶去
  • kata bunun mais tupaun tu mapatunghaal hai
    我們布農族若要訂婚
  • mapatunghaal anamaszang tupa tu
    叫做訂婚
  • tikunga
    訂婚
  • mapatunghal hai
    訂婚
  • mais minaunin a maza
    若那吃過了
  • 女方 mas itu 男方 tu haisingai
    女方吃了男方的飯
  • ungat untu pandianai
    或是菜餚
  • ung hai
    所以
  • masamuin untu
    忌諱
  • mimisʼu
    放棄
  • niiʼin mahtu misʼu ii
    不能放棄
  • tupaun tu
    叫做
  • minauninas itu palavitan tu haising hai
    你吃過了Palavi家的飯
  • mias
    如果
  • ungat kanahtunganinas mapatunghal hai
    訂婚典禮結束後
  • mais niias izaun hai namataz
    如果你沒有娶過去的話會死
  • maucia*(maupacia) hai mapising amin
    因為這樣都會怕
  • at 除非是
    at mais
  • 訂婚 at 沒有幾天 hai
    tikung at nitu pia tu hanian hai
  • aiza tastulumah na 發生事情
    家人會發生事情
  • ung hai
    所以
  • saia hai musavaz misʼu
    他們不能隨便放棄
  • misʼu
    放棄
  • musavaz mapaʼisʼu
    不能隨便放棄
  • musavaz a naia mapaʼisʼu
    他們不會隨便放棄
  • ungat mais
    如果
  • ana 比如說
  • biananauʼaz ai
    年輕小姐
  • mapinsupahin imita mapasiza
    我們的嫁娶就多了
  • mais bianauʼazin*(binanauaz) aat mainduduazin ai
    年輕的男女
  • bianauʼaz*(binanauaz) kasu mainduduazinas
    你是年輕小姐.年輕男性
  • uuh samasialis adii tu
    已經中意那
  • samasial a kata tastumapadangis
    我們夫妻中意
  • napimita saia tu pinilumah
    會給我們做媳婦
  • ung hai
    所以
  • niiʼin tahus
    不告訴
  • niiʼin mapataʼaza pinilumahcia
    不告訴媳婦
  • a bianauazcia
    那小姐
  • munmiing kusia untu
    默默的去
  • tamacia tantungu tu
    到父親家坐客
  • mapakadahvi tupa tu
    會故意說
  • makua dau saikin mais
    我要如何
  • adu aiza tu
    有沒有
  • isuu a haimangsut nabalivunku
    我要買你的東西
  • aat aiza mais tupa tu
    有的會說
  • au masidadu kaimin
    我們適不適合
  • untu maiʼaupacin
    前往這邊
  • ungat mais untu
    有時候
  • antalam a maza
    會回應
  • untu tastulumahana tainipingaz tu
    女方家
  • namasidadu
    應該會適合
  • nii tu tupa tu
    不會說
  • kusianikcin ii namasingavik isuu tu uvaaz
    我到這裏要給你小孩提親
  • nii tu tupa
    不會說
  • mapakadahvi halinga
    說話要繞一大圈
  • pakadahvi
    隱喻
  • nii tu ka min 習慣
    成了習慣
  • nii tu mahtu mais kaa
    不可以
  • 直接 minsuma tu
    直接來
  • minsumaʼik masingav isuu tu uvaaztan
    我要來對你的孩子提親
  • nii tu mahtu
    不可以
  • musasu bianauaz*(binanauaz) mas minduduaz hai
    而且小姐跟年輕人
  • niiʼang aupa mapasadu hai
    還沒見過面
  • mais tastubulaku hai mapasasaduin
    同一個村莊的話就會見過面
  • ung tu makua sain tu mainduduaz
    這個年輕人是如何
  • makua sain tu binanauʼaz
    這個小姐是如何
  • haiapin naia tu namasingav a naian
    他們就知道要來提親
  • masingav a nian maʼita ua minsumatan
    他們過來有可能要提親
  • ung hai ka mapakadahvi itu madaingaz a halinga aat mais
    繞一圈的說
  • tuza tu masidadu
    真的很適切
  • nanii tu mikua
    沒有關係
  • namasidadu mais maupatadau
    這樣應該是適合過來
  • hai nii tu tahu mais
    不會說
  • naʼunaʼuun a
    要前往
  • niiang mapakaus pandian ai
    還沒吃喜宴
  • kaa mais untu
    如果是
  • cinupata dau mais kutunin a hai
    有說過明天要
  • kutunin a hai
    明天
  • mais laupang istusʼa hai
    剛天亮時
  • kaa damuun a mauspingaz*(maluspingaz)
    把女孩抓起來
  • ansahan macisbai
    扛著跑走
  • damuun a maspingaz*(maluspingaz) ansahan macisbai
    抓了就跑
  • ungat aupa kaa anatupa tu
    不管
  • katatkatat a mauspingaz hai
    女孩掙扎叫著
  • damuunin untu mapudii
    抓著往男方家
  • at aupa mais
    如果
  • saidiipinas hai
    你去過了
  • niiʼin a mauspingaz mahtu miliskin tu
    女孩就不能想
  • anatupa tu
    無論如何
  • nii tu talmaindu a mabananaz
    男生長得不帥
  • anatupa tu makuang
    就算是長得不好
  • mais mikua hai
    怎麼樣子的
  • niiʼin mahtu tupa tu
    已經不能說
  • kandapanas inaam tu ilavtan hai
    你走進了我們的家門
  • masamuinas musuhis
    你就不能回去了
  • matazas
    你會死
  • ung hai kaa
    所以
  • maza mauspingaz*(maluspingaz) hai mais kaa
    女方
  • adu kaa mapiaha mabananaz
    男方瘸腳
  • adu kaa makuang a mata
    眼睛不好
  • adu kaa mikua hai
    或是怎麼了
  • tatangis hai
    就算哭了
  • niiʼin mahtu
    己經不可以
  • niiʼin mahtu musuhis
    己經不能回去了
  • hai tutuza itu Bunun a
    布農族的...真的是
  • ispasiza tu makuang
    嫁娶的方式不好
  • mais sain mais ispalistauluuʼun hai
    如果用華語說的話
  • niiʼik haiap tupa kaa
    我不會說
  • maza itu Bunun a ispasiza hai
    布農族的結婚
  • tuzatuza tu
    真的是
  • untu aʼuanais laupakadua a
    不符合現在
  • auʼuanai mikuaʼi
    不符現在.因為
  • asa tu kaa tama
    必須要爸爸
  • anatastumapadangi kamu hai
    如果你們是夫妻的話
  • sanamuu tu
    按照你們
  • sima nakazimaun mu bianauʼaz ii kui
    你們中意哪一位小姐.因為
  • aizaninik mabananaz tu uvaaz
    我有了男生的孩子
  • hai mais ukas isia bulakutan tu
    如果在村莊沒有
  • kazimaunsu hai
    你喜歡的話
  • mudaanas kausian dahviancia
    你就會往遠的地方去
  • hai 所以 mais
  • aizaas
    有
  • mapadangi a kamu aat
    你們結婚，然後
  • aizaʼin a uvaaz
    有了孩子
  • adu mauspingaz adu mabananaz hai
    不管是男是女
  • asa maza uvaaza tu paisiklisun
    孩子要從小
  • kaa tu tangus kausia itu mabananaz tu
    不要先到男生的
  • lumah
    家
  • antupa tu tastubulakuta aat mapasadadu huu
    就算是同村莊常碰面
  • mapasadadu kata aat
    我們常碰面
  • masialta mais muskun
    我們最好一起
  • lulusʼan muskun maun
    慶典一起吃
  • muskun mapikua hai
    一起做任何事
  • nii tu mahtu mauspingaz
    女生不可以
  • ngaus kausian itu mabananaz tu lumah
    先到男生的家
  • 絕對都不行
    nautu nitu mahtu
  • ispalkapataz ai ispahaungun
    會打架 吵架
  • ukaang maspingaz paʼanakan madaingaz
    沒有女生被老人家打
  • hai minmaupacia tu
    變成這樣子
  • maupacia
    這樣的
  • masmuav tu talpatazun a imita
    我們的真的是很複雜
  • Bununtuza maza iskuisia
    布農族的方式真的
  • mais bianauʼaz*(binanauaz) hai
    女生的話
  • nii a
    沒有
  • mumimiing a mapatahu a dadusa
    兩個人偷偷的
  • naminmavala
    成為親家的
  • muminming a
    偷偷的
  • maʼadas mainduduaz mautu
    帶著著年輕人
  • pasiʼaʼima
    五個人行動
  • paspapia
    或是多人行動
  • tanghaiuun a mauspingaz maadas
    把女生偷偷帶走
  • macisbai a
    跑離
  • tupaus cina tu
    媽媽跟他說
  • mais tudiipin hai
    到那時候
  • adu kaa nakausianim
    還是我們要去
  • mais naʼistusʼa hai
    要天亮時
  • kilimav tamuung antaban
    找個帽子去帶走
  • ungat kaa damuun a mauspingaz antaban
    就去把女生帶走
  • kulumahinas isaicia tu lumah
    你進入到他的家
  • mapataz untu mauninas
    吃了他殺的
  • pakaunaninas haisinga hai
    他們請你吃飯後
  • mais untu
    如果
  • talsipatun hai talpitu hai
    五天或是七天
  • musuhisin a naia mapatahu tu
    回去後商量
  • nalakua katan untu misʼav
    我們什麼時候喝酒
  • nalakua mapasiza
    什麼時候結婚
  • untu mudaan a naia aat
    他們回去時
  • kadavus
    釀酒
  • untu kudii ziunbi cilas aat
    再去準備米
  • minsuma kadavus aat
    過來釀酒
  • hanup aat
    打獵
  • aupa
    因為
  • babu a duma
    有豬
  • cici a duma
    還有山肉
  • ungat aupa
    還有
  • mais
    如果
  • msa a davus hudan ai
    酒好喝
  • muskunin huud davus mudaan
    再一起回去
  • mudaan a mauspingaz ashailian sivazun
    女子斜背著袋子
  • mudaan
    走回去
  • anatupa tu mapiaha mabananaz hai
    就算你的先生是瘸腳
  • 你不能說不去了
    nintumahtu ni tu kudi
  • niiʼin mahtu
    不行了
  • mikua hau ii
    不管怎麼樣
  • mapatupain a naia madaingaz
    他們跟老人家說好了
  • mapatupa naia tu antabanav
    他們說好把他帶走
  • adu miahan adu saidua
    後天或是大後天
  • adu untu lakua hai mais
    或是什麼時候
  • unaʼuav
    帶走
  • maupaciai
    這樣子
  • habas hai
    以前
  • paʼuvaivus busul mazmaaz singhaili mas
    換槍或是獵刀 什麼的
  • 什麼東西都有啦
    aiza tu amin
  • habas hai uka sui
    以前沒有錢
  • ka haibangsut amin
    都是用物品換
  • ana tausuvaazinas tu
    你生了孩子
  • mais
    如果
  • adasuninas kausia 男方 tu 家裡
    你被男方帶回家裡
  • kanahtungin mapaʼisʼav
    喝酒儀式完後
  • itu kanahtungin aat
    結束了
  • nasisivunginas idii hai
    你要待在那裏了
  • pisʼavan a maza mauspingaz
    給女方喝醉
  • kadavus a tastulumahan
    一家人釀酒
  • namuskunta tastubulaku
    部落全部一起
  • untu
    這個
  • huud davus aat
    喝酒
  • maza mauspingaza siniza ai
    娶過來的女生
  • pisbusukun
    讓他喝醉
  • pisbusukun aat pakaunan maibabu aat
    讓他喝醉吃豬肉
  • pisbusukun aat mais misnanual dau hai
    喝醉後發酒瘋的話'
  • misnanual a hai
    發酒瘋的話
  • a! cinliskin a maza cina tu
    媽媽就會想
  • 完啦
    aiskai
  • nahaiapta tu napikuunta sain
    我們知道要怎麼應對
  • 教育
    masnava
  • tu napikuun ta sain ii maupacia
    要怎麼應對
  • mais kaa
    如果
  • huud davus kaa
    喝酒後
  • masabah a sia dau masial hai
    喝完後就睡覺
  • manaskalang a madaingaz tu a
    老人家會很高興
  • natuz tu 很幸福 a katan i
    我們真的很幸福
  • namasial asain tu 媳婦
    會是個好媳婦
  • duduan misnanual kai hai
    如果發酒瘋
  • malhahaiapin mapadangi a 兩夫妻 tu
    兩個夫妻很努力
  • 哦~ asa kata tu mananulu hangsia
    你要很小心
  • asa tu mananulu kata tastulumah ii
    我們一家人要很小心
  • tuzatuza hang saitan maza 個性 tu makuang
    個性真的不好
  • unghai asa tu untu
    所以要
  • i mapatahu
    要商量
  • napikuun pikuun mapisial 安慰 mapisial
    要怎麼安慰
  • hai maupacia itu madaingaz
    這是老人家的
  • maza sikingun mapaʼisʼav
    用喝酒測試
  • sikingun tu adu misnanual
    測試會不會發酒瘋
  • mais untu
    如果
  • izaunin a saia aat
    嫁過去後
  • niiʼang untu tusʼuvaaz aat
    還沒生孩子
  • ana aizaan tu bunun ai
    比較富有的人
  • aizaan tu 男方 aat
    富有的男方
  • aiazanas mapakasial tu mavala ai
    你有富有的親家
  • aiza tasa tupaun tu mapakamavala
    有一個叫做結為親家
  • aat kanahtungin dau
    就結束了
  • 第二個 hai
    maidusa hai
  • ungat untu napistangus tu masaiv hai
    原本要事先
  • itu 男方 tu
    是男方的
  • tamahudas
    祖父
  • ungat maza 第三個 hai
    再來第三個是
  • paicilain
    嫁出去的女兒
  • maza paicilain hai
    嫁出去的女兒
  • iskukulut
    切給
  • mapidadaing
    大塊的
  • mas babu
    豬肉
  • iskulut mapidaing
    切大的
  • maza untu tupaun tu
    那個叫做
  • lamashaan
    給腹肉
  • masha asa tu saivan masha
    要給腹肉
  • pasamashaan a maza paicilain
    給嫁出去的女兒腹肉
  • unghai mais ana
    如果
  • papiain mita paicilian hai
    有幾位嫁出去的女兒
  • pidaingunam amin
    找你們
  • mapahusil
    分肉
  • maza 舅舅 hai
    maz a 舅舅 hai
  • 那個是很特別的
    tastuvaivi saia
  • untu
    那個
  • sanasias
    按照
  • ana maza taini nasiza 男方 hai
    娶媳婦的男方
  • 男方 hai
    mabananaz hai
  • nii a maza 女方hai nii tu tuʼupa
    女方這邊不能說
  • asa tu masʼan a babu
    豬一定要十隻
  • asa tu ima babu
    一定要五隻豬
  • asa tu vau a babu, nii tu tupa
    一定要八隻豬.不能自己講
  • sanamita tu 良心
    看自己的良心
  • mais masial a kasu tu 男方 hai
    如果你是很好的男方
  • atunau supahasu masaiv ii
    就會給很多
  • sadu tu maza naʼizaun ta pingazan hai
    看到我們要娶的女方
  • 大家庭
    tastulumah
  • ungat asa tu mapisupahta masaiv aat
    我們要給多一點
  • nakadavus ta mapisupah aat
    我們釀酒要多一點
  • namaamatas cilas
    我們要背白米
  • na 還有另外一個
    na aizang tasa
  • namudaanangta hanup
    我們還要去打獵
  • mudaanang hanup manah babu
    去打山豬
  • paklangun a sain aat
    要烤
  • adasun amin sia 男方cia
    全帶去男方那裏
  • kudiipang hanup ai
    還要去打獵
  • hanupang aupa kadavusang
    還要釀酒
  • cilukis
    砍木柴
  • kausia 女方cia
    到女方家
  • pitmuzun a lukis
    把木柴裝滿滿
  • aat cilas
    還有白米
  • davus
    酒
  • cici
    山肉
  • aat aupa busul
    還有獵槍
  • cikuu
    鍋子
  • vaivivaivi tu haimangsut
    很多的東西
  • masaiv ii nasizaunkuas aupa hai
    因為我要娶你
  • atunau 沒有 ii
    當然沒有
  • 我給你啊 我娶你啊
    isaiv su, sizaun ku kasun
  • sizaunkuas aupa hai
    因為我把你娶過來
  • kausia mauspingazcia
    全到女方家
  • mais sizaunin a mauspingaza hai
    女方娶過來後
  • tahuankuas kai tu
    剛跟你說了
  • hanupang a mita mabananaz aat
    我們的男方先去打獵
  • kadavus
    釀酒
  • kadavus aat mapataz babu
    殺豬
  • aat anpukun a 男方家裏
    把男方家人聚在一起
  • 男方家裏
    mabananaz tu lumah
  • aupa
    因為
  • untu pisbusukun a pingaz a sinizaʼa
    把女方灌醉
  • pittunghazun pisbusukun
    讓她醉倒
  • aat mais misnanualas hai
    如果你發酒瘋的話
  • misnanualas matatakunav mas
    發酒瘋亂丟東西的話
  • aiza dau matakunav ciku
    有的會丟鍋子
  • matakunav haimangsuti
    丟東西
  • mais maka nii tu mazimas bananazcia
    如果你不喜歡男方的話
  • misnanual dau
    發酒瘋的話
  • mais kaa nii tu misnanaul tu pingaz hai
    如果不會發酒瘋的女子
  • kaa manaskal a tastulumah
    一家人會很高興
  • asaun mahainan ii
    會很好笑
  • namazava sikiningun i
    為什麼要測試
  • pakaun daus babua aat aupa
    給他吃豬肉
  • untu maibabu
    給他吃豬肉
  • lamashaan aat aupa
    吃腹肉
  • paʼisʼavan
    給她喝酒
  • pakaunanas ii inaaminnas tu bunun
    因為你現在是我們的家人
  • lusʼan mas suu
    為你慶祝
  • pahasia ii sizaunku
    因為你嫁過來
  • mapakamavala
    成為姻親
  • minsuma maza untu
    來
  • naia 男方
    男方他們
  • 女方的
    maluspingazcia
  • tainiʼunis sinizas pingaz ai
    娶女方家的人
  • 男方 a hai
    mabananaz a hai
  • kadavus aat
    釀酒
  • kadavus aat untu kusia 女方cia
    到女方家
  • mapaʼisʼav
    請他們喝酒
  • mapakaun
    宴請他們
  • tupaun tu mapakamavala*(minmavala)
    這個叫做結親家
  • mapakamavala*(minmavala)
    結親家
  • mais maupata dau hai
    這樣的話
  • 完全in tu
    完全的
  • masial tu mapasiza
    很好的婚事
  • masial tu tastumavala
    很好的親家
  • hai tupaun a saia tu mapakamavala
    那個叫做結為親家
  • ungat mais tausʼuvaazinas tu tasa
    如果你生了一個孩子
  • tausʼuvaazin tu tasa hai
    生了一個孩子時
  • untu mais untu
    如果
  • minsuma maza
    來
  • maluspingaz a kusia 娘家
    女人回到娘家
  • mais kusia 娘家 hai
    如果回娘家的話
  • asa tu paʼadasas babu
    要給她帶豬
  • paʼadasas auhaz tu babu
    給她帶上幼豬
  • aat aupa nasaipukun saicia
    她會養著
  • aat paʼadasan a saia aat aupa mais
    給她帶著
  • adasun saicia kusia
    她帶到
  • 男方cia aupa mais
    因為男方
  • untu madaingin ai
    養大後
  • ispakaus untu
    給他們吃
  • itu nasinizacia tu ispakuan naicia
    給要娶的男方吃
  • untu tupaun tu mankaun ai
    叫做回禮
  • ung mankaun
    是mangkaun
  • ikpauksuhaisan
    回禮
  • pakaunan a maza adia
    給他們吃
  • mais untu tainimaspingaz a
    那個娘家
  • tastulumahan
    一家人
  • hai tupa tu inadas saitan hai
    因為是她帶來的
  • masmauv tu aituzainguun tu pinilumah
    會是個被稱讚的媳婦
  • pauncia
    這樣做
  • mais kaa anasiza kasu pinilumah
    如果你娶媳婦這樣做的話
  • paunciasu pinilumah hai
    你這樣對待媳婦的話
  • namauv tu manaskal a tupaun tu
    娘家的人會非常高興
  • ispakamavala aat
    成為親家後
  • aiza maza uvazaan aat
    有孩子
  • istantungusu hai
    到你家做客
  • paʼadasas babu
    讓她帶豬回去
  • hai naʼaizai a sain tu madaing tu 意思啊
    這是非常大的尊榮
  • dangian a sais 規定 tu
    有規定
  • asa tu maupacia imita ispasiza
    嫁娶的工作要這樣做
  • aat maza babua mais bunun hai kaa
    別人的豬
  • maʼiʼiuh a babu
    豬一直叫
  • maʼiʼiuh a maza babua untu
    豬一直叫著
  • hai manaskal a tastulumah tu
    本家人會很高興
  • tuza tu
    真正的
  • masial tu mavala
    很好的親家
  • hai mais maupacia iskusisia
    方式就這樣結束
  • mapakanahtung
    結束
  • i mapakanahtung mapakanahtung
    到後面
  • mapakamavala mas
    成親家
  • mapansuhis babu
    以豬隻做回禮
  • mas mankaun
    到娘家宴客
  • hai tuzatuza tu masial tu mavala
    真正的好的親家