- 47
- 0
發音人以前是村莊的村幹事，所以他非常清楚每個家族的來龍去脈，就因為這樣所以我才想訪談他，他的解釋讓我很清楚我族先跟哪個家族有淵源，再來他也提到了我父親生前的故事，讓我好感動。
- 字幕列表
-
ui好
-
pay ! djisan u su kivadaqay叔叔我想請問你來!
-
a kumai lja giling a men為何我的家族明是"吉靈"
-
ika en na sepualalang我不是很清楚
-
timun你們
-
a ni ubasan dremedrman na aljak關於歐巴桑"惹麼惹曼"的孩子
-
e..lja giling mun哦..你們是"吉靈"
-
lja a na tja vuvu lja giling因為我們的祖先是"吉靈"
-
ti vuvu i那祖先
-
sadresay anga qaledu叫"沙惹塞" 「嘎魯獨」的人
-
puvaljaw ta setjuavangas娶紹雅村的人
-
a ti sa tjinua叫"己奴外 "
-
a na nia padjulu a sipuljaljakan而「八臼魯」家族最小的孩子
-
e au 成立 tua lja giling然後成立了「吉靈」這家族
-
a sangasang aza u kaiyanga第一個我剛才說了
-
ti vuvu i dresay, ti vuvu dresay就是叫"惹賽"的祖先，"惹賽"是
-
lja aya lja e....是來自...
-
ludu a setjuabar土坂的「魯獨」 家族
-
setjuabar azua他是土坂的人
-
lja qeledu家族名「葛魯獨」
-
qeledu「葛魯獨」
-
au a vavayan ti satjinuay然後祖母是"己奴外"
-
a padjulu「八臼魯」家族的人
-
padjulu「八臼魯」
-
ui, a sesinka zua setjuavangas是，就是新化的邵雅村
-
setjuavangas紹嘉村的
-
喔!紹家
-
ui, au lemindjelj na lja giling對, 然後成立了「吉靈」家族
-
au然後
-
a tjaljavulunga aljak ti sauniyaw最大孩子叫 "沙屋泥瑤"
-
a nibanmi ti sa ..saljaljuy老二叫"沙拉盧依"
-
a sanbanmi ti salakac老三叫"沙拉嘎姿"
-
a yungbami ti sakaudra老四叫"沙高熱"
-
au e...然後
-
a sipuljaljakan uqaljay ti tjaiwan最小的是男生叫「彩以灣」
-
avan zua marekakakaka malje lima他們有5個兄弟姊妹
-
ti sasauniyaw, ti sasauljaljuy, ti saraka"沙泥瑤", "沙拉蕊", 沙拉嘎姿",
-
ti sakaudra , ti satjaiwan"沙高熱", " 沙彩以灣"
-
avan zua mekakaka lja giling這就是「吉靈」的孩子們
-
au然後
-
a tjeljavulungan老大是
-
ti....e....ti sauniya沙尼瑤
-
puvaljaw tja satjukadr a e.....嫁給"沙鳩嘎惹"
-
a setjalidri大谷系的人
-
au pualjak anga tja sadresay然後生了"沙惹賽"
-
tja sasavan沙沙凡
-
tjai sakuliw沙古流
-
tjai sadrungdrung沙融融
-
avan nazua marekakaka他們是兄弟姊妹弟姊妹
-
a kaitjunaqan i giling吉靈的當家
-
sipuitanan na en第一代
-
a tjavulungan ti sadresay最大是"沙惹賽"
-
a ni tucemi a vuvu就是杜恥妹的阿公
-
ni kaucunhua a vuvu tjayavaw也是高春花的阿公
-
avan zua tjaramaljeng ti kaucunhua因為高春花比較大
-
sadresay沙惹賽
-
au ti sasavan然後就是沙沙凡(老二)
-
a nimun a vuvu你們的奶奶
-
a ni kaming a古靜夫的
-
avan zua tjaljavulungan古靜夫比較大
-
ti sa ljeljgng沙冷冷
-
ti vuvu i ljeljng a tjaljavulungan ni sasavan"沙冷冷"是"沙凡"的大女兒
-
a ti sa e....然後叫
-
ti sadrungdrung沙融融
-
sadrungdrung沙融融
-
avan nazua pualjak ta za kama ni yuciucin尤秋金的阿公
-
au ni sakuliuw ni yungu然後"沙古流"是尤文生的爸爸
-
e..avan nazua這就是
-
malekakakaka i giling「吉靈」的親戚們
-
喔...
-
au a ni..a然後那
-
a na nibanmi a aljak ti sasauljaljuy然後老二「沙拉蕊」的孩子有
-
pualjak tja satjuku老大「沙啾古」
-
ti saudraduy puvaljaw tua lja talimadraw"沙拉蕊"嫁到「打利馬擾」
-
a ti saqaljayup先生"沙阿拉優ㄅ"
-
喔...
-
au e.....然後
-
au pualjak lemindjelj tua ljalusudraman生成立「魯肅拉曼」
-
au pualjak tja satjuku然後生了"沙啾古"
-
a na u kama a kina我爸爸的媽媽
-
au pualjak anga tja sadrengel然後又生了"沙惹恩了"
-
a ni caicuwa a kina就是蔡傳的媽媽
-
au pualjak tjai sagiyu然後又生了"沙給優"
-
a nimun a kama ni drangadran你們爸爸的爸爸"嚷嚷"
-
azua qeledu「葛盧度」家族的人
-
avan nazua ni sauljaljuy a aljak這就是"沙拉蕊"的孩子
-
啊...
-
au ti salakac然後"沙拉嘎姿"
-
ika pualjak沒有孩子
-
avan zua na qaca a pulingaw他是首席靈媒
-
azua na kadradringan他是大巫師
-
avan zua na pasaladjan na setjabar a pulingaw他是土坂靈媒的依靠
-
ti sarakac ika pualjak"沙拉咖姿"沒有孩子
-
anema什麼是
-
aya sun pupicul你說很強
-
azua第三 第三個 anga zua他排行老三，第三個孩子
-
sanbanmi ti lakac"拉卡姿"是老三
-
na pulingaw angata真正的巫師
-
最高的pulingaw最高的靈媒位階
-
avan zua kinituluan na u vuvu我的祖母跟他學的
-
a lusudraman ti satjuku「魯素拉曼」的"沙啾古"
-
sinsi azua他是老師
-
au然後
-
sema aljak tja avudray他後來收"阿富賴"為養子
-
e..mulaiku ti avudray"阿富來"是養子
-
ni salakac"沙拉嘎姿"的
-
au然後
-
aza ti avudray azua ni wanliyin a kama那"阿富來"是王麗雲的爸爸
-
喔..
-
aza mulaiku ni lakac他是"啦嘎姿"的養子
-
喔...
-
au ti ....e...saka ti kaudra然後關於"沙高惹"
-
a yunbanmi排行老四
-
ti kaudra這位"高熱"
-
au ti kaudra pualjak tja satjuku然後"高惹"生了"沙就古"
-
a kina ni sunte就孫德的媽媽
-
au..ui ti sakaudra puvaljaw tjai sacudjuy a kaule然後"高惹又生了"沙粗最"他是「嘎屋了」家族的人
-
au pualjak tjai satjuku ni sunte a kina然後又生了"沙就古"孫德的媽媽
-
kati sa e..aza ti sapaupu跟"沙保卜"
-
a ni keimi a kama柯玉妹的爸爸
-
avan zua na yunbanmi那是老四
-
a sipuljaljakan ti tjaiwan那最小的就是"彩以灣"
-
ti tjaiwan puvaljaw tjai ta mazazangiljan"彩以灣"入贅到頭目家族
-
aza ljalutadalj ti sa ljumasan家族「拉魯搭打」的"魯麻衫"
-
嗯
-
au然後
-
lemingdjelj ta lja kaljuvu成立「嘎嚕芙」家族
-
au pualjak anga tjai sacudjuy然後生了"沙粗最"
-
au ti sacudjuy然後"沙粗最"
-
puvaljaw tja dremedreman na tjaljuljivak跟「家魯哩發」家族裡的"惹麼惹蔓"結婚
-
pualjak anga tjai sa e avan za ti duyuku就生了"度優固"
-
a linyinmai林美妹
-
a ni siyilan a kina就薛玉蘭的媽媽
-
avan zu lja giling這就是「吉靈」家族
-
e..lima a marekakaka五個兄弟姊妹
-
a nana a tja vuvu ti sadresay na venqac ta i giling而vuvu"沙惹賽"就是「吉靈」的領袖
-
kati sa tjinuay跟"沙己奴外"是夫妻
-
au ti satjinuay然後"沙己奴外"
-
lja padjulu se tjavangas azua是「巴臼魯」家族的人，也就是紹雅村的
-
a tjakaka i aya我們的親戚
-
i sinka avan za tia qacu在新化有"哈族"他們
-
喔..
-
tia 王義雄就王義雄
-
a imaza i tjacinre而在加軍林
-
avan naza tia talu就是"搭魯"他們
-
lja ..e...他們家族是...
-
hehehe..timanga za ti kaka ti kama i talu哈哈哈...爸爸"搭魯"我忘了
-
malim a en ta ciniukukan我忘了他的中文名字
-
djisan aza su siaya ti tjaiwan aya sun吉桑你所說的"彩以灣"
-
lja u kama ti tjaiwan因為我爸爸也是"彩以灣"
-
ini, ika avanazua malji不是, 不是他使另個人
-
aza lja giling a tjaiwan那個"彩以灣"是「吉靈」家族的
-
au avanazua sinpapungadan na u kama ljaki ini然後那是我爸承接下來的名字是嗎?還是不是
-
喔..ini pay ljaqa喔..不是這樣啦
-
a nimitja lja talimadraw a tjaiwan malji我們「答禮媽勞」的"彩以灣"是不同人
-
ui...hihihihi....是喔..呵呵呵..
-
timitja lja talimalaw tjen我們是「答禮麻勞」的家族
-
malji a zua ti tjaiwan malji cu ti tjaiwan這位"彩以灣跟那位"彩以灣"不一樣的家族人
-
malji malji不一樣不一樣
-
ti tjaiwan ni tuyuku a vuvu這"彩以灣"是 "度優固的 爺爺
-
喔..
-
ni siyilan a 曾祖父薛玉蘭的曾祖父
-
是喔
-
manumatazua原來是這樣
-
au namazazangiljan nitjen ri a lja giling然後我們「吉靈」家族是頭目?
-
ini, ika tjen na mazazangiljan不是，我們不是頭目家族
-
是一般一般
-
aiai ya tjen na kisan我們只是當
-
na kisan aya當那個
-
avan ti vuvu dresay na kisan a na kisan palisilisi只有vuvu"沙惹賽"有當過巫師
-
喔
-
a tja 當家 tucu tia kaucunhua我們現在當家是高春花
-
ljakua za maqulip tia kaucunhua但是他們整個家族分裂消失
-
tjara matjai tucemi anga所以「家族應該由杜恥妹承襲
-
au ti sadresay a aicu a sadresay puvaljaw anga tjai而這位第三代的"沙惹賽"跟
-
tjai vuvu i ...e...kedrekedre a aya"戈惹戈惹"結婚
-
pualjak taza kina ni kaucunhua生了高春花的媽媽"嘎拉蕊"
-
au tjemaumalj taza lja kaul ti savais然後"沙熱賽"又再娶「嘎屋了」的"沙發伊絲」
-
pualjakanga taza ti...e ...sumiku然後生了"蘇米古"
-
ui是
-
同父異母kata za tiamadju他們是同父異母
-
嗯
-
au ti sasavan然後"沙凡"
-
puvaljaw a ti sasavan puvaljaw taza ti sacudjuy而沙凡又嫁給"沙粗最"
-
a qaqatian「ㄚㄚ低案」家族
-
pualjak taza ti saljeljeng生了"沙冷冷"
-
a kina ni kaming就是古靜夫的媽媽
-
嗯
-
au e.......然後
-
qemeci ta ripung za ti sacudjuy然後"沙粗最"又殺了日本人
-
e....(語助詞)
-
ui qeciven na rupung a au然後他又被日本人殺害
-
puvaljaw tja sakuliw然後跟"莎古流"結婚
-
au ..a..... e....然後....
-
lja giling za ti sakuliw tauta qalja那位"莎古流"也是「吉靈」的家族
-
a lja kemasi tja wanliyin從王麗雲他們那裏
-
ljakua lja可是因為
-
a umaq niamadju lja ima他們的家族名是
-
lja palucunuq aza tia aya王麗雲它們是「巴盧粗奴」 家族
-
lja因
-
ti sakuliw pualjak anga taza ti而"莎古流"生了
-
e..ti gagu kata su kina"嘎古跟你的媽媽媽
-
嗯嗯...
-
ljakua masan aljak nupulju naza tia可是因為他們變成孤兒
-
e...ti kama i gagu kati kina i dremedreman那個"嘎古"跟你的媽媽媽
-
na kitjavatjavan izua i tjaya kulungan那時投靠在"古魯案"的家族
-
ui是
-
lja aza i kulungan因為那「古盧案」家族
-
lja giling angata zua原本是「吉靈」的家族
-
ljakua qinadriu anga ni katadasan可是那位"嘎達搭善"就把「吉靈」換掉
-
pavalita tu lja kulungan換成「古嚕岸」家族
-
喔..
-
au kacuing nanga na su kina lja giling然後你媽媽就把「吉靈」這家族名帶走
-
ui alapen ni savan a tu lja giling是 "沙凡"把家族名承接
-
ljana qaqatian za ti kaming niamadju因為古靜夫他們是「阿阿低岸」
-
喔
-
matazua aya 整個整個就是這樣
-
a lja giling「吉靈」家族
-
ui對
-
timitja lja giling a我們「吉靈」家族
-
關係很大嘛
-
pay a... timun lja giling anga mun你看.你們現在是「吉靈」家族
-
aza tia tucemi ki lja tima zua那杜恥妹它們家族名又叫什?
-
ki lja ima tia tucemi杜恥妹是哪家
-
aza tia aya male timaljimalji anga tjen我們每個分支出去都不一樣了
-
ui lja是阿
-
djisan u su tjumaljay aicu a papungadan ta吉桑我問你后，這關於家族取名
-
lja giling lja ima 他有那個順序?像「吉靈」,哪一家，都有順序
-
izua izua有 有
-
izua kakudan有規矩
-
izua ravac a kakudan nua nimitja paiwan我們排灣族非常有規矩
-
a...papu ngadan關於命名
-
pay ti mun e......就如你們
-
ui macay.....e.....因死亡
-
ti sadresay"沙惹賽"
-
qadrivan ni takidasan ta i giling"嘎打搭桑"強奪了「吉靈」原本家族
-
alapen na su vuvu ti savan sa papungdan tjanumun a你的vuvu"沙凡"就承接然後將「吉靈」給你們
-
ui是
-
ui, matazua對，就是這樣
-
a huntu nu tja sivaik a giling avan za tia kaucunhua真正的「吉靈」家族名應該由高春花承襲
-
na ljagiling a kaumaqan「吉靈」家族的當家
-
avan zua tja kaumaqan那才是我們的當家
-
tia tucemi杜恥妹他們
-
tazua那時候?
-
嗯
-
ti gagu ika pualjak"嘎古"沒有孩子
-
ika pualjak ni無子嗣
-
所以
-
aza na u kina a siruvetjek izua lima所以我媽媽的兄弟姊妹他們有5個喔
-
masepatj malima ri !他們有四個還是5個
-
e..............(語助詞)
-
i aza na ti akay那個"阿該"
-
ini ka na aljak lja不是你vuvu親生的啦!
-
ti akay na e.... lja aya ljazua lja.."阿該"是屬於...
-
lja ima za tja cianseng tia cianku tucu強生和強國是屬哪個家族
-
tja aza ti muakay那個"模嘎伊"
-
kata su kina neka kanki跟你媽媽好像沒有什麼關係
-
neke kanki沒有甚麼關係哈 !
-
a su kina kaka a kaka tjaqaca ti你媽媽最大的親人
-
amin ti vuvu ljeljeng a tja kineljan disiu只知道 只有 vuvu"沙冷冷"而已
-
ti vuvu i ljeljeng"沙冷冷"vuvu
-
avan zua他是
-
ti djisan gagu吉桑"嘎古"
-
kukina puvaljaw ti vuvu i ljeljeng taza ni kaming a kama好像vuvu"沙冷冷"有嫁給古靜夫的爸爸
-
avan zua 古文貴a kama a就是那個古文貴的爸爸呀
-
哈哈哈.....
-
liaw a valjaw nimadju他很多先生
-
puljak tja kaming生了古靜夫
-
ti saljeljeng a sangasan"沙冷冷"是第一任
-
ti sasavan a nu vuvu a sangasan a valjaw avanza ti aya disiu你們vuvu"沙凡"第一任丈夫就是
-
aza na qemeci ta ripung殺日本人人的
-
a ti sacudjuy a qaqatian就是"沙粗最"「ㄚㄚ滴岸」
-
tima?誰嗎?
-
aza ni sacudjuy a qaqatian a kaka naza那個「阿阿滴岸」家族的"沙粗最"的兄弟姊妹是
-
aza ti sacudjuy a qaqatian a marekaka那個"沙粗最"「阿阿滴岸」的兄弟就妹
-
avan za ni lirenci a vuv是那個呂仁菊的vuvuv
-
a ti sa badrungdrung叫"巴融融"
-
喔..
-
avan za ti muliasan a ti sasakenge好有那"母力亞上"的 "沙沙戈嗯"
-
au avan za ti sa然後好有
-
a nia sasakinu a lja tucemi a"沙沙給奴"就是杜恥妹的
-
i..caqi, azua kudrakudral ti culunmi a vuvu不是, 那個胖胖的ˋ朱榮妹"的vuvu
-
a ti sa叫
-
哼..za na kakudakja caucau哼..那些胖胖的人
-
hehehehe....呵呵呵呵...
-
na kinalekutjan ta kinakudral因為他們胖到所以我都害怕
-
ka kakedrian na men我們小的時候
-
manu matazua原來是這樣
-
ui, avan zua lja qaqatian對，那就使「阿阿滴岸」家族
-
qaqatian「阿阿滴岸」
-
lja giling「吉靈」家族
-
azua lja qaqatian那個「阿阿底岸」家族
-
a ti sa cudjuy那"沙粗最"
-
pavaljaw ta nu vuvu ti sasavan娶了你們的奶"沙沙凡"
-
e...
-
pualjak taza ti saljeljng他們夫妻生了"沙冷冷"
-
uli vaik a patjumalj a mazua i palivengay要帶去「巴利ㄈ愛」告知家族
-
au tjaljezua i siljezaya i ljaceljac結果到「拉茲拉茲」爬坡處
-
malivu ika na masi itung吵架因為沒帶小棉被
-
ika masi itung taza ti vuvu ljeljeng aza male valjaw他們夫妻因沒為"沙冷冷"帶棉被而吵架
-
malivu吵架
-
sairungen aza valjaw她刺激她的先生
-
anema "sairungen"什麼是"sairungen"
-
就是激他
-
刺激他
-
e...
-
就是 namaitazua就好比這樣說
-
kan ! nu uqaljay angata sun sau ! vaiku a qemeci za ripun幹呢?你是男子漢的時候你去殺那個日本
-
ayaing這樣跟他說
-
au ika tjen na semairung tua tja valjaw然後我們不可以刺激老公
-
aya ramaljemaljeng老人家說的
-
sinaidrung azua vaika tjumaq她先生被刺激回到家
-
cemikel a matjumaq sa alap tua putjaw回頭到家裡拿了斧頭
-
sa putavi za aya ripun temulutulu ta並用斧頭將正在教課的日本人
-
temaletalem ta vulasi izui can tjuljuljavilu在「鳩拉v盧」種植地瓜
-
ripun日本人
-
inaya ta putjaw用斧頭?
-
ui, temulutulu a sinsi是的，指導老師
-
那農業的 a pinutjaw azua那農業用的斧頭砍那個
-
aza ripun?那日本人?
-
au ika nama kuvekuv aza timadju然後他沒有坐牢?
-
izua，五馬分屍有，五馬分屍
-
啊 !是喔!
-
sinpalakac ta ungma tjalje zua i有用馬拴住拉到那個
-
i pili taza tjakudran macay izua在北里那個地方一處吊橋死在那裏
-
pinalavan na lja muljasan lja qaqatian ta當時「阿阿滴岸」家族的"姆利亞上"有給他穿上
-
ginudem a zaisan a palava全部的貴重衣服給他穿上
-
sa palakacan ta na ripun ta ungma日本人就用馬將他拉走
-
五馬分屍 a pasa aya往他處進行五馬分屍
-
ini, aya sun pinalavan na muljasan ta anema aya sun不是,你剛剛說"母力亞上"有給她穿戴什麼?
-
lava a napaiwan a kava a zaisan aya a穿戴著排灣族貴重的飾品
-
喔.. manu izuanan a 五馬分屍喔..原來還有五馬分屍
-
ui, tazua是啊 ,在當時
-
kaw linakac azua然後那個人是用拉的
-
lja uli lakacen a pasa taitu a varung a aya因為他們想要拉往台東的方向
-
ljakua tjalezua macay可是到那裡就死了
-
macay死掉
-
i pili i tjekudran在北里的吊橋
-
喔!
-
manu namatucu a lja giling原來如此 關於「吉靈」家族
-
liaw angata milimilinan !好多故事喔!亞
-
好.....我們再來看下一個....