- 66
- 0
老人家教的事情總是有它的道理，那些來自老人家以排灣語講述，如家族的名稱…。我們以前小時候，常去山上工作，都知道樹的名字，也都知道自然環境的那些名稱。但是現在沒有常在講，那些山上的樹的種類，(因)沒有常去山上工作，我們就不記得那些要怎麼說了。即便是人的名字，或家族的名字(也)不記得了。
'urilj這個名字，在我們這裡是有意思的，(是稱)很愛生病的(人)…，會kurilj，kurilj 這樣叫，像是戲謔的，因為…孩子小時候很愛生病，但他們還是會取真正的名字。比我們年長一些的，就沒有被取那種(不好的)名字了。當時有些族人不喜歡意義不好的名字，他們說:「算了，我們不要繼承那種名字啦」，以前的人就(逐漸失去)那些(名字)的意思，就不接受了。linvad是北部人的名字。ljanvad是三地門那裏的。我好像沒聽過lulji，那是獅子鄉那裏的。我們沒有tjanubak，那是北部人的。在上牡丹有simirangan這個名字，camak也是。我小時候這些(名字)實在是很多...如果我沒有跟著老人家到處走，我哪會知道。
- 字幕列表
-
aicua patare~van na ramaljemaljeng, sa...老人家教的事情總是有它的道理
-
paru... tiaʼen, 從小就是跟...就像...我是從小就跟著...
-
ʼasita ramaljemaljeng a ʼiciuciuraʼen ta ʼu-...就一直跟著以前的人...比如...我的
-
matjaljaljak a mara ʼuvuvu ui.父母或我的vuvu們
-
當然 liaw a ʼuʼinilandaan a...我當然就聽得多了
-
pinaiwanan a kai na ramaljemaljeng a man tjaucikel aya,來自老人家的母語 比如故事啊...
-
azua ljaima aya...(或)家的稱呼啊...
-
penaulaulain a nia ʼinacekeljan ui我們家是比較可憐
-
kakedrian paʼiciuciuren angaʼen na ʼukina na ʼukama na ʼuvuvu.我還很小時候 就要跟著我vuvu和爸媽(做事)
-
所以
-
liaw a ʼuʼinilandaan ta nakumudakuda我就會聽到很多(從他們的)教導
-
iniaʼen a na vaik mapairang a ʼicaquan ta nema我沒有去平地學甚麼
-
maqati ima~~zaʼen i gade 啊...從我一出生就一直待在山上啊...
-
(u)lja sun a paʼitaqeci ta vecik aya...希望能被教寫字啊...
-
lja a tucu inianga tjeʼikaikai azua kasiw a anemanema aya但現在我們已經沒有在講那些樹的名稱
-
inianga niapaqenetj tu anema ayaitjen就會忘記要怎麼講了
-
a kakedrianan amen a karakuda sicuayan我們以前小時候在工作的時候
-
kemeljangamen ta ngadan na kasiw我們知道樹的名字
-
na anema na anema kemeljangamen ta kadjunangan ljaua...我們都知道自然環境的那些名稱 但是...
-
tucu inianga tjaʼikaikai, inianga tjevaivaik a karakuda ui現在沒有常在講 也沒有常去(山上)工作
-
inianga tjepaqenetj我們就不記得了
-
sa... vaivaiktjen a maramaljeng ui, inianga tjepaqenetj我們一直在變老 就會記不得了
-
maljiʼa ngadan na caucau yu.即便是人的名字喔
-
inianga tjepaqenetj...tu ljaima.不記得...家的名字
-
(kuliw?) tjuru~vu ti kuliw.很多人都叫 kuliw 這個名字
-
(drangadrang?) a za drangadrang i sinvaudjan, neka牡丹沒有drangadrang這個名字
-
na tiamadju ʼasi~nu, izua ti drangadrang不知道是那裏的人才有叫drangadrang的
-
(kuljelje 也是齁?)
-
a ti... kuljelje... ini, inia nimitjakuljelje不是我們這裡的(名字)
-
kapi 就是齁? kapi...nimitjakapi就是我們這裡的
-
ʼalamudis男名
-
ʼalamudis, neka nimitja. natjukuvulj a zua我們沒有'alamudis，是tjakuvulj那裏的
-
kama ni 何老師何老師的爸爸
-
ti 何正雄何正雄(老師)
-
ʼerilj男名
-
ti ʼurilj? ʼurilj...是'urilj嗎?
-
a ti ʼurilj a papungadan na imiaza ui, iza patarevan'urilj這個名字，在我們這裡很有意思的
-
e...anema ayaitjen? ruʼasaqe~tju...要怎麼說呢? 很~愛生病...
-
paiwananu nuaya, penaiwananaʼen要叫我用母語講齁，我來講喔...
-
nu papungadananga na ramaljemaljeng. nu ʼikai ui...以前的人(雖然)已經命名好了，但還會口說...
-
maru sinisanpaqeteleng就像是開玩笑戲謔
-
ti kurulj ti kurilj aya...稱呼kurilj，kurilj 這樣叫...
-
克明就是 namatazua...克明就是那樣(被稱呼)...
-
ruʼasaqetju ʼakakedrianan, tusia...因為很愛生病，所以...
-
ti urilj tikurilj ayain. ljau...kurilj, kurilj 這樣叫，但...
-
izua sinpapungada~nan na ramaljemaljeng他們還是會取真正的名字啦
-
sa azua, maru si-...sanpaqeteleng tusiʼa rusaqetju只是因為太愛生病 稱來-...開玩笑地
-
paljaljim, kamani 白明通 ljakukung ti paljaljim白明通的爸爸就是kukung家的paljaljim
-
izua nimitja aicu 蘇家的 kamakama, ti paljaljim.我們蘇家也有paljaljim這個名字
-
qaljayup男名
-
qaljayup, 有男名，有
-
celalaq男名
-
celalaq, izua男名， 有
-
vuvu ni 吉祥吉祥的祖父
-
ti ʼama celalaq.是 父輩 celalaq (男名)
-
ui, 鳳祥是celalaq 啊對，鳳祥也是叫 celalaq (男名)啊
-
(kazuma 還是 kadruma?) kazuma是叫 kazuma (男名)
-
(kanavayan?) izua kanavayan, 宋家(男名) 有 kanavayan(男名)，是宋家的
-
(zemekar?) zemekar, izua(男名) 男名，有
-
(ljagay?) izua(男名?) 有
-
(sunud?) izua(男名) 有
-
(sinepaq?) izua.(男名?) 有
-
(lingac?) lingac, izua.(男名?) 男名，有
-
人的名字喔! ui ui izua對 對 有這個名字
-
(a ti sinpaq, 那個溫秀的vuvu不是...) ui(那sinpaq是溫秀的祖父) 對啊
-
a ti lingac, 周春美的爸爸周春美的爸爸是 lingac
-
(djeljeqi?) djeljeqi, 是那個......(男名?) 男名，是那個......
-
...懸崖...(為什麼要給他取名叫懸崖?)
-
masa izua sinipapungadan na ramaljemaljeng...那個可能以前有人取那個名字
-
aza navenecik ui, mara 不標準那些被寫的(名字)不一定(現在有人)
-
因為 a tjasiʼakaian ui, maretimalji ʼata vecik因為寫的跟(真正)名稱會不一樣
-
makeljang amen nu...有的 izua niaʼinasaigu ui...我們知道...有的...我們會寫...
-
maru semenaytjen uta ui...有時候我們唱歌...
-
ini a matazua ayatjen a maru...不是那樣(寫)啊...
-
izua....a....tjemelje...tjeljuqen.... aya有...那...添加....加油添醋...的意思
-
有沒有 kavalay? kavalay...imaya izua nasicuayan i...(有沒有kavalay這男名?) 過去可能有kavalay這個名字吧...
-
ljaʼua paru...nalemandanda~men但比如...我們曾聽過(的名字)
-
itja namatazua na ramaljemaljeng ljaʼua...在以前的人曾有那樣的(名字) 但是...
-
a papungadan anga tjaivilivililj a ta maru tiamen...後代的命名 像是我們啊...
-
ta maru tjavulung tjanamen tu pagalju ui...和比我們年長一些的
-
nekanga nekanga pungadan ta namatazua...就沒有被那樣命名(沒有繼承那些名字)
-
(就已經算是很久以前....)
-
ui, 因為 a ramaljemaljeng 有的不喜歡 tazua對啊，因為過去族人有的不喜歡那些(名字)
-
(a patarevan?)(的意思嗎?)
-
maru 八字不好...masengac, ui masengac比如八字不好...他們會不喜歡被那樣稱呼
-
aqu tjapapungadanen ta namatazua aya ramaljemaljeng那些人會想說 幹嘛要取那種名字
-
(sinunakuya azua ngadna...) ui, ui(不被喜歡的名字...) 對 對
-
maru inia bulay a 八字 nimadju他們認為(那種名字)不吉利
-
masengac, yadri a ʼipungadan, yadri a ʼi-繼承...tanamaytazua aya就不接受，他們說算了，我們不要繼承那種名字
-
maru matazua patarevan na ramaljemaljeng以前的人就(逐漸失去)那些(名字)的意思了
-
sualapen去除掉
-
(a e...dadengeljan?)(那....dadengeljan這男名呢?)
-
(dadengeljan)(男名)
-
(還是...) dradrengeljan...??還是念dradrengeljan嗎?
-
(還是....dadenge...ran...?) (應該是dradrengeran吧...)(還是念dadengeran呢?)(應該是dradrengeran吧...)
-
dralengedreng是叫做 dralengedreng
-
dralengedreng nuaya, ti 胡榮山dralengedreng 的話，是胡榮山
-
ljadralengedreng, tjacekelj imaza i 牡丹是屬於dralengedreng家族，在牡丹(應該)是家族的名字
-
ljadralengedreng tia 胡榮山dralengedreng 是胡榮山他們的家名
-
(dadengeljan?) neka, neka(男名?) 沒有，沒有
-
(parigur?) parigur, izua(男名?) 男名，有
-
(kadjumangan?) djaljumalat, 有(男名?) 如果是 djaljumalat，有
-
(kadjumangan?) kadjunangan(男名?) kadjunangan才有
-
(kadjunangan...) ti kadjunangan 有，何...何聖隆的阿公(男名) 是kadjunangan有，何聖隆的阿公
-
(ti kadjunangan a ngadan?) ui, na kama ni 何春茂(kadjunangan 是名字嗎?) 對，是何春茂的爸爸
-
(qebaw?) ʼebaw(男名?) 是'ebaw男名
-
e...neka ngadna na 牡丹 ta ʼebaw牡丹沒有'ebaw這個名字
-
(ljebaw?) ljebaw, neka. (neka?) neka..也沒有ljebaw，沒有...
-
(sedjam?) kedjam, 有，(kedjam?) 許秀英的阿公(男名?) kedjam男名，有，(男名?) 是許秀英的阿公
-
(kedjam是男生啦齁?) 男生 (好!)(kedjam是男生啦齁?) 男生 (好!)
-
(qucq?) quca...neka ti quca.(男名?) 沒有quca這個名字
-
(aqu izua ngadan ta ti "quca"?) 有啊 馬拉地有(怎會有人取"不耐煩")
-
( 有沒有ljauljaw?) 有( 有沒有ljauljaw這個男名?) 有
-
izua ti ljauljaw有ljauljaw這個名字
-
(li-a-ne-vad...?) ljanvad, na seviri a azua, ljanvad(男名? ) linvad，那是北方人的名字，叫 ljanvad
-
有 izua, niamadju a se-...tia 何老師...德文的...有，那是他們那裏...是何老師他們...德文的...
-
ui, linvad...na sesantimung對，叫 linevad...是三地門那裏的
-
那個溫秀的爸爸啊 叫 lianvad 啊...那個溫秀的爸爸啊 叫lianvad這個名字啊...
-
(他的爸爸是何老師的...) 叔叔
-
(idiq?) idiq, neka. neka nimitja namatazua(男名?) 我們這裡沒有idiq這個名字
-
(tjukadr?) tjukadr, izua(男名?) 男名，有
-
(lulji?) lulji...(男名?) 男名...
-
aqu neka nalemangedaʼen ta ti lulji...獅子鄉 a azua我好像沒聽過lulji...那是獅子鄉那裏的
-
(kaveljung?) kaveljung, izua(男名?) 男名，有
-
(paulu? paulu?) paulu, neka yu...neka nalemadengaʼen沒有paulu喔...我沒聽過
-
(sarudrungan?) 有...na qaliqali a ngadan有...是別人的名字
-
(parir? ) anema?(男名?) 甚麼?
-
(parir ) parir?... qadjaw yu... neka na lemadengaʼen ta parir(男名?) 男名...不知道喔...我沒聽過parir這個名字
-
(danaw?) danaw, izua(男名?) 男名，有
-
(djadjeljeman?)(男名?)
-
djadjeljeman izua有djadjeljeman這個名字
-
(valjeluk? ) valjeluk, izua(男名?) 男名，有
-
(masasia?) masasia, izua(男名?) 男名，有
-
na cemas aza ngadan, 高明的那是神的名字，高明的(名字就是)
-
(cunuq?) cunuq izua(男名?) 男名，有
-
(ljigeraw?) ljigeraw... ljigeraw....izua(男名?) 男名...男名....有
-
林蛙田 ti ljigeraw, ti ljigeraw a pinaiwanan.林蛙田的母語名字就是ljegeraw
-
(tara-udj?) izua, taraudj 方家(男名?) 有，taraudj是方家
-
(tjanubak?) neka, neka nimitja ti tjanubak, na seviri.(男名?) 沒有，我們沒有tjanubak，那是北方人的
-
(malaneng? 還是mulaneng?) mulaneng izua(malaneng? 還是mulaneng?) 有 mulaneng 男名
-
izua nimitja sicuayan以前是有(這個名字)
-
(qasiru?) qasiru, izua(男名?) 男名，有
-
(semerangan?) izua(男名?) 有
-
(camak?)(男名?)
-
a ti simirangan...i 馬拉地在上牡丹有simirangan這個名字
-
camak (只有馬拉地 uta)也是只有上牡丹有
-
neka nalemadengaʼen uta(楊義偉啊...) ui kemeljang我也沒聽過 (楊義偉啊...)對 我知道
-
(是simirangan?還是semerangan?) simerangan 李家班的(是simirangan?還是semerangan?) 是 simerangan李家的
-
(kuici?) 啊? (kuici? ) ti kuici? neka yu(男名?) 啊?(男名? ) 是 kuici 嗎? 沒有喔
-
neka na sinvaudjan (這聽起來好像是很怪)牡丹沒有這個(名字)
-
(semegiav?) semegiur, izua(男名?) 男名，有
-
(kalapiac?) 有(男名?) 有
-
(giaw?) giaw neka, na seviri a azua沒有giaw, 那是北部人的
-
(kuljing?) izua(男名?) 有
-
(lakesan?) izua(男名?) 有
-
(drumetj?) e...ti drumetj, izua yu(男名?) 這個名字，有喔
-
(mudrungan?) izua(男名?) 有
-
(kanahaw?) kanahaw, izua(男名?) 有
-
這個應該是日語齁?zinipunan a aicu?
-
qadjaw lja...sinipapungadan na ramaljemaljeng...不知道ㄟ...是以前的人命名的...
-
izua patarevan有意思的
-
izu~a patarevan na ramaljemaljeng以前人在命名都會有它的意思
-
(有沒有tjauvalit?) 有(有沒有tjauvalit男名?) 有
-
(leman?) izua(男名?) 有
-
(a ti 舅舅 lakesan, nakuya sivaikan nimadju, 就不會取anga ta ngadan nimadju ui?)(是不是意外死亡者的名字，就不會拿來取名?)
-
(ta 以前 lja...) 那個...可以呀...可是以前是可以...
-
還是 izua niamadju a aya...他們還是有啊...
-
e...setjaljunay, ti lakesan, naʼiningadanan nimadju屬於tjljunay的叫lakesan還是有，他們有拿去取名
-
那個二姊的阿公阿公azua qidung na kaka a tjavulung a vavayan
-
(所以 就算 nakuya sinvaikan ni 舅舅 lakesan)(所以即便舅舅lakesan是意外身故)
-
nunimitja a...一個血緣就不喜歡 a ramaljemaljeng以前的人(這種情形取名)如果是同一血緣就會避免
-
ui, ui, maru tadjamuqan itjen對 對 就是如果同一血脈
-
(calaqev?) calaqev izua(男名?) 男名，有
-
(qaluvu?) izua(男名?) 有
-
(tjamulang?) izua(男名?) 有
-
(pia?) izua(男名?) 有
-
(qacuvung?) izua(男名?) 有
-
(tjauagay?) tjaruakay, neka nimitja(男名?) 是tjruakay，我們這裡沒有
-
(sisilj?) isi?(男名?) isi 嗎?
-
(sisilj mamaw tazua qayaqayam) neka, neka nimitja(sisilj 就跟那個鳥一樣) 沒有，我們沒有
-
動物 a azua, qayaqayam那是動物，鳥的名稱
-
(vuliljauljaw?) izua(男名?) 有
-
a vuliljauljaw...(還是?) ui, (漩渦嗎?) ui, ui...vuliljauljaw這個詞，就是漩渦的意思 對對對
-
mavuliljauljauljaw aya ramaljemaljeng以前的人說像漩渦一樣旋轉
-
mavuliljauljauljaw aya tazua...maru...mamaw taza...旋轉起來會那個...
-
tazua mapuqacaqacang lja很像顛癇...
-
會暈 lja會頭暈啦
-
taza mavuliljauljauljaw...mavuliljauljauljaw意思是...
-
(暈眩...) malingalingac (暈眩...) ui, ui...暈眩...頭暈....對 對...
-
(有沒有saqavay?) izua (還是就叫qavay?)saqavay ayain(有沒有saqavay?) 有 (還是就叫qavay?)就叫saqavay
-
(ti aya...)(我們那個malili的弟弟) ui, malili 的..ti saqavay對，那個malili的弟弟，就叫saqavay
-
(kacilusang?)neka yu, zinipunan a azua沒有喔，那是日語吧
-
應該有 na ramaljemaljeng a ngadan, ljaʼua, zinipunan以前的人應該有這個名字，但，是日語
-
(cudjuy?) cudjuy, izua i...(男名?) 男名，有啊...
-
(qa-ra-ngu-baw?) qarangubaq...(男名?) 男名...
-
neka, nimitja yu, a sinvaudjan沒有，我們牡丹沒有
-
(cemele-a-si, cemeleasi?)(男名...?)
-
cemelesay aya, na seviri a azua應該是cemelesay，那是北排灣的
-
ui, cemelesay (應該是取上牡丹的 anga azua) ui對，cemelesay應該是上牡丹的名字
-
na 上牡丹 a vincikan是寫上牡丹的吧
-
na ʼasi-...varalji a paljelauz是從上牡丹(北部)來的...
-
(langelangan?) e...neka nimitja, na tjukuvulj a azua我們沒有，那是tjkuvulj的
-
(apang?) izua (是kapang嗎?) apang, ti apang有，是apang
-
(kucang?) gusam? (kucang ) kucang, izua...kucang是有...
-
ti ʼama i kucang aya, izua有kucang這個長輩
-
(palavay?) izua(男名?) 有
-
(kedjam?) izua(男名?) 有
-
(kalim?)(男名?)
-
neka yu...neka...沒有喔...沒有
-
(ljizaw?) izua, ljemizaw 是瞭望啊(男名?) 有，ljemizaw 是瞭望啊
-
(qusam?)(男名?)
-
gusam, izua (是qusam?) ti gusam a ngadan.男名，有 gusam這個名字
-
(tjetjek?) tjetjek, izua(男名?) 男名，有
-
(qaljaba?) izua(男名?) 有
-
(vacuku?) izua(男名?) 有
-
i...a sinvaudjan...(那個不是...)ㄟ...我們牡丹...
-
neka na sinvaudjan ti vacuku, namaqaljaqaljan.我們牡丹沒有vacuku，那是別人
-
(asaken?) asaken, izua有 asaken
-
(dja-lju-malet?) izua, djaljumalat...(男名?) 有，叫 djaljumalat...
-
(valjaka?) izua(男名?) 有
-
(ʼalapay?) ʼalapay, izua(男名?) 男名，有
-
(ʼalapay是kalapay齁?)('alapay是kalapay嗎?)
-
ui, maru... ʼakaian niamadju ti kalapay ayain a ti ʼalapay ayain對，就...他們那裏的講法是kalapay吧
-
( puljaljuyan?) izua(男名?) 有
-
(pangac?) neka.(tima pungadan ta ti "pangac"...)沒有(誰會取名叫"蜜蜂"....)
-
(ege?) neka, na santimung a zua沒有，那是三地門的
-
(katjuvu?) izua(男名?) 有
-
(qipu?) izua(男名?) 有
-
(ljigelay?) ljegeraw (ljigeay?) ljigeray, neka.(ljegeay)沒有ljegeay
-
ljigelay, neka, na santimung a zua沒有ljegeay，那是三地門的
-
(啊我們是甚麼? ljegeraw喔?) ljigeraw(那我們這裡稱甚麼?是ljegeraw嗎?) 是ljegeraw
-
(piga?) piga, izua(男名?) 男名，有
-
(kuvang?) izua(男名?) 有
-
(singa?) singa? e...na qamiqami azua ti singa(男名?) 男名? ㄛ...sinpaq這名字是阿美族
-
(有沒有udruk?) udruk e...neka nimitja sinvaudjan a ti udruk我們牡丹沒有udruk
-
(cingul?) cingul, izua(男名?) 男名，有
-
singa男名
-
那個傑克的...外公azua vuvu ni 傑克
-
ti singa, ti ʼama singa叫singa，是父輩 男名
-
(aruqu?) izua(男名?) 有
-
(aving?) 啊...ti aving? neka. naqamiqami a ti avingaving嗎?沒有，那是阿美族的
-
(adruq?) adruq izua(男名?) 男名，有
-
(parucunuq?) paru-cunuq e...(男名?) 就像-崩落 ㄛ...
-
neka ngadan, ljaʼua iza... kai ta azua沒有parucunuq這個人名，但是有這個話
-
izua patarevan na aicu,那是有意思的
-
aza patarevan, aza "paru-cunuq" aya uiparu cunuq的意思，是"就像-崩落" 的意思
-
給它...ayau sa mamaw ta namacunuq aya tazua...垮下來給它...就像去把山給崩落下來的意思
-
山崩 lja...山崩啦...
-
(avali?) izua(男名?) 有
-
liaw aravac a aya lja... paru.. tiaʼen a kakedriananan我小時候這些(名字)實在是很多...
-
inia naʼiciuraʼen ta...ʼasi ta ramaljemaljeng, ama ʼukinljangan...如果我沒有跟著老人家到處走，我哪會知道