- 22
- 0
- 字幕列表
-
Hay! anini vangcalay a rumiad,今天是個美好的一天、
-
tayni kaku mi介紹 ci Pusi kakaan,來到布希耆老的府上訪談,
-
mitengil tu kungku ni Pusi kaka、我們來聽布希耆老的敍述、
-
hay, Puci kaka... hay!嗨! 布希大哥, 你好!
-
hay, o hay ey....好的、你好..,嗨 噎....
-
semuwal kaku haw!那我就開始述說了!
-
tu pakayniyay aca yu u uirp nu Pangcah、就從這個阿美族的發展史開始敍述、
-
aku hantu tu itiniay aku tu itini i Pukpuk我是在Pukpuk 這兒出生的、
-
mingataay tu liyal, mingataay aca tu Hacining u aluʼ,是臨近海域, 及Hacining(吉安溪),
-
itini i taliyut nu niyam i Pukpukay haw i,在我們Pukpuk部落的周圍呢,
-
ira ku Cikumawan hananay,有個叫Cukumawan溪(現在的太平洋公園),
-
ira ku Vedeng hananay a aluʼ,還有叫Vedeng溪(現在的美崙溪),
-
itiya hantu itilaay a matuʼasay,那時候的老人家,
-
nu niyam naʼayaw i,我們那時的老人家呢!
-
mipihiyaan tuway, pihivangan tu,到了休閒時期,
-
anca maherektu a miketep tu nipaenipan,或則，稻子收割後,
-
nipalumaan tu maʼamaʼan haw iriʼ, ira ta有各種種植的農作物,
-
U matuʼasay hantu mahakulung tuway,老人家就會一起
-
tayra a i aluʼ去溪邊
-
mivuting, itiya hay! pi...mivuting han nu niyam,到那裏去捕魚、是的，我們稱之為去捕魚,
-
han i, sacacay han nu heni a milicang,之後，他們就一尾一尾的把捕捉到的魚曬乾，
-
malahuk i umah ku naʼayaway nu matuʼasay,以前的老人家就這樣在野外吃起午餐,
-
ta, yu..... itiya han tuway a....在那個時候!
-
a mihecaan haw!那個年代呀!
-
Yu.... minkoku sanziwloku nin(借詞日語)，那是在中華民國三十六年,
-
san-ziw-sici-neng, haci ninang(日語) i tiya haw i,三十七年、三十八年間
-
ya matuʼasay u kavanaʼan aku.當時。我認識的長者、
-
u vaki nu maku, haw iri,有我的叔/伯
-
sasepat kiya a malecavacavayay,大概有四位是稱兄道弟的好友,
-
a.....a mahakulung talacuwacuwa a miteker sa ku heni i pihivangan a mawmah .他們都會在假日一起到野地捕鳥。
-
Yu u suwal nu itiyaay a tamdaw tu pakayniay u Pangcah haw!以當時長者對族人的說法是，
-
Tokubecu(日語/特別) iniyan u Ripun mimelaw tu ʼurip nu Pangcah itiya,當時的日本人，特別注意阿美族之生活狀況，
-
suwal sanay, "u itilaay a Pangcah han tuway haw iri,說是在那裡居住的阿美族人、
-
ey.. ka:pah ku tireng,嗯.....身體都非常健朗,
-
haw iri! lipahak haw, caay kaculeculi itiya ku...matuʼasay,而且，長者都很開朗無憂， 老者也不是可隨意的被叫喚的,
-
Tokubecu(日語/特別) u vinawlan mahaen tu a部落的族人更是特別團結、大家也同心協力,
-
ta mahaen.就是這樣。
-
U....vavahi hantu tu vavahi itiya haw i,啊.....當時的女性,
-
u mamawmah ku vavahi tu umah,女性都是負責農地的耕作,
-
mi....mitavi maʼamaan haw u vavahi,甚麼事都是女性在做.
-
Itiya i naayaw mamisaturun, mamitivek tu tipus,在那年代、蒸煮麻糬、搗米、
-
u laku i, u vavahiy amin ku lemuwaday.耕田，那些都是女性起來負責,
-
U vavainay han mikuli, ku vavainay itiya.在當時，男性則在外當僱工、
-
sisa, nu itiyaay a urip.所以, 在當時的生活,
-
ma ... namangaʼay!還算過得去!
-
Wawa hantu tu nu wawa haw iri lipahak ku wawa至於, 小孩子們過得還都很快樂,
-
a micudad i cacudadan,(小孩子們)去學校讀書,
-
ta, pakayniyay haw tu urip aca tu iniyan u Pangcah haw iri.就依據阿美族的這種生活方式、
-
kangalayen kahiyanen nu iniyan nu Ripun.其時是很受日本人的喜愛.
-
Itiya wa siʼiaracay nu Ripun,當時還有日本人 ,
-
iraay hen ku ku itiniay hen nu Ripun, caay hen ka pilaliw a tara Ripun.有些還沒逃回日本的日本人.
-
Daytay sanjugo-nen sanjuloku-nen(以上用日語) itiya haw i.大概在三十五年三十六年之間、
-
melaw saan mahaenay ku Pangcah haw iri,看到阿美族人那樣,
-
ta.....makamelaw看到之後,
-
ta, misangaʼ cira tu radiw nu Pangcah.於是，他編了一首阿美族的歌謠,
-
ta, ya radiw saan na Ripun haw,這首日本歌曲呢,
-
tu mihiyaay tu pakayniay a Pangcah a seikacu(日語/生活)是依阿美族的生活習性而作曲。
-
Haenen nira a paradiw,他是這麼編的,
-
ta, kavanaʼen nu itilaay nu Ripun ku urip,因此，當時在地的日本人, 因此才了解到阿美族人的生活習性,
-
u kaen nu Pangcah itiya, ta, a remadiw kaku haw!當時阿美族吃的飲食，那麼! 我要開始唱了哦!
-
Kantang(日語) a remadiw, ya.....u...u wawa henay kiya kiya Ripun.歌很簡單，當時那位日本小孩還小。
-
Ina radiw tu iniyan haw iri.這首歌曲是在,
-
nuyu itiya 大概 gosai(日語/5歲) hakiya, lokusai (日語/6歲) kaku itiya.我那時大概五或六歲吧!
-
Nipasevanaʼan niya niya makatengilay tu radiw nu nu Ripun.教我唱的人是一位聽過這首日本歌曲的到族人。
-
ta, paradiwan aku haw!那麼，我就唱吧!
-
radiw sa kiya Ripun sa ,日本人是這樣唱,
-
ta....來吧!
-
"Asa kala(日語) mivuting ci vaki aku.一早開始我叔叔就去捕魚、
-
Okina(日語) vukung!好大的鯽魚呀!
-
cisay na (日語) lilas!小小的大肚魚!
-
u misatiwatiw,搖著尾巴、
-
akabo silobo midoli(以上日語) nu urang,洪、白、綠色的蝦、
-
ala sa tu cupel拿著辣椒
-
gangkide(日語/元氣) mipesiʼ.很有活力的壓碎.
-
mipesiʼ sa mikavi adada ku samiyut, " san ku radiw.壓碎辣椒攪入湯裡，喝下湯來痛了屁眼"、這首是這樣唱的。
-
ta, makatengil ku ruma itiniyay aca i micudad kaku haw!然後，我在上學時候，有人也聽過!
-
yu talacuwacuwa kaku a mihulul haw!當我到處遊玩時!
-
paladiwan aku kinian, suwal sa ku matuasay i naayaw!我就唱這首歌, 以前長者就說著!
-
itiniay sa i ʼAmis ku mahaenay.只有北區的族人才會這個這樣唱,
-
itilaay i timutimulan haw! caay kahaen ku timul a.... ʼurip!在南部區域的阿美族呢？南區的人習性不會這樣子!
-
caay kaitini i titaan haw!更不會在我們這裡唷!
-
niyan nu i ʼamisay ira ku hiya ku maan kiya malahuk tu liliw hananay haw!我們北部阿美族的捕鳥節慶在午餐時有家族午宴的習俗,即俗稱的捕鳥祭!
-
ira ku mali... mipivutingan han,也有捕魚祭,
-
還是! pivutingan ira ku hiya kiyami ku.....pihiyaan pivutingan haw!捕魚祭也有捕魚的一定規律!
-
a hiya a .....節日 haw？這個叫什麼節日呢？
-
ta, ira ku 豐年祭 haw !也有豐年祭!
-
ta, iraay aca mitudungay tu siogacu(日語/新年) nu Taywan haw iri.也有另外仿效漢人的節慶過年,
-
u tudung a cacay ku nu ku nu mita tu nu Taywan a hiya a..a lisin haw!只是仿效漢人的過年節慶!
-
ta, inaayaway nu Pangcah haw pilisinan hananay,從前阿美族的豐年節慶
-
pilisanan nu kaRipunan 是元旦一月一日 haw!日本人的豐年節慶就是一月一元旦、
-
元旦 pihivangan sa iri, enem a remiad hakiya pitu a remiad,在日本時代, 元旦的休假日是六天或是七天,
-
cacay a lipayan ku siogacu(日語) nu kaRipunan,日本人的過年元旦是一星期的假期,
-
ta, ita Pangcah haw iri, mitudung tu nikarimurak!我們阿美族也跟著仿效一起熱鬧!
-
nu u Ripun kiyami haw ？日本的呢？
-
u tiniay i 南華 yu haw!在這個南華的部落呢!
-
ta, i pihaenan iri, misa..a....awi....就是這種情況下,就揮揮手,
-
awih ku iniyan haw! mi..... mimaan hakiya!這邊也揮揮手、卻不知幹嘛!。
-
mahekulukulung aca ku makakaputay a malawla han, malawla....就跟同夥們一起喧鬧一番,
-
ira ku mihiyaay mi......anu mamaan ku (??)....有人會在那兒做........做甚麼.....?,
-
atu luwat nu mita atu pakayniay i....及我們的活動還有依.....
-
itini sakiumah iri,在耕作的部份,
-
ira ku misararapaay mi..mikarutay ira ku mitaviay.有人牧牛、有人耙翻整地、有人犁田.
-
ira ku mivutingay sivuvu, simaamaan,也有人捕魚、帶著魚簍，帶著各種漁具,
-
ta, ira ku mihululay tu mimaamaanay a luwad sivuduy haw!有人在玩各項活動項目，著裝!
-
mi..mimaan han kiya nu hiya a 那個......遊行,不知那個遊行是什麼遊行,
-
mahaenay nu 外國 甚麼節日 kiyami haw,因為，這類似外國什麼節日一樣,
-
ira ku mahaenaay nu Pangcah,阿美族也有這種活動,
-
ta, mi..mihiya itini i vulaku(日語) nu mita我們在部落也這樣繞境活動,
-
misaliyut ma, mitudung a..a pahiya tu iniyan,繞境呢，是仿效為....,
-
u kapah, u saayaway a miheca nanay a miheca iri,部落的年輕人在這第一年祈求平安。
-
mangaʼay lipahak amin ku nivinawlan sa..希望部落的人們都有很歡樂..
-
mihaen malawla ku vinawlan kiya,這樣也讓大家熱鬧一番,
-
paradiw kaku tu hiya tu 遊行nay haw!這就唱個那遊行的歌曲呦!
-
mi-歡樂ay a tamdaw amin, Mavuwakay kina radiw saan.這種歡樂的遊行歌曲，是出自南華這兒的歌謠。
-
u ciogcu(日語/新年) ku Taywan ,台灣過新年,
-
rimurak ku niyaruʼ部落很歡樂!
-
vavaen ni Luʼuh KuhuLu'uh Kuhu背著一隻
-
ku ungay ni Avueteng,是Avuedeng 的猴子,
-
tayiʼen ku kulul ni Luʼuh Kuhu, u ungay ni Avueteng,結果Lu'uh 的背上被Avueteng 的猴子給大了便便、
-
sa ini han tu 特別 tokubecu(日語/特別),這首歌是很特別的歌,
-
kavanaʼan nu tamdaw caay kapawan haw, ira tu ci Avueteng hananay.人們都熟悉又難忘這歌謠, 而確實有叫Avueteng這號人物,
-
na u mihiyaay tu suidu(日語/水管) nu mita itini haw! ta,這位是在我們部落修水管的工作者,
-
sihiya cira sinipahavay cira tu saluʼ(日語/猴子),他飼養了一隻猴子、
-
haw ....a cacay tu itiniay tuway.另外一隻也在這裡.
-
matuʼasay tu haw mihiya cira,牠長大了, 就....,
-
mivava tiya saluan(日語/猴子) i.他就背著那隻猴子,
-
vava hen misaevec isaw iri!當背著猴子牠就掙扎
-
misacukacukay misatakutakud ku heni haw iri.猴子就踢腳、跳躍、然後...
-
ta, alenihen kiya..... salu(日語/猴子) kiyami.結果猴子因一時內急、就在主人身上大便。
-
tayiʼan ku kulul sa, hay, ina radiw ku inian.在背上大了個便便、而這首歌
-
u inian u masimsimay nu ayaway ku niyan.就是我一直念念不忘的歌謠,
-
ta, ina matuʼasay ,而這老人家,
-
二十幾年前 tu awaay tuway!在二十幾年前就不在了!
-
Ho!.. 很早就 awaay tu.因為他老人家很早就不在了!
-
yu masuvuc kamu ku naawaay tu kuya matuʼasay!妳們出生之後、這位老人家應該也不在了!
-
i, 本來也就不知道 haw! Ya ci Avueteng hananay.後來, 本來也不知道,那位叫Avueteng的,
-
沒有了齁! mahaen ku ku ʼurip nu mita.沒有了齁! 這就是我們部落的生活。
-
mi....tudung tu Ripun.我們模仿日本人、
-
a siogacuw(日語/新年) nu Ripen, ta.日本人的新年, 然後
-
nu ini tu ku Hulam kiymi haw!外省人來到之後呢!
-
iri, caay tu pitudung tu nu Ripun a hiya就不再仿效日本人的
-
a....siogacu(日語/新年).新年模式。
-
aniniay tu.... u 農曆 caay haw !(hay) a..而現在的, 是過農曆年不是嗎! (是的)
-
na naayaway u siogacu(日語/新年) nu Ripun haw!以前日本人過年
-
cacay a lalipayan....haw!是過一星期,
-
anini nu mita 元旦只有一天二天嘛 haw.而現今的元旦也只有一天、二天而已.
-
nu siogacu(日語/新年) nu mita u...u.....那我們的過年.....嗯....
-
u...aniniay kiyami haw! nu Taywan haw iri.現在台灣的呢
-
也是一個禮拜 tuway haw tangasaay tu i 十五號.也是一個禮拜一直到十五號.
-
tangasa 十五號 hay.一直到十五號,
-
hay, hatini ku suwal nu maku tu makayniay u ...以上, 我僅就依上述所說....
-
u....urip nu Pangcah,述說阿美族的生活習性.
-
Nika, a cacay tu ku nipahiyaan nu suna maku,另外, 還有一首我孫子所改編的歌詞、
-
ta, nu misu han tu nu misu nu naayaway nu vaki nu misu u mivutingay.我孫子說︰以前的那首是你的祖父輩傳流下來的捕魚歌曲與詞。
-
ta, u nu misu han tu iri, hanen ma saku suna nu maku.至於你的部份，我孫子說:就依改編的歌詞唱。
-
ya suna aku ta pasuwal takuwan.孫子是這樣提議。
-
aku han tu aku miayam kami haw, malahuk tu liliw kiyami haw.至於我呢! 我去捕鳥祭的中午吃餐時候。
-
iri, u saadihayay ku nu maku patahkal a malahuk tu liliw.每一次參加捕鳥祭的捕鳥時、總是提供最多鳥的人。
-
patahkal tu amaym, ta提供最多鳥的,所以
-
suwal sa ku suna nu maku, malaluk ci vaki aku a miayam.我的孫子說著︰我的祖父捕鳥最認真了,
-
haw iri, nanay kiya makayniay nu pivutingan haw!還有, 希望以補魚的心情去發揮!
-
haw!...haw haen nu piayaman kiya radiw,孫子建議我︰你也用捕鳥祭的心態唱
-
ey...sumadan saan ku suna nu maku, paradiw hen kaku (hay)!把歌詞改編、我來領唱歌謠了!
-
suwal san u niyan u suna aku .我的孫子說著說著。
-
malecaday tu,一樣的,
-
ya...歌詞歌譜 kiyami haw!歌與歌譜呢
-
iri, macad tuway, radiwen aku haw(hay)!是一樣的旋律、我就開始唱了! (好的!)
-
"Maratar a miamay,很早出門去捕鳥,
-
ci vaki aku.我的爺爺。
-
makaala sa tu tuluk,捕獲到雉雞.
-
makaala sa cikulik,捕獲到長尾畫眉,
-
saveriverih saan,一直掙扎揮拍翅膀,
-
lahekakay,紅色的,
-
vuhecalay,白色的,
-
muhetingay,黑色的,
-
langdaway,綠色的,
-
vangcalay a ayam.漂亮的鳥。
-
lawla sa ci vayi,奶奶忙的手忙腳亂,
-
mituduh sa tu ayam,忙著烤鳥,
-
vaesingan sa temangic,打噴嚏又流眼淚,
-
nu vangsisay nu ayam."被香噴噴的鳥味嗆住。
-
iniyan han tu haw iri, nu aniniay tu, u malahuk tu liliw hananay haw!這首歌是近代所改編的歌曲! 如中午吃鳥的捕鳥祭呢!
-
Awaay ku nu timul ini i amisan kula malahe tu liliw sananay.捕鳥祭的節慶只有南勢阿美才有, 南部群族則沒有這節慶。
-
hay sa,是啊,
-
ita han tu u wawa nu Pangcah aka kapawan身為阿美族人不可忘記
-
tu lisin nita nu Pangcah,阿美族的歲末節慶,
-
u.....lalikul nu mihecaan haw! maherek tu a mi....mitipus,到了年底呢! 稻米的收割也完畢了,
-
maherek a dademak tu inian tu u..sakalalikulay.耕作之事務都完成、最後的...
-
tu nu mihecaan a piketup tu mamaen haw!歲末的所有農務都結束、
-
maherek tu i 十一月 maherek tu mitipus ma!在十一月時結束, 結束稻米的收割嘛。
-
haw, ta hananay tu maherek tu mitipus iri,是的, 結束稻米收割後呢!
-
ku matuʼasay ta mahekulukulung haw!年長們就一起
-
tayra i mawmahan miteker sa itiya, miteker.到田間去捕捉鳥類。
-
miteker ku heni iri,他們去設置陷阱,
-
ta, i umah, ta..capu: saan ku heni, a mi ..malahuk itila...他們集體前往野地午餐...
-
nanuayaway saw malahuk tu liliw han iri,捕鳥節慶的午餐習俗就是這樣來的,
-
iri, nu makayni kura malahukay tu ayam.午餐吃鳥的由來是這麼來的。
-
anu caay han iri e....如果還沒有的話!
-
nu cilaay a nitekeran nu heni haw iri,他們們就把前一天捕捉到的鳥
-
ta, sakatusa a rumiad sa haw kalahukan,就在第二天的中午、
-
cakanca i kakalahekan a kemaen tu ayam.一定是在中午時段來吃捕捉來的鳥.
-
Malahuk tu liliw han ku raan nu naayaway.「Malahuk tu liliw」以前就是這麼說的。
-
Naayaw malecapucapuay,自古以來所傳承的團結一起、
-
ma......lecavacavayay ku..ku mihaenay tu tudung tu malahuk tu liliw han.Malahuk tu liliw是好友夥伴間組成的午餐而取的名稱。
-
Awaay ku nu timul a malahuk tu liliw,南部區的阿美族沒有這節慶，只有南勢阿美族群才有。
-
hay! ta ,是的、就是如此,
-
U inian hantu iri, aka kapawan kita tu malahuk tu liliw haw!千萬別忘了這個「Malahuk tu liliw」。
-
差不多年底嘛 haw!到了年底了嘛!
-
三月的時候 ira aca ku nika a...a..hiya nu iniyan nu sining(日語/年青人) haw!三月的時候是我們年青人
-
miuntukay(日語/院動會) mimaan malalevu, haw!有摔角運動的活動!
-
差不多........六月....、七月.差不多a........六,六、七月、a.
-
a...六月所以、ira ku sakaenem a..a hay!在六月所以、在六月的時候!
-
(sakaenem a vulad)(六月份) sakaenem a vulad,(六月份)在六月份的時候,
-
ira ku pivutingan han itiyay kiyami, (hay!)那個時候有個捕魚祭, (是!)
-
mi...mimaan kiya saw nu pivutingan se..u..hay! pivutingan itiya.嗯...要做什麼呢! 唷....! 是..., 那時正是捕魚祭.
-
kemaen tu vuting,吃魚,
-
(hay) mi.....maan han kiya, sa caay.... mapawan kaku, ta,嗯....要怎麼說......我忘記了、
-
ta...pi..sakapitu然後.......在七月,
-
u itiniay i titaan 大概就是, ey...在我們這裡.....大概是....,
-
sakapitu a vulad nu likullikul tuway,在七月份、已是七月底的時候,
-
tangasa i walu a...vulad haw!一直到八月份的時候!
-
maherektu a mitipus ta,稻子收割完畢,
-
pihiyaan nu mita kiraan, pimaanan hakiya,那是我們要做......要做甚麼啊?....
-
mi.....豐年祭 han nanay milisin haw! (hay !)就是豐年祭......是豐年祭!
-
maherek a milisin saan haw iri,(是) 結束豐年祭之後呢,
-
ta, ira tu ku yu... ya..... ku sausi 十一月 haw!然後、有.....那個...算在十一月!
-
ey.. 十一月、十二月間、十一月以後.ey.. 十一月、十二月間、十一月以後.
-
ey...tangasa i zunigacu no(日語) haw!一直到十二月份的...
-
a...i pulut haw iri,在月底,
-
ira ku malahuk tu..(tu )liliw han sanaay這個時候就有所謂的︰捕鳥祭「Malahuk tu Liliw」。
-
(ouu) ita ita ku Pangcah,(唷....)我們南勢阿美族群,
-
tu pakayniay u lisin, aka kapawan,是依據祭典而行, 不可忘記,
-
(hay!) aka kapawan, (hay!) u iniyan nu mita,(是的!)不要忘記、(是的) 這是南勢阿美所屬。
-
mila...hay! pivutinygan milaedis han ku raan, (milaedis han!) milaedis han ku raan hay.對啦! 那是叫捕魚祭Milaedis (叫milaedis)、就是叫捕魚祭。
-
差不出在六月 (hay) pilaedisan han,差不出在六月、是叫捕魚祭、
-
mita haw iri, pihiyaan ma,我們的呢,...做那個嘛....
-
pitudung tu nu siogacu(日語) nu Ripun, nu Taywan haw!像模仿日本人及漢人的過年!
-
三月是miundo(日語/運動) haw! malalevu mimamaan,三月是運動節、跑步、摔角等等多樣活動。
-
ta, ...a..六月是....milaedis,然後, 到了六月是捕魚祭,
-
那個7-8月是 a.... 豐年祭 (milisin) milisin.七、八月是豐年祭。
-
ta..(ilisin han nu..nu itini ita haw!) hay! milisin han,是(我們這裡的豐年祭是說ilisin嗎? ) 是的! 就稱為milisin豐年祭。
-
(pilisinan) pilisinan han kiyami (pilisinan )hay !(pilisinan豐年祭之際) Pilisinan就是豐年祭(豐年祭) 是的!
-
(han nu tiniay Mavuwakay haw!) hay nu ʼAmis itiniay pilisinan (hay nu ʼAmisay !)(是在地南華的說法嗎!) 是的! 我們南勢阿美的說法為 pilisinan 豐年祭!
-
(hay hay!) pilisinan han kura,(是的, 好的) 那就是豐年祭的說法!
-
ta...十二月,在、十二月之時,
-
(tangasa) i 中間 haw 十二月底中間啦!一直到在中間、十二月底的中間啦!
-
十二月以後 (hay) ta ira ku malahuk tu liliw hananay nu mita,在十二月以後(是的), 我們有個叫捕鳥祭的節慶,
-
hatini ku lisin nu mita, aka:a kapawan ku wawa.我們的祭典就這麼多，小孩子們不可忘記。
-
(hay!) hay (hay) aka kapawan tu haw!(是的!)是(是的) 不要忘記唷!
-
nika, u suwal nu maku haw! Pasevanaʼ但是呢!我想說的是, 教育,
-
anu pasevanaʼ kamu tu 母語 haw! aka kahaen naayaway!如果你們在教母語, 千萬別像以往那樣教!
-
i:ra saan ku hiya kiyami, u iniyan u surit haw!(hay hay hay !) hay!因為一直有關書寫上的... (是的...是的..是的!)
-
mi.......minanam,嗯........要練習,
-
u inian iri, ira, u ira saan,這個呢、那個呢的教法、
-
wawa han tuway hay! matengil saan,對孩子而言, 只要用聽的,
-
talumaʼ sa, anu awaay ku matuasay, a masasuwal kiyami haw! pakayni haw caay kavanaʼ ku wawa.回到家裡、如果沒有大人的互相對話, 小朋友還是不會的。
-
U iniyan u suwal hananay, u mita u Pangcah haw!對語言方面, 我們阿美族呢!
-
nanu adidiʼ, u ina atu ama從小時候, 是父母親、
-
anu caay ka u ina atu ama haw, na... naʼayaway u ina atu ama a....如果不是父母親、像以前的年代是母親和父親在.....
-
anu anu.....三十年以前haw!如果在三十年以前呢!
-
san ziu nen no mae(日語:三十年前) haw! iri u....在三十年前是.....
-
u maan u vayi ku hiya ku maan kiya u pasevanaʼay,都是祖母或外婆在教自己的語言,
-
u vayi ku singsi, u pasevanaʼay tu wawa,祖母(外婆)是小朋友的母語老師、
-
haw....mikuli tu amin ku ina haw! u vayi atu vaki ku midiputay ma.因為母親要出去工作, 爺爺和奶奶就擔任照顧工作嘛.
-
Sisa, a u malasingsi nu Pangcan ku iniyan u vaki atu vayi.所以, 爺爺和奶奶就是族語老師了.
-
sisa, pasevanaʼ tu radiw atu hiya tu nu Pangcah haw,所以, 教族語時用歌唱來教,
-
i, sangaʼayay haw, u radiw ku pasevanaʼan,再則, 最好的方式就是以歌唱代教,
-
anu, mahaenay u radiw ey! remadiw kamu mavanaʼ tu lahekakay !如果，妳們在唱歌中有紅色一詞, 小朋友也就會學到.
-
Maratar a miayam ,很早就去捕鳥,
-
aw maamaan sa, u radiw ku saayaway, ku kapahay.各種各樣的, 還是以歌唱為優先是最好的方式.
-
所以, 現在nu u 其它國家pasevanaʼ kaku haw,所以, 現在我教其他國家的人的話,
-
U radiw nu Pangcah ta mavanaʼ aku,我會唱阿美族歌,
-
mavanaʼ a remadiw ta mavanaʼ, ta,其實, 會唱歌就會說了,
-
pasuwal maan sananay kira kira suwal tu raan saw？如果有人問那個東西怎麼說時?
-
anu han ta mavana ku...,如果，你回應了, 你就會學到會
-
i varucuʼ nu wawa ku raan u radiw hananay haw !小朋友會把歌記在心頭裡的!
-
hay, hatila ku suwal nu maku.是的︰我今天的受訪就到此結束。
-
hay, aray han ci Pusi kaka,是的, 感謝Pusi哥哥,
-
( haw ) aka saw haeni, u kaka han isu.(aray!)(是的) 不要這樣叫, 別叫我哥哥!
-
ha ha ha !哈哈! 因為我們差好幾十歲!