- 41
- 1
這位大姊是家中的老大，因此她爸爸不希望她出外工作，因她家中兄弟姊妹多，所以她負起了照顧弟妹的責任，她從小就去當粗工賺錢，長大甚至結婚她未曾出過遠門去城市，她三女兒的死及她父親意外你溺死，她讓愧疚萬分。
- 字幕列表
-
pay ! u su kivadaqay kaka kaqaqunuan sun來吧!姐姐姐我可以問你小時候
-
anema su talidulidu a su vinaikaikan a su pinaulaul你有什麼有趣的經歷和難忘的故事
-
pay請說
-
kasicuayan lja nasemutuludj itjen因為從前我們生活不好
-
kemasi situ tjen vaik a kisaninpu從學生開始去打工
-
tua tja為了我們
-
paqeljeng ta matjaljaljak幫我們的父母親
-
lja ramaljeng anga u kama因為我爸爸年紀大了
-
ka pualjak tjanuamen mayanga nia tjuluvuan生我們何況我們又那麼多孩子
-
au navaivaik a en na然後我開始去
-
5年下就開始
-
a en na vaika ki我去採
-
paisu a mazua i sakintin a temalem ta djalunuq去"sakintin"採木耳賺錢
-
au ka puamin a temalem ta djalinuq然後停止種植木耳時
-
secigiu a en我畢業了
-
vaika en i kaisiya kisanipu a temalem ta ljameljam我就去"kaisiya"打工種生薑
-
na tjuluvu amen我們很多人
-
na gaisiuzin a pulljameljaman薑園的老闆是外省人
-
ulja saljinga en ta liaw a paisu因為我想要賺很多錢
-
na kiciuciul a en ta uqaljaqaljay a penitaw所以我都跟男人用鋤頭挖薑
-
au natjaliaw a u zineliu ta u salasaladj a vavayavayan所以我的薪水比一般同伴女生多
-
lja kasicuayan na lu paqeljiqeljing itjen因為以前我們都會互相幫忙
-
paqeljingan na en na uqaljaqaljay penitaw ta樹根以前那些男生都會幫我挖樹根
-
avan zua u sini kiciuciul a tjamadju a penitaw那就是我常跟他們挖薑的原因
-
au ka然後
-
tja pimaqacuvung a en kiciul ta ki saviki我再大一點就跑去跟採檳榔的
-
tu u sininpunpu我一直在打工
-
na...e...liaw ta liaw anga u kinuda a kisan ninpu我打工做了非常多的工作
-
lja masa mayangata na semutuludj itjen可能情
-
saka lja na tjuruvu angata mareka u kaka又因為我真的很多兄弟姊妹
-
saka tia en na 老大而且我是老大
-
au napusaladj sakamaya ta u kama所以我一直幫我爸爸的忙
-
ika en na namasasaw我沒有出去外面
-
ka siuci a en我當小姐時
-
ika en na lu vaivak masasaw lja ika en saigu a vaik我很少出門因為我不知怎麼去
-
saka samutjaq a en nu ljivavaw en ta bas而且我坐車會想吐
-
au所以
-
na ika en vaivaika ta sema inu lja mararanga u kama我從不出門去那兒因我爸爸會罵人
-
ika lu kicaciulan ta u salasaladj a kipakakudakuda我很少跟我的同儕做些什麼事
-
na amin na u ninpu sakamaya我只知道去打工
-
puamin na en kisaviki vaika en na mapusekiyan我結束採檳榔的工作就去釋迦園
-
tazua那時
-
30幾歲 anga en kapatagilj a en mapusekiyan我去釋迦園時已經30幾歲
-
a qemecap ta用剪刀剪在
-
ninpu ta pusekiyan na pailan當平地人釋迦園的工人
-
mayanga manpusuikan tauta也去了西瓜園
-
liaw ta liawnga za u kinuda ljakua我做了很多事情可是
-
neka lja u 一技之長 aya tjen我們說一技之長因為我沒有
-
anemaya tjen ta penaiwanan排灣語怎麼說
-
neka anemaya沒有甚麼這樣
-
amin na u ninpu sakamaya我只會做工
-
lja mayangata na因為誰叫我們
-
kulusi a tja kinacemekeljang家裡貧困
-
ㄛ
-
mayanga manpu我們也有種
-
以中間na manpu 香菇 amen在工作之餘我們也種植香菇
-
a na vaivaika men kata u valjaw我跟我先生一起去
-
magadu a manpu siankuan山上種香菇
-
na ciluq a en taza u 老大 ka 62年我當時懷我老大在62年時
-
61.62
-
na vaivaika men manpu我們忙著去弄
-
saman pusitakian mazua i tjalidr香菇園在"加利里葛"這地方
-
matazua u pinakazuavan這就是我經歷的一部分
-
liawnga ravac nu tjasusuing ilu tje ikatjen makasusu如果真要一一敘述可能說不完
-
tu sikisan ninpunpu一直當工人的經過
-
liawnga su kinalakudan numaya你經做很多工作了餒
-
哈哈哈..
-
amin na matikunpu ikana na vaik只有鐵工部我沒去
-
lja ika na因為我
-
aza u kai anga ika en sauing na u kama pasacasaw就剛剛我說了我爸爸不願意讓我出門
-
ika en naluvaivaik ma mahici我很少上街去玩
-
na pini tjumaq sun你爸爸一直把你關在家
-
ui對
-
lja masa mayangata masan 老大 itjen可能因為我是老大吧
-
pitjumaqen nitjen要我們看家
-
nu vaike sun nu mantjez sun我爸爸跟我說:如果你要去若回來
-
tjanuita ta tulaku a su kini paisu賺的錢要裝滿一卡車
-
saka kineka tjanuita i tulaku怎麼可能會有一卡車的鈔票
-
哈哈哈..
-
au namavurevur angata en ta vaik然後我在煩惱要不要去
-
lja maitazua ramaljemaljeng nu likai tja nuitjen因為若老人這樣跟我們說
-
malekutj tjen我們會害怕
-
tu tja sikalekutj angata ta tja matjaljaljak kasicuayan以前很多事我們會怕父母親
-
djemaljun anga到了?
-
pai tjaucikelu tauta你可以也再談談津
-
makuda su kama a sika caucauan你父親是怎樣的一個人
-
bulay a u kama neka u kai ta u kama我爸爸為人很好我沒話說
-
avan nangata lja na temakesi timadju ta ripun然而他因為有受過日本教育
-
喔 !是喔
-
ripun a sikudakuda nimadju他有些做法像日本人
-
saka na semutuludj angata lja aljak nu pulju而且他身世真的可憐是孤兒
-
macidilj一個人
-
neka ngeruq nimadju他沒有兄弟姊妹
-
au nakulusi ta kinai kacauwanan timadju他在世時過得很辛苦
-
au ka然後當
-
60幾年 ki 70幾年tazua60幾年還是70時幾年時
-
saqetju timadju a 一年他生病一年
-
kimaya uri原本以為\
-
avan nu sivaik ta kinasaqetjuan nya en他會因生病而離開人世
-
manu ini結果不是
-
kavenala timadju他康復時
-
vaika pasa malji卻走不一樣的路
-
vaika seqaljudj timadju malipat 加軍林他被水沖走一直飄流到加津林這個地方
-
au djumaken nanga i 加津林 na 國中生然後被當地的國中生發現
-
au niakimen niakimen然後我們一直找一直找
-
第二天 anga kikimen aya djemumak我們第二天才找到
-
djumaken naza se 加津林 a situ被加津林的學生找到
-
si 報案 na mazui就去報案
-
大竹派出所
-
avan zua sekeljang anga men那時我們才知道
-
au vaika men na semazua然後我們就那裏
-
ka u pacunan uyangata u kama我看到爸爸遺體時確定是他
-
akumaya na seqaljudj他為何被水沖走
-
metuludj aravc lja非常可憐因為
-
paladruq aravac他被沖走的路程太遙遠
-
kemasi zui ta niquma i lizuk malipat i 加津林從我家山上漂流到"加軍林"
-
啊.....ui ljacaza ni啊...很遠餒
-
saka qaca zaljum tazua而且那時河水很大
-
masa qadjaw kinakemuda kinamatjany kinakemuda也不知道是什麼原因是掉落河床還是怎樣
-
lja ika tjen na pacun因為我們沒看到
-
pazangal a tjemumalj kinamakuda很難說出真正的原因
-
喔....
-
ika nu pinalisian你們沒有請巫師作法?
-
nia pinalisian nia我們有作法事
-
inalap a vava nimadju a semazua i 加津林 tauta我們有去加津林將他的靈牽回
-
sa nia pasazua ta nia quma i patekuteku又將他的魂魄拿到我家田裡的下面
-
a kinaizuanan nimadju給他安放著
-
lja ama tjakeljan kinama kemasinu a matjany因為我們也不知道他從哪裡掉下去
-
kinamatjany ta nia quma kina matjant djalan不知是從我家山上掉下還是在半路上
-
inane pualang lja qezemezemetj ka aya timadju搞不清楚因為他發生時間是晚上
-
喔..
-
qacala ca zaljum tazua kina那時候河水非常大讓人
-
penaseka paulavac a kina kemudanan nimadju他的作為讓人非常懷念
-
nekanga bulabulay ta cuqelalj他的屍體骨頭幾乎都碎了
-
qaljic anga sinpacacaing aya za u valja只有將皮膚拼湊在一起，我先生這樣說
-
anema u keljan lja ika tia en a na dremadrua我也不知道因為不是我用的
-
ika tia en a na pavapit ta kava不是我將他衣服換上的
-
namaitazua tjaucikel niamadju他們在場的人這樣提起
-
喔...
-
anemaya tjen taza nu macay tjen ta sekakuda那死於意外我們要怎麼說
-
aku會做些
-
我們會請 ta pulingaw我們會請巫師
-
ui, au tja qaqiving a aya nimadju對，然後我們要將亡魂牽回
-
ika nu inaya izui你們在哪裡沒有做?
-
nia inatazua na vaika men i ljavek我們有去海邊作法事
-
qemaqivu ta aya nimadju a malap ta nasi nimadju去將他的魂魄牽回家
-
喔..
-
na anemaya ru?他有說什麼?
-
na..有說
-
paqenetj anan sun?你還記得??
-
masa avan na u qadaw kaumaya aya timadju"或許是我時間到了"他這樣說
-
neka kai tjanuamen a paka liaw他沒有跟我們講很多話
-
kapalisilisi kaqemaqivuqivu amen imaza i tumaq我們在家裡請巫師作法請他亡魂時
-
喔..
-
kemuda tu kemuda ika aya ika liaw kai nimadju他的話沒有說明他怎麼了
-
lja timadju namaitazua ngata因為他人本來就是這樣
-
neka za aya nimadju不會有讓人牽掛的想法
-
avan na u qadaw kaumaya malaing sakamaya他只是一直說"或許我的時間到了"
-
nu nia kivadaqan如果問他時
-
ika men pualang kikemuda所以我們也不清楚真相
-
ljakua nia i nalap a nasi nimadju sema ljavek但因為我們有將他魂魄從海邊牽回來
-
avan zua nia sika sikasalu ravac nimadju所以他才非常謝謝我們
-
lja nia siniculju ta dridri pay因為我們有殺豬祭拜他
-
nia siniqaqivu ta aya ta pulingaw tauta我們也有請巫師來安撫
-
malji nia ginula a kinakemudan nimadju我們沒有取消一些祭拜過程給他
-
嗯..
-
na maitazua kinakazuavan na u kama ta situludjan這就是我父親發生意外所經過的可憐遭遇
-
saka lja ramaljeng而且他又老了
-
nansay ka macay幾歲過世的
-
70..70歲
-
ka macay死掉時
-
70喔! 也還好餒
-
70幾
-
70歲
-
79歲啦!
-
喔..
-
uli 80 anga快要80歲了
-
喔..
-
可以談談你的孩子?
-
可以談談你的孩子嗎?
-
呵呵呵...
-
ki tja siaya male tjaljak ika tja kina ayavan要說孩子的一些養育經驗
-
malje有
-
ki...malje lima male u aljak我有5 個小孩
-
ti sinyin a 老大新雲是老大
-
ti niyaw新妹
-
ti cinciyi俊傑
-
ti wiwi薇薇
-
ti 曉薇
-
neka u kai ta mareka u aljak我對我孩子沒什模話好說
-
sumaya za na vaikanga尤其是那已經過世的
-
嗯..
-
ta bulayan nimadju他非常乖巧
-
makuda timadju薇薇他怎麼了
-
na saqetju生病啊
-
na....就
-
anemaya tjen tazua我們該怎麼說呢?
-
腎
-
腎嗎?
-
ui, 腎臟病 timadju是，他得腎臟病
-
masa avana sinikalakudakudan nimadju kaumaya可能因為他工作的關係吧
-
anema tjakeljan kinamakuda我們怎麼知道他怎麼了
-
ki anema sinikaya nimadju甚麼原因讓他得這個病
-
喔....
-
qaqunuan ni !很年輕后!
-
na qaqunuan ka aya他走時很年輕
-
na....30幾歲差不多30多歲
-
ka macay去世時
-
na一直
-
ayaing na i 馬偕在馬偕治療
-
nia sinivaik a ma 慈濟 ljakua ini anga kamaqati我們有轉診到慈濟但還是回天乏術
-
喔
-
lja avan na nasi nimadju tu tjaljuzua kaumay或許是他的生命到那裡而已
-
ika timitja malalaing ta tja nasi生命不是我們在主宰
-
tjaljezua su nasi nu aya你的生命到這裡
-
na qemati masa maitazua神說這樣可能就是如此了
-
嗯
-
ika saigu a kemuda aya我們無法決定
-
kemudanga ui是啊做任何事
-
anemanga !還有甚麼!
-
tucu nekanga u kudakudaing現在我已經沒事幹
-
kiamin nanga vaik ma文健站只去文建站了
-
kisaseljang tjanuamen a ramaljemaljeng跟我們一些老人在一起
-
nu...如果是
-
aming nanga nia keman lja ramaljeng我們現只知道吃因為我們老了
-
哈哈哈....
-
inia kaqati a kalakuda已經無法工作
-
喔..
-
sumaya na kivuciq a en ta u qavuvung tauta何況我也有開心臟
-
.ㄡ...
-
amin nanga u kicaciulan a ma文健站 a kivanvan我只能去文健站跟著大家一起玩
-
au nu izua u kudaing然後若有事
-
nu pacukuluing namen na i 文健站如果文健站叫我們做一些事
-
ta zangazangaq ta anemanema像項鍊或其它東西
-
cukulu amen我們就做
-
liaw anga ca nia cinukulu我們已經做很多了
-
喔
-
na saigu a en na 織布 a...我會織布還有
-
刺繡tauta刺繡也是
-
liaw anga u kudakudaing我做很多
-
liaw anga su kina saigu numaya你學會很多了餒
-
ljakua ika sepaveli a nia kinuda可是我們做的賣不出去啊
-
lja ika men na saigu a paveli因為我們不會販售
-
neka nia paka zuavan我們沒有銷售管道
-
ika mua na aya taza anemazua你們可以透過那個什麼了
-
nu izua 市集ika mun na vaik如果有市集你們可以去啊!
-
u wa ! neka tja pakazuavan lja嗚哇!沒有車子可以接送
-
avan na aya tauta malaing就是上面的人決定
-
avan na djidusiya lja但主要是車子啦!
-
djidusiya車子
-
aku saigu sun na ungding你不是會開車?
-
ui，ljakua ika en kaui a pucidilj對啊，可是我才不要一個人去
-
喔...
-
ika sun na ayanga ni !你現在不開車了后!
-
nu malu mazeli aravac 也是dami我如果太累也不好
-
lja avan na u aya因為我開刀過
-
u 心臟我的心臟
-
manu makuda su sinzu你的心臟怎麼了
-
繞道手術
-
啊...
-
ljakua 10幾年 anga但開刀10幾年了
-
ca u kinacavacavan nekanga nubula我的身體現沒有一個是好的沒有一個是好的
-
sedjel anga 傷口全部是傷口
-
sedjel anga baculin dalu都是破銅爛鐵了?
-
baculiculin anga都是壞掉的零件了
-
ka aya ka 20我快20歲時
-
19歲我就開盲腸
-
喔
-
au ka 民國80幾年 kini vuciqan然後我80幾年開刀
-
a su心臟?你的心臟?
-
嗯
-
aza u vuvu 國三 nanga ti atjuku我那孫女tjuku已經國三了
-
nima aljak誰的孩子
-
aza ni 俊傑俊傑的啊 !
-
nu nansay azua nanin a aya若那孩子幾歲，我開心臟就有多久了
-
lja avan na那是因為
-
kapualjak ti siucin ika en nakilalaing秀琴生小孩時我沒幫忙照顧
-
avan nazua akung a nakilalain由他阿公照顧的
-
namatje maljialjia semevalj他揹孩子到天亮
-
哈哈哈....
-
na ika aya
-
ika taqed lja nuqezemezemetj amin naqemaung晚上不睡覺一直哭
-
qemaung a patje maljia哭到天亮
-
kina kulusian na akung za vuvu他阿公照顧他很辛苦
-
ljakua lja tja kina kinilaing但因為我們有顧
-
pavayan nitjen kaumaya ta aya所以才給我們一點生活費
-
ta aya ui對一些錢
-
嗯....
-
na maitazua u pinakazuavan我經歷的就這樣
-
amin na tja ninpu lja neka tja kasaiguiguing a kemuda我只會做工因為我沒一技之長
-
na kidingding sun ri kasicuayan你有撿蝸牛嗎?以前
-
avanika en na kidingding lja na kakerianan a mareka u aljak我沒撿蝸牛因為我的孩子還小
-
喔....，
-
avan nazua na kidingding a nia kama只有那位我們的爸爸有撿過
-
喔...
-
kata u kina跟我媽媽
-
kina媽媽
-
嗯...
-
lu kivavuy常抓山豬
-
哈哈哈...
-
kivavuy ljakua ika tjen na keman常抓山豬但是我們沒吃到
-
nu sipaveliveli ni !你們都拿去賣后
-
ki ui nu izua veneli最好是有人買
-
nu neka tja sipakan ta mareka tja kaka沒人買就拿去給親戚們吃
-
tja qaluqaluten maitazua就這樣大家一起分
-
a sina gaduan從山上的獵物
-
lja nu ika sepaveli penaila因若賣不出去很可惜
-
tja aitazuave就那樣處理了
-
嘿呀!
-
anema su cukulukuluing你在做甚麼?
-
zangaq項鍊
-
zangaq?項鍊?
-
喔
-
aya那個
-
uljaulja anemaya tjen ta "無聊"無聊要怎麼說
-
masepelj無聊
-
ui, masepelj對, 無聊
-
neka kudain沒事幹
-
neka kudain au imaza timadju沒事幹所以她一直待在這裡
-
nu aya ta文健站 nu puamin ui當文健站課程結束時
-
tjumaq a kalakuda就回家做家事
-
ui對
-
bulay angata ca su 養老生活你的養老生活真好
-
呵呵呵
-
amin nanga keman aya tjen只知道吃飯了
-
ui, isasasaw a mareka su vuvu 嘛后!對,你的孫子都在外面嘛后 !
-
ui, neka lja itjumaq是,都在外面沒在家
-
嗯...
-
amiamin na men只有我跟我先生
-
ui lja !好喔 !
-
ui numaya masalu !好的，謝謝!