- 39
- 0
陳振雄先生回憶在高雄讀書時到後來成長的遭遇，投入神職工作也一心想如何為部落的文化傳承以及維護原住民的權益。
- 字幕列表
-
Ngaʼay ho salikaka mapolong ci Tasi kako ʼamis 的名字叫 Tasi 中文名字 no kowaping i 陳振雄各位弟兄姊妹大家好我的族語名字叫Tasi 漢名叫陳振雄
-
O tin- to -si ko tayal no mako itni i kakawasan 石山部落 o niyaloʼ no mako i tini i ʼetolan 都蘭部落我從事傳福音的工作目前在石山部落教會,故鄉是都蘭部落
-
I tini i 十三歲 tolo safaw a mihecaan i miliyas to kami tayni i Takaw在我13歲時離開了部落到高雄
-
I tini sanay i Takaw ko ʼorip niyam我們生活就在高雄了
-
halafin kako tangasa itini i pitilidan mitilid i sin-ka-ko-ing住很久一直到讀完神學院畢業
-
Itini i 2017 年 san mi畢業 tayni i 成功 itini i cilikesay a kiwkay a matayal kako在2017年畢業在成功鎮的麒麟部落教會傳福音
-
Anini itini i kakawasan ma異動 tayni to i kakawasan ato lihilihi a niyaroʼ a matayal現在工異動到石山部落和利吉部落
-
I ʼayaw i misiw-kay ho kako to kantang misiwkay to ʼorip no mako首先我簡單的介紹我的人生
-
I tini i Takaw halafin kako a maʼorip我在高雄住很久
-
Tool han no mako ko Wama Ina ira ko safa ako cecay fafahiyan a safa,跟著爸爸媽媽還有一位妹妹
-
O 今年 mihecaan no mako haw lima polo ira ko tolo 53 歲我今年53歲
-
Ci fafahiay to kako iraay to ko 師母 no mako我娶妻,有師母了
-
I ʼayaw i Takaw ko tayal no niyam itini sanay i minato我們以前在高雄工作都在魚港
-
I 前鎮漁港 taliyok nangra itiniay matayal在前鎮漁港周圍工作
-
miʼafar ho anca mi... tini i 冷凍廠 a matayal剝蝦子或在冷凍廠工作
-
ikor ira to kora 拆船業 mitatasay to tamina saan後來有了拆船業
-
Tira matayal ikor tini i 中船 i 中鋼 sanay haw在那裡工作然後到中船又到中鋼
-
Tangasa i tini i 民國 70 年直到民國70年
-
Matayal to mala 板模再去做板模
-
O mitilidan ako i o 工專 o 土木工程科 sanay haw我讀的是工專土木工程科
-
anca misangaʼay to lomaʼ misangaʼay to lalan蓋房撲路
-
matayalay kako to hatiniay halafin ko tayal no mako i tini i Takaw我做過這樣的工作在高雄待很久
-
nika to cecay a romiʼad ʼaloman manengnengay ako a salikaka minokay有一天我看到了很多的弟兄姊妹
-
a tayni i Takaw 我們講的南飄跑到高雄南飄到高雄就是大家說的南飆
-
O salikaka hanay i saʼaloman sato miliyasay i niyaroʼ tayni i Takaw.離開部落的弟兄姊妹們越來越多
-
maanen ko hatiniay saan ko harateng ako haw.我心裡想著這怎麼辦.
-
itini ho kako i kiwkay a matayal mala si-co-ci 做教會的執事 mala si-co-ci我還是教會做事當教會的執事
-
nika nengneng han i mahatini ko niyaroʼ mamaanay ko niyaroʼ no niyam no mita saan ko falocoʼ haw.當時我看著大家心裡想著部落族人怎麼了
-
harateng han i 這個問題 haw i mon-tay harateng hananay i falocoʼ這個問題我一直掛在心頭
-
最後 ikor i mitilid kako itini sin-ka-ko-in之後我去讀了神學院
-
I tini i sin- ka ko in miharateng kako to pinapina a mon-tay.在讀神學院時想了很多問題
-
Samanay ko pitool no mita to 基督教 to Kawas基督教是怎麼樣追隨
-
Mitool kita to Kawas i mana miliyaliyas ko salikaka to niyaroʼ追隨基督為何弟兄姊妹離開部落
-
O mipalemeday ko 基督教 Kawas to kita polong ʼAmis sa ko mako harateng.我認為基督耶穌是保佑我們原住民的
-
man hatini sa hato milaliway to niyaroʼ 好像我們逃難離開部落hatiraay ko maʼaraway ako sa我看到的怎麼會這樣 我們離開部落好像逃難
-
harateng han ako i falocoʼ koni這件事我一直放在心上
-
Itini i sin-ka-ko-in i misaʼicel kako a miharateng tonini a mon-tay.我在讀神學院時很認真想這個問題
-
itini 2017 年 mi畢業 haw tayni to i 成功鎮在2017年畢業了來到了成功鎮
-
soelin maʼaraw no mako ko niyaroʼ no mita真的,我看到了我們的部落
-
ci tamdaw to ko omah nika awaay ko mikawmahay.有田但就是沒有人耕作
-
saheto o 休耕 sanay ko hatiraay maʼalaway ako haw我看到的都是休耕
-
tayni kako i mala tin-to-si a matayal i所以我在做傳道師的時候
-
misaʼicel kako miharateng samaanen no mako a mikerid to niyaroʼ我認真的想如何提昇部落的生活
-
ngaʼ malowad ngaʼ ira ko tayal no kapah ta minokay to kapah i tini i niyaroʼ但願年輕人願意回部落有耕作
-
saan sa ko mako a pisaʼicel hatiratira ko falocoʼ i我很認真思考這件事
-
nika caay ka pilayap ko salikaka to hatiniay a falocoʼ no 傳道人不過,弟兄姊妹們不希望傳道人重視這件事
-
因為 tin-to-si hananay haw saʼicel mi-tin-to pakatayal to maamaan sanay ko harateng no salikaka弟兄姊妹認為傳道師要專心傳福音不要做其他工作
-
nika o mako malayapay itini isin-ka-ko-in haw但是我就讀神學院所收到的
-
o mon-tay no niyaroʼ no finacadan no mita i我們原住民族群部落的問題
-
saheto o pakayniay tini singko a miharateng都是為了幸福著想
-
pakayni itini singko a misaʼicel為了幸福努力
-
pakayni to singko a milifet to ini a malitemohay ita a mon-tay為了幸福體驗所碰到的困難
-
ngaʼ tanetek ko niyaroʼ ita. ciʼicel ko ʼorip no mita o ʼAmis sanay ko mako a harateng才可以讓我們的部落堅強.阿美族的生活也能過得去
-
naka caay kahatira ko harateng no salikaka但是弟兄姊妹的想法不盡如此
-
saʼicer han mitinto ci Yis-kirisetoan saan hatira aca認為要很專心的將基督耶穌傳福音
-
sa itini to kako i kakawasan所以我現在調到石山部落
-
安排 han to no 傳道 no 中會 itini i kakawasan ato lihilihi總會才把我安排到石山部落和利吉部落
-
tayni to i kakawasan i soʼelin miingiday to posong來到石山部落靠近台東市
-
應該是很多年輕人 adihay ʼaloman ko kapah a minokay a mi ... matayal i niyaroʼ san應該很多年輕人回來部落工作
-
nika caay kahatira mamanay ira ko sera no salikaka但並不是這樣,弟兄姊妹都有土地
-
nika awaay ko maamaan a sakangaʼay aetan itini i niyaroʼ但是沒有什麼可以讓部落的人致富
-
miliyas ko miliyasay sa itini sato ko ano manan ko tayal i 台東市 kilim sanay ko kapah離開的離開台東有什麼工作只有去找年輕人了
-
sa minokayay a tamdaw i caay ka ʼaloman所以回部落的人不多
-
mangalef kono lihilihi haw saheto o matoʼasay to尤其是利吉部落的都是老人家了
-
o sera hani maʼaca to no pay-lang土地也被漢人買走了
-
mipaloma to 釋迦 to kida hanay ato kidafes ato nanges maamaan種釋迦或巴樂或著芒果及任何植物
-
o kita i away to ko kapah kapah a mipaloma saan haw都沒有年輕人回來種農作
-
sa minengneng sa kako to itira i lihilihian salikaka i我看到利吉部落的弟兄姐妹
-
saheto matoʼasay to sa itira ko mararom ko falocoʼ都是老人家了心裡很難過
-
samanen ako misaʼicel hani ko nini a pi 傳道宣教 kiwkay我心裡想身為傳到的我要如何在教會宣教
-
o nini ko ʼinorong no mako saan ko mako a i ʼayaw how tangsa anini過去我就這樣想這是我的責任直到現在
-
misaʼiceray to kako a mikilim to sapaloma我很認真的尋找種子
-
aca samanen ngaʼ mapalowad ko niyaroʼ no mita怎麼樣才能提升部落
-
ta minokay ko kapah kapah ko salikaka讓年輕人及弟兄姊妹們回鄉
-
minokay i ira to ko tayal ngaʼay to ko ʼorip sanay ko mako a misaʼicelay a mitin-to在部落有工作生活過得去這是我努力的目的在宣導
-
caay kono saloʼafang aca haw no 靈魂不是只有靈魂的需要而是不是只有靈魂的需要
-
polong no ʼorip hanay ko pisaʼicelan no mako a mitin-to而是整個為所有生活的需要來傳道
-
sa ko no mako haw sa hatini sa ko pisiw-kay no mako這是我簡單的自我介紹
-
saka tosa kan-tan han ako misiw-kay to no kakawasan a niyaroʼ第二我簡單的介紹石山部落
-
itini i kakawasa i itini i kaʼetip no na ... ce-hang-ci-ti haw志航基地的西邊 kaetip ningra在這石山部落西邊的志航基地
-
iʼayaw i itilaay i kaamis o志航基地 i ʼayaw kora niyaroʼ以前在北邊的志航基地是石山部落
-
I tini i 68 年 i maliyas haw tayni to mafafalic tola sera在68年離開那裡交換土地來到這裡
-
tiniʼay to ko ʼorip no kakawasan a salikaka石山部落r弟兄姊妹就在此定居了
-
o nini a kafanaʼ no niyaroʼ 基督教 hanay ci kilisetoan hanay i部落知道這個基督教就是耶穌時
-
itini i 民國 40 年 41年 haw ʼiayaw iraay ko no pakayniay a padaka在民國40年41年以前時有從美國來的
-
anca o paylang a tin-to si ci 路新春 ato cima cima haw no padaka tayniay tini sa或著漢族的宣導員叫陸新春還有其他的人及美國人
-
mafanaʼ to ko salikaka saʼayaway i o 姓洪的住在這裡的弟兄姊妹知道了,最早知道的是姓洪的
-
我們這邊 no kakawasan a cinganganay i 有洪家王家藍家朱家 sanay haw石山部落有洪家王家藍家朱家
-
o hatiniʼay aca ko ka ci ngangan no itiniay a finawlan這裡的部落就這些姓氏
-
saheto o taʼangayay a lomaʼ o kakitaan ato 王家 haw頭目都是叫大家族及王家
-
itini i 民國 41年 patireng cangra 41年 42 年 i itni sanay lomaʼ a milihay在41年想蓋教會41年42年暫時在家裡做禮拜
-
lomaʼ sanay no salikaka ci 洪家 haw tira在洪家做禮拜
-
tangasa tini i 44年 45年 patireng to kiwkay itira kaʼayaway niyaroʼ到44年45年在之前的部落蓋教會
-
itira to niyaroʼ i saʼicel sa ko salikaka那個部落信徒非常的虔誠
-
mipatireng cangra to no amoto a kiwkay也蓋水泥牆的教會
-
nika ʼaloman ʼaloman sato ko salikaka a mitoor後來越來越多的信徒來敬拜
-
差不多 o polong no niyaroʼ haw ko mitooray幾乎是全部落的人都來敬拜
-
nika tayni to i 68 年 sai misaali ko 飛機場空軍基地但是到了68年被徵收要做空軍基地的飛機場
-
tora sela no niyaroʼ itira kafekang itra i kanaʼamis hanay在那北上方的那一塊土地
-
nawhani macinowas to ko salikaka ira to i 加入蘭 ira to i cowa cowa弟兄姊妹就分散到各地有的在加入蘭
-
nika harateng han na i ʼayaway mikeriday然而前面的領導者想
-
palacecayan to ko niyaroʼ no niyam ngaʼay saw難道部落的人不能在一起嗎
-
sa falic han to tayni toni kakawasan 現在的石山部落 sanay konini a niyaroʼ所以後來就來到現在的現在的石山部落
-
itira i a kiwkay i tastas hanto那邊的教會就拆掉了
-
miliyaw ho a misangaʼ konini a 石山教會 haw現在的 tini i 68 年 69 年在68年69年重新蓋這個石山教會
-
tangsa itini i 70 年 a masongilaʼ koni a kiwkay到民國70年教會就完成了
-
sanay ko mako a mikan-tan to a mipakafanaʼ kitanan tonini haw這是我簡單的介紹這裡
-
o itiniay a salikaka i o sera nangra i ʼayaw i這邊的弟兄姊妹們以前的土地
-
iraay tiraw kaʼetip iray katimol iraay kaʼamis iraay sawali sanay有的在西邊有的在南邊有的在北邊有的在東邊
-
anini i palacecay sanay to itini i kakawasan konini a niyaroʼ現在統一在石山部落了
-
itini kaʼetip tono 飛機場在飛機場的西邊
-
maʼilol ko salikaka kaʼayaway niyaroʼ弟兄姊妹很懷念以前的部落
-
nika maala to no 空軍基地 sanay to haw但是已經變成空軍基地了
-
sai awaay to ko harateng nangra haw tini sanay to i kakawasan a misaʼicel所以他們也不會再想了,現在在這裡努力發展了
-
saan ko mako a mika-tan a misiw-kay to itiniay a niyaroʼ我簡單的介紹這裡的部落
-
hatira sa ko mako a mikan-tan to misiw-kay to kakawasan sanay haw我介紹石山部落到這裡
-
o tamdaw no itiniay salikaka kiya malamlammay to no paylang這裡的人已經和漢族混在一起了
-
maliwalay to no salikaka ko pina pina a sera sai maʼaca to no cipaysoay有部份的土地已被漢族買去了
-
sa anini 差不多 ira to ko 四棟 四棟 o大樓 hananay o 公寓所以現在已有四棟公寓了
-
anca o 透天的 cecay a lomaʼ i 1000 多萬 sa to ko ʼaca,有的是透天的都賣一千多萬的
-
nika awaay ko ʼicer no mita ʼAmis a miʼaca san o paylang ko miʼacaay tonini lomaʼ ato sera我們原住民沒有能力購買是漢族買得起房子和土地
-
sa anini o tataʼangay a mon-tay no niyam itini i kakawasa hananay i我們在石山部落最大的問題是
-
o mita a no ʼAmis a niyaroʼ koni o 里長 mita ʼayaw i o ʼAmis這裡本來就是我們原住民的部落以前的里長就是原住民
-
nika anini caay to ka tama ko mala里長 nawhani iraay to ko paylang現在已選不上了因為漢人居多
-
iraay to ko roma roma finacadan sai misin-kiw sai cangoʼot ko mita a kopoʼ haw還有其他族群所以選舉時票就明顯不足
-
onini a 票 haw 我們的票不足 sa anini mihecaan haw o 里長 haw mafalic o paylang to現在的里長換漢人了
-
onini haw o malitemohay no niyam no mita no itiniay kakawasan anca no roma roma a niyaroʼ這是我們石山部落碰到的還有其他部落
-
ano caay pisaʼicel kita to samanen ita palowad to niyaroʼ如果我們沒有努力提申部落
-
a misaʼicel to tayal no niyaroʼ i o hahatini to ko ʼorip no mita haw我們的日子就是這樣
-
comod comod sato ko paylang comod comod sato ko roma a finacadan漢族或其他族群就會進住到這裡
-
caay to ko no mita a ngaʼay filoen no mita a mifalic ikor saan ko kako haw以後不是我們所能改變的事了
-
tini kako a milongoc kitanan salikaka mapolong haw我在這裡懇請弟兄姊妹們
-
ano ngaʼay ciʼicel to kiso cifalocoʼ to minokay如果可以有能力想想回來吧
-
cifalocoʼ to a mipalowad to niyaroʼ saan haw好好規劃如何提昇部落
-
o mako o tin-to-si kako saan ko falocoʼ nika niyaroʼay a tamdaw kako我雖然是傳道師但是我也是部落的人
-
sai misaʼicelay kako a miharateng to samanen a mipalowad paʼorip ko niyaroʼ sanay ko mako a harateng我也在努力的想如何提升部落的生活
-
sa hatira aca ko pi...sowal kitanan我的細訴到這裡
-
hay感謝大家的聆聽