- 43
- 0
- 字幕列表
-
daran o msdaran ssiling竹占是問卜
-
utux smdaran mnarux通靈治病
-
hini o sapah這裡是
-
Sowbay ka hiniSowbay 的家
-
hiya o mkla balay huya ta knsun她很會,要如何使用
-
daran ni這竹占
-
pgkla saw nii deita mnswayi向大家說明
-
sapah hini o gaga quri她的家就在
-
Yusinu alang Gnealu吉安干城博愛新村
-
haya SowbaySowbay 對嗎?
-
kiya ni isu ka rngaw han Bay就請Sowbay來陳述
-
huya ta ksun ka要怎樣
-
manu hangan na ni BaySowbay它的名稱是
-
sdaran竹占
-
huya ta ksun sdaran ka那竹占要怎樣使用
-
rngaw cicih binaw hug請說明好嗎
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
quri msapuh mnarux ga這竹占就像醫病
-
smkla ku yaku ga我有趕上
-
yaasa因為
-
msapuh醫生;巫婆
-
maspat kmxalan rima hngkwasan我的年齡八十五歲
-
smkla ku ni tngsa ku na tama mu我趕上我爸爸教導我
-
tai saw mtalux ga, mangal ta layat如果發燒
-
rnabaw layat ga, Meeuxul qbulit ga冇骨消(,藥材）葉子,用溫和的灰燼
-
lbuan galiq用布包起來
-
psaan pnglux nii da o放在額頭上
-
wada ungat ka knrxan na da痛的感覺也沒
-
ni tlxan na ni燒也退了
-
ungat ka mring nada mtalux laqi ga那發燒的孩子也沒出汗
-
babaw na hi duri o之後又有一個
-
rudan bi kido很老的人
-
niqan有
-
rudan bi yami就是我們老人
-
mniq ku Dowmung siida當時我住在銅門
-
Tapang Akah hangan na她的名字叫 Tapang Akah
-
pusu mduuy專門使用竹占
-
daran nii o這個竹占
-
kika tgmsa mnarux就是得知疾病
-
daran nii這竹占
-
hyaun mduuy hug怎樣使用呢
-
sun na mgrig要這樣 旋轉
-
tai srahuq do如果鬆脫的話
-
phuqil do就是要死了
-
paru mnarux嚴重的病
-
nasi mseedal ga如果黏住
-
aji phuqil sun ta ka daran不會死, 竹占是這樣
-
mkla balay真的很厲害
-
daran nii這個竹占
-
daran saw djima nii竹占像這樣的竹子
-
yaasa seuxal o ungat ka ising因為以前真的沒醫生
-
asi nami qlahang一定要小心
-
meudus na hiya o還是活過來了
-
sun na hnu da就像這樣
-
sdaran nii這竹占
-
pkeudus hug會活嗎
-
biqun misu spat papak我給你四隻腳
-
spat papak nii這四隻腳
-
nasi meudus o如果還能活
-
qtaan ka baga mu就看我的手
-
qrak qrak卡拉卡拉
-
qbahang ku bi, seedal baga na ga聽見又黏在他手上的話
-
ini tucing不會掉下來
-
nasi sdhriq do , mnhuqil kido如果滑的話,就是要死了
-
qtai nii qrak qrak發出卡拉卡拉
-
pus pus咘咘
-
mnarux ga像生病
-
pnspuhan misu spat papak用四隻腳給你看病
-
ulan na gasil da用繩子綁起來
-
babuy ga就是豬
-
mnda ku yaku ga我曾經歷過
-
ulan mu, saw baga mu ga綁著,就像我的手
-
sun na lmamu da nii就像這樣撿起來
-
lnamu mu我撿起來
-
ni rngaw da然後說了
-
nii這
-
kniwa mnarux ka laqi ni孩子得嚴重的病
-
biqun misu spat papak我要給你四隻腳
-
iya yahi mnarux da不要再有病了
-
uqi ni lbuuy吃了再包
-
usa do iya去不要再來
-
sika bari usa skiya dosika bari 快去吧
-
utux rudan祖先鬼魂
-
iyah kana iyah seasug一起來分享
-
iyah mangal spat papak da來拿你們要的四隻腳豬
-
pstutuy su ka laqi ni叫醒這孩子
-
kiya tutuy nhari趕快叫醒
-
mniq pseasug再一起分享
-
ka babuy nii ni這隻豬
-
hbaraw o utxu rudan ga iyah kana有很多祖先鬼魂 ,都一起來
-
sika bari(祈語)
-
Usa do usa da, paani kana ka nasug走吧走吧, 分食的全帶走吧!
-
hangan na kiya, usa da skiya da走了飛走吧
-
paani kana ka nasug分食的全帶走吧!
-
iya npsali pknarux laqi mu hini da不要再次讓孩子生病
-
wada su mapa do o你帶(揹)了很多東西
-
iya iyah do o不要再來
-
bitaq hini ga isu就到此為止
-
sun naka告訴他
-
msaang ka Utxu rudan神靈很生氣
-
phqilun ka babuy nii da ni這豬已經死了
-
sdaran竹占
-
risuh cih quwaq dara ka用豬的血塗上嘴上
-
mnarux ga生病的
-
mdka saw wada mkan ka hiya就像他也吃過
-
yaa kniwa mnarux也許病重
-
saw ni sdaran這就是竹占
-
ngalun na ka babuy取得這隻豬
-
psaan hido放置好
-
mhdu lmabu do包好後
-
ini bsiyaq o沒多久
-
meiyaw ka laqi ga孩子就醒了
-
mqmi ni原閉眼
-
yaku bi qmita uri我自己也親眼見
-
mha malu會好的
-
yaasa spuhan babuy da因為用豬詢診
-
asi ka sbrax msaang uri必須用力的罵
-
usa da , iya iyah npusal去了,不要三番二次來
-
pknarux laqi mu hini讓這孩子生病
-
wada do走了
-
wada do mapa背東西走了
-
mqaras bi很快樂的
-
wada skiya kana全部都飛走了
-
saw kiya就這樣
-
saw kiya對嗎
-
iq o ka seuxal wada huya好的,還有以前好像
-
paah manu ka duma有的從什麼
-
sinaw pus ksun dha使用酒"PUS 這樣
-
kiya kiya niqan sinaw是 是 有用酒
-
pus ksun dha就這樣Pus
-
mangal sinaw ni拿著酒
-
pus ksun dha ni它們就這樣pus
-
mangal kiya ni拿著這
-
rusan dha sinaw他們用酒灑
-
ida bi paah sinaw masu應該是用小米酒
-
ka rudan seuxal以前老人家
-
kika pusa uqun dha這是主食
-
maa uqun dha babuy ga就像給他豬一樣
-
kika wada這就是
-
spuhan utxu da祖靈已治療了
-
utxu rudan ga祖靈
-
dhiya nanak o miyah lqlaqi ni只要他來弄孩子
-
miyah meysa uqun來要食物(吃)
-
miyah meysa uqun來要食物(吃)
-
asi ka bitaq sdara一直要看到血
-
asi ka bitaq sdara一直要看到血
-
kiya ha baybay就這樣
-
saw duma na bay好像有些bay
-
dmuuy rudux使用雞
-
rudux uri sun dha他們也有用雞
-
bilaq hari narux kiya這針對小病
-
paru bi ka大的
-
asi ka spat qaqay一定要四隻腳
-
manu spat qaqay ga四隻腳是什麼
-
han babuy原來是豬
-
rudux ni ruru雞和鴨
-
thiyi uri也可以
-
asi ka mnarux laqi kiya只用小孩子的病
-
asi ka rudux kiya才能用雞
-
paru ni rudan do如果要大和老的
-
hido mksaraw do o都昏迷躺著的時候
-
asi ka mangal spat papak一定要拿四隻腳
-
asi ka msdara一定要流血
-
asi ka qmita dara一定要看到血
-
qmita dara看到血
-
manu saw kiya do就是要這樣
-
asi ta pqdalun ka rudan utux ta祖靈一定要吃
-
asi qntaan ka dara hiya一定要看見血
-
qtaan ta ka dara看見這血
-
mangal ta ka babuy ni一定要豬
-
ssgun na da分給他們
-
hbaraw utux很多鬼魂
-
rudan miya kmlawa hiya祖靈在保護他
-
mangal laqi ga拿孩子
-
meysa uqun要吃的
-
wada na ppaan do他背走了
-
in biyaw mtutuy ka laqi do很快孩子就醒來了
-
manu bi kida怎麼回事
-
bgihur utux naqih不好的鬼魂
-
kika bgihur就是神靈
-
kika bgihur utux就是祖靈
-
miyah mangal hiya來要來拿
-
bgihur utux祖靈
-
maah meysa quri又再次來
-
tkurun na ka laqi da讓孩子跌到
-
spuhan na ka laqi ta uqun na ga用牠想吃的來醫治小孩
-
ini su spuhan do如果沒醫治
-
ngalun nada o就會帶走了
-
lala bi saw nii ka seuxal以前真的很多
-
ida kiya nirih ising seuxal以前就是代替醫生
-
ungat ising沒有醫生
-
mgay ta rudux ni babuy o要給雞和豬
-
psapuh keudus da ga活著就是要治療
-
ungat ising沒有醫生
-
quri mangal luqih do o至於受傷
-
kiya na kida也是如此
-
mkla hari ka baki mu我的公公也會
-
saw nii像這樣
-
mduuy sdaran nii使用這竹占
-
duma saw mneydang ana manu ga像有些是遺失過東西的
-
yana psaan不曉得放哪裡
-
lala ka pila ga na skuun他存了很多錢
-
ini kla kana psaan in他不知道放在哪裡
-
saw na miying siida要找的時候
-
hida ni當時
-
pdaan muda也是透過
-
lukus mkla su衣服知道
-
tduwa saw kiya ga這樣也可以
-
pdaan na lukus sun na haya透過衣服來問卜對嗎
-
bnarah na kida那是新創的
-
snlaan dha nanak kida他們自己製作的
-
irang pila不要錢
-
bnarah na自創的
-
kida是這樣
-
bgurah kana hiya ga他們全都新的
-
ungat ga balay bi rudan老人那時是沒有的
-
niqan cicih還是有一點點
-
saw ita sayang ga像現在的我們
-
ga su rmngaw sayang如你剛才說的
-
asi ka spat qaqay一定是四隻腳
-
saw paru ka mnarux nado好像生大病的
-
kika mha malu比較會好
-
spat papak babuy四隻腳的豬
-
dha papak o ruru ni rudux二隻腳是鴨子和雞
-
han ruru ni rudux原來是雞和鴨子
-
maa niqan duma na o dmuuy balung有的還使用蛋
-
ida dhiya他們是
-
ida laqi是孩子
-
bgihur kiya是祖靈
-
tai saw miyah ka bgihur期待靈魂會過來
-
bgihur rudan do是祖靈
-
asi ta pus ksun ka balung需要用蛋 "pus"
-
buun dha他們丟
-
mgrung kida破掉了
-
yahan rbngun dha uri等一下就埋起來
-
iq o manu kiya ni是的,要怎樣
-
saw yaku o就像我
-
muda ku kngkingal alang我走過個不同
-
ida Truku ha我們太魯閣部落
-
qmita ku sunan我看到妳
-
aji uri o或是
-
qmita nanak baki mu也看到我自己的公公
-
skbaki o mkla uri我公公也會
-
hbaraw seejiq miyah smiling hiya ga很多人會來他卜問
-
mnarux seejiq生病的人
-
aji uri do o或是
-
ini hlayi ana manu找不到 任何東西
-
rmngaw ku sayang ga就是我現在說的
-
aji uri do o kngkingl sapah或不同的家
-
saw msblaiq ga很幸福
-
saan na ptutuy叫醒他們
-
huya sun ka isu妳會怎麼做
-
mduuy su daran nii使用竹占
-
ini ku kla ka yaku我真的是不會
-
rmngaw daran nii說這竹占
-
ini ku kla yuka ga我是真的不瞭解
-
manu huya ksun binaw你們要怎麼做
-
saw ita hiya像我們這樣
-
mduuy "pus"手握著pus
-
nasi mdngil hini ga如果是黏的
-
mdngil hiyi是會滑
-
kika malu balay真的非常好
-
nasi如果
-
sdhriq da ga mtucing kida如果滑又掉下來的話
-
mhuqil kida就死了
-
mhuqil kida就死了
-
saw imi nado o這是重點
-
ida bi aji tduwa kida可能不可以了
-
saw kiya像這樣
-
ungat kida來不及了
-
isu binaw換妳了
-
huya ta ksun怎麼做
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
prajing duri又要開始
-
aji daran baga su ga像你手上的竹占
-
ksa binaw baga su ga妳的手要這樣
-
qita ka daran ni看這個竹占
-
ksun tmuyuq用口水
-
klai kraq kraq發出卡拉卡拉
-
sun na ka mnarux da生病的人要這樣
-
iya pknarux ka laqi mu nii da孩子不要再生病
-
mtleetu ka kntlxan nada熱的退燒
-
spuhun su spat papak用四隻腳醫病
-
pi pi phnang發出pi pi 的聲音
-
baga rudan ga老人的手
-
gisu naqih ka baga mu ka yuku da我的手很不靈活了
-
pi pi ksun na ni發出 pi pi
-
pus pow pow sun na nipus pow pow 像這樣
-
nrusan na sinaw masu灑上小米酒
-
sun nada ni像這樣
-
rusun sinaw masu sun nada ni就這樣灑小米酒
-
duri beytaq na duri mnarux ga然後再次刺病人的頭
-
iya yahi mnarux biqun nisu生病不要再來我給你
-
spat papak do ekan四隻腳吃了
-
usa do laqi nini這孩子就走
-
krat krat mdngil卡拉卡拉就黏了
-
mhnang balay應該很有聲音
-
mhnang bi很有聲音
-
ini tucing不會掉下來
-
meudus laqi nii孩子就活了
-
saw nii msa msapuh daran ga竹占的過程就是這樣
-
meudus ini tucing baga mu我的手沒有掉下去會活
-
baga mu ini sdhriq msa我的手沒有滑
-
mdngil msa mha meudus黏就是會活
-
mhdu do完成了
-
mhdu msapuh do o治療完成後
-
mkuy ka daran ni竹占要綁起來
-
ngalun bkiyun ka daran ni拿著竹占綑綁起來
-
yaasa mshjil ka babuy ni豬本來就很重
-
laqi ku yaku ga當時我還是小孩
-
iya yahi mndha knnarux na不要再兩次得這病
-
suun mu ni那樣子
-
dnuuy bi kiya我曾使用過
-
kika ini knarux da就不生病了
-
laqi nii這個孩子
-
wada su mkan babuy吃過豬了
-
kiya do usa da可以回去了
-
mduwa lmabu kana namu nii要的東西要好好包起來
-
mduwa mseasug iya keekan uri不要打架要好好分享
-
wada su mapa dga東西揹走後
-
iya mndha miyah不要再來兩次
-
ya kika pneysa su nii這就是你要的
-
yahan peekan na laqi來的目的是給孩子吃
-
asi thiyi balay真的會
-
mhdu do完成了
-
gmdara da殺畜
-
gmdara ka babuy da wiq wiq豬被殺就會wey wey叫
-
rsuhan quwaq dara血塗在嘴巴
-
ka mnarux生病的
-
asaw seupu mkan kida象徵一起吃
-
tqriqaw kida翻白眼的
-
rsuhan dara塗上血
-
mhdu mlabu do sika bari包完後就(祈語)
-
pus ksun na ka sinaw masu"pus"用小米酒(從嘴巴)灑下
-
usa da iya iyah da去了不可以再來
-
kseengi na ka utux mruciq ga罵邪靈
-
iya iyah da去了不要再來
-
utxu rudan o祖靈是
-
seuxal ga那是以前
-
mnarux ni wada pspuhan生病了也被治療就走
-
miyah duri ni會再來
-
spuhan ta rudux dha papak用二隻腳的雞醫治
-
saw nii ka像這樣
-
msapuh seuxal uxay ising以前醫治不是醫生
-
msapuh tnabug ta balay用自養的牲畜來診療
-
ini tabug do沒有飼養
-
ungat da aji muudus無法活著
-
han .....maa saw kiya do是......是這樣說的
-
kla bi saw kiya原來是這樣
-
ida hbaraw balay還真是很多
-
ga tmabug rudux在飼養雞
-
aji do o ruru或是鴨子
-
tduwa uri也可以嗎
-
saw meudus na像活著的
-
ini tduwa不可以
-
ida asi ga還是要
-
meudus hiya活的
-
asi ka meudus一定是活的
-
manu saw msapuh ka daran nii而竹占像是醫生
-
asi ka qmita dara一定要看到血
-
asi ka dara一定要血
-
ungat dara do aji makan kida沒有血就不會來吃
-
ma asi ka qmita dara為何要看到血
-
yaa glu dha wa可能他們的喉嚨(想吃)
-
rqsug da就是想吃
-
niqan niya na daran nii這竹占現在還有嗎
-
saw kika hnu所以就是這樣
-
saw kika elug na方向就是這樣
-
kmalu mnarux使病痊癒
-
manu saw kiya dni所以
-
wada mdngil hiya已經黏上
-
mduuy su daran竹占的使用
-
wada mdngil會黏
-
ini tucing不會掉
-
kika mha malu就會好
-
nasi wada mtucing do o如果是掉下去
-
sdhriq do o是滑的
-
sdhriq do o mha mhuqil kita若是滑的,人就會死
-
saw nii ka endaan seuxal這就是以前的歷史
-
tqriqaw ka laqi孩子翻白眼的
-
hbaraw bi ga saw nii ka seuxal像這樣以前有很多
-
seuxal hu mniq ta dgiyaq以前就住在山上
-
mniq ta dgiyaq就在山上
-
mniq dgiyaq ga大都住在山上
-
hbaraw balay o真的很多
-
ungat lapa ising沒有任何醫生
-
maa hmut mudus rudan ga老人為何都能活的好
-
malu bi hiyi dha他們身體很健康
-
nkan dha bunga ni吃地瓜
-
muda dgiyaq經過山上
-
mkan bunga ni就吃地瓜
-
saw pajiq ini psaan sapuh像菜沒有放藥
-
samat uri uqan dha他們也吃獵物
-
nii qthur ka tama mu我爸爸就很胖
-
nii kmpraan長很高
-
180 kmpraan na他180公分高
-
ga hini ka sasing tama mu我爸爸的相片在這裡
-
nii kmpraan長的很高
-
takar bi很高
-
takar bi nii是很高
-
mkray bi hiyi na uri身體也很硬朗
-
mnkan da ka seuxal o以前吃的
-
ini dha psai sapuh從來都沒放藥
-
saw uqun sayang da ga像我們現在吃的
-
lala bi psaa sapuh有放很多藥
-
ah nii saw nbuyas kana sayang da唉..現在的都挺肚子
-
ini awu ukan rudux都不適合吃雞
-
nbuyas kana sayang da現在全都大肚子了
-
ini awu mkan rudux不適宜吃雞
-
ini hari awu不適合
-
manu saw kiya ni所以
-
mduuy saw nii ka isu妳常使用它
-
yahan su na psapuh seejiq常常替人看診
-
niqan miyah miying sunan有人來找過妳嗎
-
smapuh ku nanak我自己治療
-
smapuh ku nanak我自己治療
-
smapuh ku nanak ni lutut mu ni我還協助幫自己親戚治療
-
dsun ta要帶
-
ini usa mthiyaq不是去太遠
-
ungat tdruy uri也沒有車子
-
bilaq ku uri na當時我還小
-
snhiyi bi ka msapuh laqi ga很相信孩子會被治療
-
balay bi ini qrbling不是騙人是真的
-
laqi ka是孩子
-
asi balay ka kari ta說的話是最真實的
-
ni lnglungan ta發自真心
-
snhiyi utxu相信神靈
-
manu saw kiya qbahang所以要聽
-
mduuy daran mnsa bay使用竹占Bay
-
asi ka mkla mduuy daran ka一定要會使用竹占
-
saw drudan ga像老人家
-
mkla msapuh ga會醫治
-
tg1 msa ga第一個是
-
asi ka malu bi lnglungan su必須要有非常善良的心
-
kiya balay aji uri o do很真誠還有就是
-
tg2 do o asi su ka第二你必須是
-
sprui qmita ka Utux很尊敬神靈
-
balay bi kari nii你說話是真實的
-
balay bi真實的
-
ini su sprui kido如果你不尊崇
-
aji snhiyi uri他們也不會相信
-
manu saw kiya ni所以
-
asi ka malu bi lnglungan dha他們要有非常善良的心
-
ini mqrbling seejiq不會欺騙人
-
mgseesu bi謹守本分
-
mkuyuh bi ni真正的女人
-
qhdu bi saw完成
-
hmlay malu uda完美的德行
-
ini uda naqih不行壞路
-
kika bhangan bi Utux祖靈就會聽到
-
mgseesu ni sTruku bi ga老實的太魯閣族
-
saw kiya dani就是這樣
-
saw nii ida sayang至今到現在
-
hbaraw seejiq ga mduuy nii有很多還在使用這個嗎
-
aji hbaraw不是很多
-
asi ka一定是
-
mgseesu ka kingal rudan kuyuh一個老實的年長婦人
-
mgseesu ka是老實人
-
maa ini tduwa mhmut不可以隨便
-
in mhmut不隨便
-
in mhmu不隨便
-
asi ka slagu uda na必需是正直的
-
powda na huway utux uri透過神靈的祝福
-
kiya ni所以
-
sayang o現在是