- 54
- 0
- 字幕列表
-
(Introduction)Mimi 老師
-
Wada su smnru snii ka quri saw kndsan tmsamat ga上一回您分享過有關獵人的生活
-
wada su rmngaw quri gluq manu hug?您談到什麼樣的黏液呢?
-
gluq harung hug?松樹汁呢?
-
djiyun tmsamat seejiq kana hiya都是獵人所使用的
-
niqan ka saw msqriqu hari有某些稍微困難
-
gluq manu?是甚麼樣的樹汁?
-
iiyux ptaqi samat ga為了使獵物麻醉昏睡
-
kiya hiya沒錯吧!
-
babaw na duri o不只是如此
-
saw manu duri ka kndsan您是否還有其他
-
tmsamat su siida ga當時的打獵生活
-
Truku mniq dgiyaq太魯閣族人居住在深山
-
kndsan Truku mniq dgiyaq居住深山族人傳統生活
-
rngaw mu sayang o pgkla ku cih bilaq我現在稍微口述一些
-
kndsan Truku mniq dgiyaq ga居住深山是族人傳統生活
-
asi saw sklwiun ka knkla Truku dgiyaq ga族人的智慧是人無法想像的
-
yaa bi mniq breenux o居住在平地
-
ini pndka niqan breenux niqan tdruy ana manu tduwa djiyun kana在平地生活交通便利 應有盡有
-
mniq dgiyaq ini pndka kndsan kida ha居住深山是完全不同
-
hhuya ksa pngahi qsurux?如何釣魚?
-
hhuya sa qmrak samat hug?如何捕獵物?
-
huya msa ka mniq dgiyaq meudus?如何在深山求生存?
-
ida niqan nanak ka thmukan Utux rudan Truku seuxal過去的族人仍保有祖靈信仰
-
qmrak samat huya msa qmrak hug?捕獵物如何捕捉獵物呢?
-
huya msa qmrak ?如何捕捉獵物呢?
-
ungat ka smwaya seuxal hug以前沒有陷阱
-
hhuya ksun qmrak ka samat seuxal那麼是如何捕捉獵物的呢?
-
ksun ta ha lmnglung我們用心思考
-
saw sayang do mqraqil hari現今 比較困難一些
-
seuxal Truku o過去的太魯閣族族人
-
mhulis qmrak samat dhiya ga捕捉獵物是面帶笑容的
-
kiya rngaw mu sayang這就是我今天要口述的
-
tgkingal hini第一
-
qmrak rapit o huya msa qmrak hug?如何捕捉飛鼠?
-
seuxal tama mu ga.我的父親以前
-
qhuni kana dgiyaq niqan ka bling kana Ping所有深山的樹木都有洞口
-
rangh ga洞口
-
mkla ka Truku seuxal niqan rangh hiya族人很清楚那邊有洞口
-
ida spgan kana Ping ha早就知道了
-
Nii ka pusu qsiya這裡是水源區
-
niqan pusu qsiya dni有水源區
-
niqan qsiya mha mghiya kana da qsiya有了水源就知流處
-
qulung mniq dgiyaq ka Truku只要是居住在深山的太魯閣族人
-
smiyah balay qsiya渴望找到水源頭
-
ungat qsiya do maha ta沒有水我們就喝
-
tujiq da tujiq ha喝積滴的水
-
ungat ka qsiya dgiyaq dga maha tujiq da深山缺水的時就喝積滴的水了
-
露過水 tujiq露水所積的
-
aji drmul是露水嗎?
-
(No Record)drmul 是沒有水的
-
drmul 是sqapah nanak spriq kiya露水是貼在草葉片
-
sqapah rnabaw貼在樹葉
-
rnabaw kiya那是葉片
-
tujiq o tujiq pus pus積滴的水 "布斯布斯"
-
kika tujiq就成積滴的水
-
kika pus pus就是滴水聲
-
ana yama do hmut pus pus dga在深山都 "布斯布斯"
-
qhuni kingal qhuni Ping樹一顆大樹Ping
-
qhuni ga psli ka qhuni aji niqan tus tus樹木上堆積就從洞口 "布斯布斯"
-
那個叫 kika tujiq稱它為積滴的水
-
drmul o tgqapah rnabaw kiya露水是貼在葉片上的
-
drmul o tgqapah ni wada pssli ni....露水貼在葉片堆積後....
-
wada pus pus tujiq形成積滴的水
-
wada maa tujiq da形成積滴的水
-
kiya ha是的
-
sungut niqan tujiq na hiya樹豆葉片上積滴的水
-
spagun dha brayaw da他們使用竽頭葉鋪在地面
-
psaun dha blbul rungay或舖猴子常吃的香蕉葉
-
blbul Truku野生香蕉
-
blbul rungay猴子常吃的香蕉
-
blbul mniyah外來品種
-
blbul rungay ma ksun blbul rungay hu?猴子香蕉為何稱猴子香蕉呢?
-
ksun ta lmnglung aji rungay 是 Nihung我們思考不是指rungay是指日本人
-
blbul tabug ta bi blbul rungay我們以此香蕉餵養猴子
-
blbul rungay uqun rungay kjiyax blbul kiya ungat hiyi niqan buut ska na猴子最愛吃，有籽但沒有果肉
-
uqun rungay ga那是猴子吃的
-
ngalun ta ka rnabaw spagun ta ni psliun ta tujiq取它的葉片鋪在地面堆積成水
-
han是
-
lala bi klgan ka有很多種類
-
ma su mhuaw siida do當你非常口渴時
-
ngalun ta ka blbul rungay提取蕉葉片
-
hrahun ta ni mimah ta hida撐開來可以飲用
-
Mniq ska rungay dga meudus huling mu da有積水在葉片裡我的狗就會活
-
Truku seuxal過去的太魯閣族
-
tbiyi nniqan seuxal過去住在獵寮
-
klaan na kana ka rahuq hangan Truku seuxal父親知道其他名稱
-
Tama mu seuxal過去我的父親
-
kuh kuh msa聽到"kuh kuh"聲
-
ma sriyu怎麼-----出現了什麼?
-
tduwa buun buji uri Ping也可以使用箭射Ping
-
buji do kmrawah hari buji Truku seuxal ga過去族人不太捨得使用弓箭
-
asi usa mangal smqit qhuni bbaraw qhuni ga立刻砍筏長形木頭
-
dudux qwarux使用黃藤尖部
-
bkiyun na pusu hida綁在根部
-
bkiyun na pusu qhuni ga dudux ni紮實的綁在尖銳樹尖
-
kuh sriyu ka rapit dga...."kuh"一聲飛鼠出現
-
dqutun na dudux qwarux miyah da被套牢就可以拉下來了
-
dudux qwarux hu niqan pakaw na da黃藤有尖銳的刺鈎
-
dqutun hida被勾住了
-
kika knkla Truku seuxal這就是過去族人的智慧
-
pngahi qsurux Truku seuxal o pngahi qsurux過去太魯閣族人的釣魚方式
-
ungat ka qnawal ha沒有釣魚線
-
qsurux Truku qsurux balay ga高山固魚
-
kari Truku qsurux balay稱高山固魚
-
qsurux dha klgan qsurux dgiyaq一種深山魚
-
qsurux gsilung海魚
-
dha klgan pngahi Truku Ping魚類有兩種
-
qsurux dgiyaq深山魚
-
kari Truku o qsurux dgiyaq族人稱深山魚
-
ma ksun tmdahu do qsurux Truku wah msa da族人把此種魚類比喻為太魯閣族的魚了
-
nhuma mu uqun Truku da形容族人最主要食物
-
qsurux balay ga高山固魚
-
Tama mu seuxal ngalun na ka dudux qwarux過去父親利用黃藤尖頭部位
-
brinah ka pakaw niya黃藤刺是倒勾形的
-
psaan na idaw抹上白飯
-
tggiq gasil nuqih dga用麻線纏繞
-
sun na trbuq qsiya dga放入水裡
-
kut ......... hmut qmrakkut…這樣抓魚
-
kut ......miyah kana da魚兒釣上來了
-
lala mtutuy qsurux釣上了許多魚兒
-
lala mtutuy ga釣上了許多魚兒
-
lala bi pakaw na 倒勾 ksun長滿成倒鈎形的刺
-
qumi ta ka它的刺
-
qwarux brinah倒鈎形狀
-
bbrinah倒回之意
-
wada qwa qwa wada asi形容瞬間的
-
ikay o有一次(日語)
-
bbaraw ka pakaw na ga樹枝倒鈎刺很長
-
kika knkla Truku seuxal這就是太魯閣族人的智慧
-
huya ksun mkan ka karang da Truku seuxal ga過去族人如何吃螃蟹?
-
karang ubal da Truku seuxal ga過去的族人毛蟹
-
huya na ksun qmrak?如何捕捉?
-
ungat ami ka seuxal uri ha以前沒有魚網
-
qhuni樹木
-
qhuni balay bi qhuni spagun na ni bkiyan樹木綑綁紮實後鋪在地面
-
qhuni ga樹木
-
spagun na baun dga鋪有南瓜
-
ska o psaan na iraq samat han中間有獵物內臟先
-
baun ga spagun na dudux qwarux kana南瓜鋪在黃藤上層
-
rbgun na qsiya da Ping泡在水裡
-
snknux ka damat do當獵物腐爛有異味時
-
asi mrmux ska kana da引來螃蟹浸入
-
saw wada niqan cih稍有一些
-
niqan cih kingal tuki dga停留一個鐘頭後
-
bilun na sqapah hiya kana da Ping一併撈上來Ping
-
kika knkla Truku seuxal過去族人的智慧
-
kiya Truku seuxal ga這就是太魯閣族人
-
hhuya msa qmrak如何捕捉
-
ciparu ka samat hu大型獵物呢?
-
seejiq Truku ga太魯閣族人
-
rungay猴子
-
huya ksun qmrak?如何捕捉?
-
rungay bowyak猴子 山豬
-
huya ksun qmrak?如何捕捉
-
pha Truku seuxal o族人的放置陷阱
-
pha dangar設置石壓陷阱
-
dangar石壓陷阱
-
lmnglung ka laqi sayang o現代年輕人的想法
-
dangar o wana qowlit psramal ga此陷阱只有捕捉老鼠
-
qowlit老鼠
-
dangar bowyak ni dangar rungay山豬和猴子的陷阱
-
asi ka beyhing一定要設置大的陷阱
-
beyhing ka paru大又牢固的陷阱
-
kika dangar Truku sbiyaw這就是過去太魯閣族人的石壓陷阱
-
kika riqu bi Nihung kiya日本人最痛恨的陷阱
-
ngalan na bi ci quci Nihung pixan dangar常會夾到日本賊被石壓陷阱壓住
-
wana Truku ka mkla dangar nii Ping唯有太魯閣族人精通設置的陷阱
-
dangar mu wah屬於自己的石壓陷阱
-
muda kiyig na hiya經過此路
-
mrakaw越過
-
muda mrakaw ha經過此地越過
-
asi usa mrakaw一定會越過
-
mkla ka dndaan dha ga非常清楚他們走過的痕跡
-
niqan ka pnsraki dha Ping他們有誘餌Ping
-
pnsraki dha ni pnsmamat引誘他們獵捕
-
kari ta hini ga我們這裡說到
-
dangar Truku seuxal o過去太魯族的石壓陷阱
-
kibi saw kingal jiyax dha jiyax pha dangar放置陷阱需要一天至兩天時間
-
tayal真的
-
mdka ngalan srajing dha如同視為火種
-
sapah qapah家 緊貼著
-
mrakaw跳越
-
sapah家
-
hgtul baraw nada上層塞滿
-
phdagan鋪曬
-
qdal dha uqun bowyaq ni uqun rungay da丟入山豬和猴子吃的食物
-
srakun na kana ka siyaw na周邊設置圍籬
-
btunux ga石頭
-
wada pkumax do當陷阱全垮時
-
khnu wada mrmux hika samat do不知有多少的獵物被石壓陷阱壓垮
-
ka rungay ga asi tjiyal kana甚至 猴子全捕到了
-
asi ktapaq也被壓扁
-
asi ktapaq kana ka全都壓扁了
-
bowyaq ktapak山豬也扁
-
kika Truku seuxal這就是過去的太魯閣族
-
rungay uri猴子也是
-
ktapaq hida也被壓扁
-
kika pha dangar seuxal Truku這就是族人過去設置的石壓陷阱
-
manu ka甚麼是?
-
dangar o aji石壓陷阱
-
(No Record)石壓陷阱
-
mga gtuun na paru btunux堆積了很多的石頭
-
hrakaw han先設置平面屋簷
-
sluun sapah dga成形屋
-
gtuun na kana btunux ga Pung msa da堆積很多石頭"Pung"這樣
-
pixan hida壓垮
-
taka Nihung seuxal musa csasaw過去日本人經過乘涼
-
musa csasaw ka Nihung此地乘涼
-
luu saw tgliing lu Pung自以為可以躲避結果"Pung"
-
nani suru Truku Banjing真是的太魯閣族番人(日語)
-
ha ha paru qowlit哈 哈 大老鼠
-
balay kiya真的
-
musa phrinas hiya do pixan hida hiya如果路過上個小號容易被此陷阱壓死嗎?
-
aji musa csasaw ka dhiya他們不是去乘涼
-
musa csasaw去乘涼
-
iq ! kika seuxal是的 這就是過去
-
riqu bi Nihung seuxal日本人最痛恨
-
riqu bi Nihung日本人最痛恨
-
dangar ta ga我們的石壓陷阱
-
qmrak ta rqnux ka seuxal o過去族人要捕捉山鹿
-
aji msleexan sa Ping非常不容易Ping
-
tmalang ta mhraw必須快速 追獵
-
tru jiyax spat jiyax msa至少花費三天至四天的時間
-
tayal seuxal真的以前
-
yaasa rqnux tmalang因為 山鹿跳躍靈活
-
slikaw msa非常的快速
-
Truku seuxal o過去的族人
-
asi pha guyuq dhiya Ping必需手拿著短刺Ping
-
guyuq短刺
-
guyuq kiya o pha qhuni djima利用桂竹製作的
-
djima tnguraw ga高山細竹
-
uraw djima skuy高山細竹
-
刺 什麼竹? ma ku smnguhi da wa(無中文紀錄)
-
manu binaw hu Mi稱什麼了?
-
(No Record)刺竹
-
(No Record)做弓箭那是甚麼竹?
-
(No Record)什麼竹子? 做弓箭的
-
箭bhniq
-
桂竹djima
-
(No Record)沒有 細細的
-
細細的 niqan o細細的 有喔
-
箭筍lxi skuy
-
高山細竹uraw
-
buji kiya kiga那是箭
-
iq buji kiya mhuyuq是的 尖銳的箭
-
箭筍lxi skuy
-
uraw高山細竹
-
djima skuy箭筍
-
djima uraw高山細竹
-
djima uraw o tduwa sluun bluhing高山細竹可以製作簸箕
-
djima skuy o tduwa sluun buji kiya細竹可以製作弓箭
-
uraw uraw高山細竹
-
tduwa sluun bluhing msa su ga您說可以製作簸箕的是
-
djima tnguraw kiya那是高山細竹
-
tnguraw細竹
-
manu ka uraw da ?甚麼是uraw?
-
djima tnguraw ksun dha族人稱高山細竹
-
nniqan biyi Truku seuxal過去族人建造的竹屋
-
niqan biyi Truku seuxal ida niqan tnguraw kana過去族人建造的竹屋都是利用高山細竹
-
kiyig na ga周邊的
-
ida niqan kana全都有
-
aji uri o也可用來
-
seuxal pqyaan dha bgihur用來擋風
-
skuy o箭竹
-
qnabil dha do iyux dha aji mtmay duhi圍籬是為了防止小偷浸入
-
cikaau dha sluun bluhing也用來製作簸箕
-
sluun rawa製作竹籃
-
saw nii就是這樣
-
kika snlaan seuxal就是過去製作的
-
kingal o還有一個
-
sbeytaq sluun dha guyuq da製作刺竹陷阱