lalu' ramat nniqun na Tayal（討論食用蔬菜的名稱）｜口語語料

Ci Balaw Bakah kaku i Ciwidiyan nanay ku lumaʼ nu maku,

我叫Balaw Bakah 住在水璉村，

Yu tiya henay u wawa henay awaay ku sasalamaan nu wawa a maaen a micakay,

小時候小孩子都沒有玩具也沒得買，

Sisa, u sasalamaansa nu wawa nu matuʼasay sa a nipasuvanaʼ.

所以孩子的玩具都是老人家教的。

Nipasuvanaʼ nu matuʼasay i vavalucuʼ nu maku,

老人家教我的都永記在心裡，

sisa, tangasa anini caay kaku pisawad tiniyan.

到現在我都沒放棄。

U sasalamaan nu wawa itini i lalikul, u kavanaʼan nu maku,

孩子的童玩就在後面，都是我熟悉的，

U nikapasuvavnaʼan nu matuʼasay i takuwan.

也是老人家教我的。

Sisa tangasa anini ina sasalamaan nu wawa iri,

所以, 到現在5這些童玩呢，

maka walu a puluʼ kiya, a tangasa i cacayay a paketenan kiya ku nisasalamaan nu wawa,

約有90多到100種的童玩，

ira ini i hiya masaruma tu kiniyan,

所以，這個又變了，

melawi kiniyan, u sasalamaan nu wawa.

看看這個，這是是童玩。

Naayaw sa u savetir saan iri，

過去是用彈射的，

anini iri, ira ku 橡皮筋

現在有個橡皮筋，

廢物利用 sa ku hiya ku Hulam.

漢人說是廢物利用。

Sisa, naayaw naawaay ku alapit, u iniyan u nisangaʼan nu awul haw,

所以，過去沒有筷子，這是用竹子做的，

u nu awul, haen han mivetevet misahiya,

用竹子綁一綁做的，

anini iri, u nu alapit kiniyan iri, iniyan u ciw-ling(閩語)，

現在的是筷子做的，用橡皮筋，

Haʼen han mihaʼen mihiya mihiya mitaneng haw,

就這樣試試，

mahaʼen ira, savetir han, iniyan, hahaenen, ira, mahaen kiniyan.

就這樣，用橡皮筋，這個就這麼拿，就是這樣子。

U sasalamaan nu wawa, raecus!

這是孩子的童玩，做的不好!

U nu maku tu a nisimsim kiniyan,

這一個是我想出的，

naawaay i naayaw.

在過去是沒有的。

還有那個acicul 是童話故事kiniyan,

這陀螺也有神話故事，

Iniyan hantu iri, naayaw iri nu keliw iri,

這個呢，過去是捲線的，

Sikerker lineng sa iri, caaytu sangaʼi haw,

用滾轉旋轉，後就沒再做了，

Iniyan iri, aku tu ku misangaʼay.

這個是我自己做的，

Anini awaay tu!

現在已不做了!

Hay, u sasangaan tu sasalamaan tu nu wawa,

是要做給小孩玩的，

Ker:sa keliʼkeliʼsa a mananuwang kini,

咯!咯!咯的響著轉動，

Nu u maan kiniyan a kilang saw?

這是用什麼樹材作的呢?

U 血桐 han nu Hulam,

漢人說是血桐樹，

Nisangaʼan nu maku vuhangen itini, hay!

是我製作的，在這裡鑽個洞，就這樣!

Adihay kina sasalamaan,

童玩很多種，

Sisa, iniyan hananay tu sasalamaan sakay tini i wawa hananay

所以，這些童玩是為孩子們的，

Ira kiya u sakapasuvanaʼ itini u wawa,

讓孩子們從這裡學到，

Kiya mavanaʼ a misangaʼ tu maʼama:an sananay kiraan haw!

這樣才懂得怎麼做各式各樣的東西的含意!

Sakaitini i tangal,

對腦力這方面，

Sakatusa satu iri, sapasuvanaʼ tu wawa kiya a kile:mel

第二點，讓孩子學會而更有能力，

A maanen a misangaʼ ?

要怎麼做?

Sa, mahaen u matuʼasay mavanaʼ misangaʼ tu nava,

如此，才能像老人家一樣很會做木臼，

Caay cakayʼi mavanaʼ a misangaʼ tu tanud,

不用買的，自己作木杵，

u tativeken i naayaw,

過去是用來搗米的，

Ra! mahaen ku nu matuʼasay,

就這樣! 老人家就是這樣作的，

Sisa, pasuvanaʼ sa tu tiniyan u wawa, u sakakapah tu tiniyan

所以，是這樣子教導孩子，讓孩子更好。

Sisa, u sasalamaan nu wawa haw,

所以，小孩子的童玩呀，

Yu u wawa haenay, caay tu kakapah a melawan iri,

小時候做的童玩都不中看，

Nika, tangasa anini simsim sa kaku,

但是，如今我想著想，

Araw, u kapa:hay kiraan, e.....美好的回憶 han nu Hulam.

原來。它是最好的，正如漢人說的是"美好的回憶"。

Sisa, misangaʼ satu haw iri, pakaynien tu i 季節,

所以，要製作時也依得季節性，

anu maʼamaʼan ku remiʼad haw,

不管季節的變化如何，

Sepat ku mihcaan kiyari, 四節，每一個季節都有不一樣的童玩，

一年有四季，四節中四個季節都有不一樣的童玩，

Haw! mahaenay ku nu wawa,

齁! 孩子的童玩就是這樣，

sisa, sakay tini misangaʼ tu sasalamaan nu wawa

所以，為了要製作童玩，

Miala itini i lutuk iri, a mahaenen tu

就要去山上取材，

Sisa, kapah ku nipisalama caay karaecus tu lusay

所以，玩得很好，也不會破壞植物，

好，你不會破壞，

你不會破壞，

sisa, iniyan u Pangcah, mavanaʼ i sakay tini i 環保hananay,

阿美族人很會環保

保護tiniyan 保護植物.

很保護植物。

Sisa, nisangaʼan saan tina mahiniyay tu tuud haw, naitila,

所以，在那裏所有製作的

Ya nisangaʼan sipaveli tu i lutuk i 植物haw,

那些做過的還是都回歸植物，

Sahiyaan nu 植物，sa肥料 han haw，

就當植物的肥料用，

Sisa, 都不會破壞，當作肥料。

所以，不會破壞，當作肥料。

U sakapahay kiniyan, sisa iniyan han tu u wawa nu Pangcah mavanaʼ tu 環保,

這樣是最好的，所以說阿美族人是很懂得環保，

但是，Anini anu sisemuwalay amua(??) simiʼangʼangngay i takuwan, caay kaku pinaay,

但是，現在有人邀請我都不拒絕，

Hay: sa kaku

我會答應

a papasuvanaʼ sakay tini i wawa,

去教小孩子。

Sisa, ita han tu u matuʼasay,

所以，我們身為老人家，

anu mavanaʼ tu iri, aka kaʼidi haw,

如果會就不要吝嗇，

Sakaytini pasuvanaʼ tuyni u wawa a sasalamaan,

針對教導孩子的童玩，

Aka kairaan tu cakay sananay aw maan ku pida?

不要一直想用買的，哪有那麼多錢啊?

Anu awaay ku pida aw maan?

沒有錢那用什麼做?

U maan ku kahiyaan!

擔心甚麼呢!

現在有很多廢物利用 hananay!

現在有很多可以廢物利用呀

Mahaenay u acicul,

像這種陀螺，

U acicul hananay idengay aw tativeluk,

陀螺可以用紙做，

Naayaw na u kilang putunan iri, aw puut ku sapisangaʼ,

過去是砍斷樹，再用小刀製作，

Utiih !

很不好做!

Mahaenay ina kilang, aw puut tuway ku sapisangaʼ,

像這個木頭，要用小刀來作，

Sa, anini, u kavanaanʼ aku awaay itini haw iri, ,

現在，我知道的沒有在這裡，

Ira kiya u tatipeluk, a u厚紙 a tatipeluk, cucuk han iri idengay tu,

有一種紙，用厚紙，挖個洞插入就可以了，

adihay ku sasalamaan,

可以做很多童玩，

小陀螺 han nu matuasay nu Hulam, sisa ira kiraan,

漢人的老人叫它為小陀螺，就是有這些，

Ira ku nu tatipeluk, u nu kilang

有紙做的，有木頭的

Anu iratu ku kivetulay, i vuhang han iri,

如果有了厚紙板，就打個洞，

A u maan ku sapacucuk?

用什麼來插呢?

Aw mahiniyay u nu alapit, ninaayan tu a alapit,

用丟棄的筷子，

Pitek han, lineng han, ker:rrr... sa, u sasalamaan mahaen kiniyan u acicul,

然後折斷，旋轉，轉轉轉! 陀螺就這樣玩。

U suwal nu hulam 一舉反三,

漢人說一舉反三，

Anu cacayay a dademakan iri, a adihay tulu kiya ku kavanaʼan,

一件事就有三件很多的知道的

Mahaen ku suwal nu niyan u Hulam, sisa

漢人是這樣說的

Aku han tu nu maku, tangasa anini iri, u maan ku sasalamaan haw,

我呢!到現在童玩還有什麼

Misismsim tu a maanen 就是一個創意 misangaʼ misarumatu tu sasalamaan nu wawa,

想著還要做...就是一個創意，給小孩作不同的童玩，

Kiya a caay picakay.

這樣就不用再買玩具了。

Ita hantu nu mita, aka:a kapawan tu naayaway,

我們自己呢! 一定不要忘記過去的，

Tangasaan anini nu pasuvanaan nu matuʼasay,

過去到現在都是老人家教的，

Aka sawadi, maku a nisimsim kiraan,

不要遺棄，這是我的想法。

Sisa, sakapahaw a pasuvanaʼ tiniyan u waw tu sasalamaan han aku.

所以，我想說要好好的教小孩們，作那些童玩，

Haen han aku ku suwal.

我就這樣說了。

U sasalamaan nu wawa anini, a sacacacay han nu maku pasuvanaʼ i titaan,

現在的童玩，我就一一介紹給大家，

Iniyan u saecer kiniyan,

這是噴射的水槍，

U nu angsi iri, u nu penen kiniyan, sapisaecer kiniyan,

有麻竹、有蘆葦稈做的主槍，

Iniyan iri, u "好嗎" sananay, u cacakepan "好嗎",

這個是"好嗎" (玩具名稱)，用來接"好嗎"

Iniyan hananay iri, u nawatuvi(日語) han kiniyan iri, u maan kiniyan, u 樹藤 han nu Hulam.

這個是跳繩，漢人稱之為樹藤(學名葛藤)，

Caay kaw uway, u masay, "nawatovi" han,

這不是黃藤是叫"葛藤"，

Hay! kiniyan hananay iri, nu paluʼ nu icep, u pahpah kiyami, mahetikay salunanan.

這個是檳榔樹葉鞘，葉子掉下可拿來做船(形煮鍋)，

Iniyan iri, u hiya kiniyan 小石頭, mikilim kita i saʼuwac masakimumulay.

這個是小石頭，我們會到河邊找圓圓的小石頭。

U tatud han kiniyan, tatud,

這個叫tatud (扁圓長形小石頭，

Iniyan hananay iri, anu awaay kiya ku vekeluh sasalamaan,

這個呢? 如果沒有石頭當童玩，

U maan kiniyan, u nu vawuʼ a paʼenu,

這是甚麼? 是無患子的果核，

Samaʼanen ? satatuden,

怎麼玩? 用來拋高後接的玩具，

Mihaen! mihaen! sasalamaan nu wawa,

這樣拋接!這樣拋接! 小孩子玩的，

Iniyan hananay iri, u vesves, nu maan kiniyan? nu paringad,

這個是小風車，是甚麼做的? 林投樹，

U pahpah nu paringad.

是林投葉。

U maan kiya kakapetan? u nu tingting,

手把用什麼? 是用五節芒花梗，

Iniyan i, takutaku(借自日語) han nu mita, u paypay,

這個呢，我們稱之為風箏，

u pahpah nu apalu, 風箏han nu Hulam, 這個當著風箏.

是用麵包的樹葉，漢人叫它是風箏，把他當着風箏。

melawen kiniya iri, u pulut niya 風箏, u tingting,

看看這個! 是風箏的尾巴，是五節芒花梗。

Iniyan hananay iri, savetir, 竹弓尺han nu Hulam,

這個呢? 是彈橡皮筋，漢人說是竹公尺。

Iniyan hananay, u kerker nasaniyay a suwal nu maku

這個呢，是輪子，我剛才說過的，

Iniyan iri, u nu 縫紉機的.....

這個是縫紉機的....。

U marad haw? caay u kilangtu

是鐵嗎? 不是，是木頭，

Patelian tu keliw, u kilang tu haw? 對!

是繞縫線的，

Anini awaay tu, 大部份都 u marad tu,

現在沒有了，大部份都都用鐵，

Misangaʼ tiniyan, 就是這個，kerkerker.... sasalamaan kiniyan.

就做這個，就是這個，嘎嘎嘎... 就是這樣玩。

Iniyan iri, 是竹槍, taa! sa kiniyan.

這是竹槍，噠! 就飛出去。

U 小陀螺 han kiniyan,

這個叫小陀螺，

Maherek satu iri, iniyan hananay, u kerker... 也是一樣, pahiyaan 二個竹子haen saan ker......

好了也是一樣兩個竹子格麗格麗響

Iniyan haw, 陀螺mahaenay kiniyan, awaay ku pacek, 比較安全的, kiniya haw 小陀螺 haw.

這是陀螺，已沒有釘子，它比較安全，這就是陀螺。

Iniyan han iri, u vengveng kiniyan, (vungvung) u vengveng kiniyan iri, haenen......niyuren kiniyan.

這個是vengveng (vungvung) 這樣子轉轉轉著。

Iniyan u vesves han kiniyan,

這個是"風車"(vesves)。

Iniyan u nisangaʼan tu ririk, nu uway,

這是黃藤做出來的小蚱蜢，(甚麼是蚱蜢? 是蚱蜢?

Nisangaʼan tu ririk,

做成的蚱蜢，

Iniyan hantu u ger...ger, gerger.....gerger.,

這個是gerger gerger..... gerger....的作響，

我們是用竹子一片二個洞, itinien ku vuhang haw,

我們是用竹子一片二個洞，在這裡挖洞，

U ruma iri, u nu nipelaʼan tu awul iri, sadihepalen,

另外,把竹子剖開後削平，

sisa, mahaen ku niniyan.

所以，這個變成這樣。

U ruma satu, i niyan hantu u panaʼ kiniyan, 弓箭，

另外，這是弓箭，

ta! iniyanan tu iri, u vatikar han kiniyan, 踩高翹 han nu Hulam,

這個是腳踏車漢人說踩高蹺，

Ira tu!

就在那裏!

Iraan u sacerceran, iniyan iri, u gomu han kiniyan haw, 以下含糊不清，無法理解 ??

那個是 ?? 這是彈弓，

iniyan pasevanaʼen tu nasani haw, ma?? tu, 以下全聽不清??

這個剛剛說過，

Iniyan nu paluʼ??

這是檳榔鞘 ??

U kilang kiniyan iri, pavetvetan, u kumu kiniyan hiya han cira,

這是木頭，用橡皮筋纏繞後，

Pateli han cira ker ger.....ger.... saan, 好像坐船

放下去就嘎嘎嘎的轉動前進，。

還有 anu talaʼumah, talatala cuwa haw kita, siulul aca kita sinanum, hay! u ulul kini, u liyal

還有，如果我們去任何地方，都會帶著竹筒水壺，

Iniyan u putut sapinanum

這是竹子做的水杯，用來喝水的，

Iniyan hananay nu hiya nisangaʼan tu piyu,

這個呢! 竹子做的哨子，

Pi! pi! pi! saan iri, u nu maan ku sapisangaʼ saw?

嗶! 嗶! 嗶! 響用什麼做的呢?

也是用那個林投葉, 是 paringad,

也是用那個林投葉，

nu teluc nu paringad landaw, hiyaen nu mita mivetvet han,

林投樹頂上的綠色嫩葉，我們把它纏繞起來，

Hay, iniyan iri, u paluʼ kiniyan,

是的，這個呢? 是檳榔鞘，

Samaanen kiniyan hani?

這做什麼用的呢?

Awaay tu ku pungki i sasaen, sapukiyan a papivalah.

已經沒有畚箕了，放在下面就當著用丟垃圾。

Iniyan u awul, 我們算盤 naayaw, awaaytu, caay tu pakacakay tu 算盤,

這個是竹子，過去的算盤，已少見了，

Caaytu pakacakay tu 算盤,

已買不起算盤，

Pelaʼ han kiniyan iri, 個、拾、百、千,

剖開，然後數個、十、百、千

Tawa, putun putun han ku vuluʼ, adidikay a awul iri,

然後，把箭竹切斷，小的竹子呢，

saadihayen haen han mihacacay papateli itini,

砍多一點，然後一枝一枝的在這裡擺放，

拾位、百位、千位, 個位、拾位、百位、千位

十位百位千位, 個位、拾位、百位、千位

Cacay, tusa, tulu a pateliyan itini i pacumut tina awul

1,2,3就裝在竹筒裏面，

數一數 hadengayen ku nisimsiman,

數一數別想那麼多，

Tiniyan sakapahay (這樣子很棒哪!)

這樣是最好的。(這樣子很棒哪!)

Iranan iri, napasevanaʼ tu!

那個有教過了!

Iniyan iri, u nu paluʼ,

這是檳榔鞘，

Iniyan hananay temangic,

這個呢!很愛哭

matangic ku wawa, pakamaruʼ han ku wawa itini

孩子很愛哭，讓他坐在這裡，

tengteng han iri, mikapet cira caay tu katemangic

用力拉，他抓住了，就不哭了，

tanuʼulah satuway, mahan kiniyan haw!

很高興，這個就這樣子嘞!

拉車! han kiniyam, Iniyan hananay misangaʼtu tuwapay,

這叫拉車! 這個叫渡船，

Satuwapayen pavekeluhen tengteng han,

當成渡船，船放了石頭就拖拉，

Mahaen naayaw ku matuʼasay, satuwapayen tu ?? misangaʼ tu adidikay haw,

過去老人家做小船當渡船。

Iniyan naayaw adihay ku yaw lalangaw, u maan ku sapivihvih? u maan ku sapitaes?

在過去，有很多蒼蠅，那用什麼揮趕呢? 用甚麼拍打?

U uway kiniyan haw, pelaʼpelaʼ han iri, sahiyahiya hantu a mivetvet.

這個是黃藤，一片一片剖開，然後再纏繞綁起來。

Malamahaʼenay u sapihpih,

使它像扇子一樣,

Sapitepa tu lalangaw,

用來拍蒼蠅的，

Iniyan hananay tu, u awul kiniyan haw, 電話筒 hananay,

像這種東西，是竹製的電話筒，

Iniyan haw, wey han! matatengitengil, sitingwa!

這樣! 喂!一聲，二人就相互聽到，成了電話....

Nasani mapasuvanaʼ tu kiniyan, u siecer kiniyan...

這個剛剛說過了，這個是水噴槍,

Iniyan iri, u 套圈圈 kiniyan haw, sacacay hananay iri,

這是套圈圈, 是一個一個丟套的，

Pateli han kira iri, ira 套圈圈 haen: han a mihiya,

把那個放下，就這樣丟著套圈圈，

Anu micumut cima ku hiya saan, minanam tu 一、二、三、四

如果有套上幾個，然後學習數數1、2、3、4

Anu marucek tu haw, sananay papiʼasip tu wawa

如果數對了，就可以讓小孩數數，

Anu muketep kina hiya iri, micumutay tusa caay pakacumut 多少?

如果在10個圈套中，進了2個，那麼，沒進的有多少?

我們可以在那邊 a pasuvanaʼ tu wawa.

我們可以在那邊教導孩子。

Sasalamaan kiniyan,

這是玩具，

Iniyan hanaw, u vucul hananay kiniyan haw,

這個東西是弓箭，

Naayaw, naw vekeluh ku sapiʼalud, u 飛鏢 han kiniyan,

過去是用石頭丟擲，這是飛鏢，

Mecelen ku awul iri, sadicemen sipivahekul,

把竹子弄直、削尖便於丟擲，

Kiya adihay ku edu naayaw, sisa, misangaʼ tu

過去有很多老鼠，所以，做了許多可丟擲的飛鏢。

Iniyan haw, 飛鏢 han nu Hulam,

這個漢語叫飛鏢，

Iniyan iri, nu paluʼ kiniyan haw, pihpihen haw, 它的用途 adihay.

這是檳榔鞘做成的扇子，它的用途很多，

Pihpih han iri, 也可以當作乒乓拍，

揮拍著也可以當著乒乓拍，

Iniyan i, u puuʼ nu awul, sipikerker mihaen, anu cima ku .....

這個是竹子的竹節，用來滾的，看誰....

surit han tu tusaay iri,

畫2條一起玩

misalama satu iri, a midungdung tiya ni suritan,

要玩的時候，要順著那條畫的線，

anu cima ku mamecelay ku nipivahkul.

看誰丟的而能順著直線。

inian hananay u hiya kiniyan, u 儲蓄筒 kiniyan,

這個東西叫儲蓄筒，

naʼayaway nu mita u wawa haw iri, mi儲蓄 saan, 沒有辦法 haw!

我們過去的孩子，想要儲蓄是沒有辦法的。

Semuwal kira matuʼasay, u nu maku tu nu maku, iraay tu! sulinay tuway, 要儲蓄....anu tara i.....

老人家說，他個人有儲蓄，這是真話，要不然....

anu tara a mihiya, aw maan ku sapiliwku saan!

若要去旅行，要拿甚麼去呀!

Sisa, pacumud han ku piysu itila i lalavu,

所以，就常把零錢放進筒裡，

a caay pasevanaʼi ku matuʼasay atu cavay,

而且，也不告訴老人家和朋友，

Simeden? pataraen! katangasaan ku iniyan araw matumes kiniyan,

藏起來，放進裡邊，時間到了，不知不覺中撲滿就滿了。

Sisa, iniyan kiya ku hiya 儲蓄筒 awaayay ku paysu katangasaan ku miheca piliwkuan,

所以，這儲蓄童到了年底旅遊時，

alaʼen kiniyan iri, misanka, namakacuwaay a paysu sa ku matuʼasay,

就拿出錢筒參加旅遊，老人家會問說，你的錢從哪裡來的啊?

Pasuwal han tu! ini ku nipisuped nu maku saan,

我說，這是我存下的錢，

Haw! mavanaʼay ari kisu a misimsim sa ku matuʼasay,

是唷!老人於是說 ::原來妳會存錢唷!

Iniyan hantu, 也是 u hiya kiniyan u vesves, naira kira vesves, sipihaʼen masiketa ku tamdaw.

這個呢，是竹蜻蜓，轉了桿，它會打到人。

有時候很危險，sisa, papututan tengtengan itini, ker...ker...er saan,

所以，在竹管中鑽洞穿細繩拉會嗡嗡的響，

Caaytu kasikeda i tawan, Kapah kiniyan

就不會打到人，這個很好。

Iniyan han tu iri, nu paluʼ adihay, i dengay salunanan,

這個是檳榔鞘，很多用途可以當船，

iniyan idengay a satuperan, mahaen iniyan 面具,

可以當成帽子，如同這個面具。

Cima kaku han? nu paluʼ kiniyan.

我是誰呀! 這也是用檳榔鞘。

Iniyan nasani, mapasuvanaʼ tu!

這個剛剛已說了，要用拉的! 是一種玩具，

Iniyan u putut kiniyan, 也是一樣，到這兒 namakayni caay haeni itini, 出氣孔，kiniyan a putut, ,

這是竹筒，也是一樣! 是從那裡到這裡。

Iniyan iri, u 踢毽子 haw! nu ayaway, nicakayen awaaytu!

這是毽子，以前是用買的，現在沒有賣了。

Iniyan iri, u nu maan saw? u papah nu kilang haw iri,

這又是什麼? 是樹的葉子，

Vetevet han tu hiya.... tu..... 月桃? 月桃怎麼講(族語)? .......u lalengac! vetvet han tu nu lalengac iri,

用月桃葉纏繞，月桃(族語)怎麼講? lalengac! 用月桃葉纏繞，

Sipi hiya!....malatovi 踢毽子.

當踢毽子用。

Nasani mapasuwal tu kini haw! 踢毽子也是一樣齁! Panaʼ 已有講過，.

這個剛剛有說了!

Iniyan han tu, u ciya-ciya-ciya-ciya sananay, tayni ku tamdaw ta-ta-ta-ta....

這個是竹竿舞用的竿子 ciya-ciya-的viya，人們就會過去ta-ta--ta...的跳....

(二個人玩嗎?) hay! 二個人玩，二個人玩，二個人在這邊拿著竹竿 tak-tak-tak-, haan sa misakeru,

二個人玩二個人在這邊拿竹子taktaktak，這樣跳舞

(男:Tayni ku tamdaw i terung, (女) han sa cira micumut! han sa cira tahakal! (男): kiniyan haw!

人來到中間，然後人就一進一出的跳!

ta-ta-ta.....ta-ta ta ......ta-ta...ta mahanay ku sasalamaʼan, u awul, 就是看你配合跳，一面唱歌。

ta-ta-ta.....ta-ta ta ......ta-ta...ta 竹竿就這樣敲打著, 依著節奏配合跳可以進來來5個6個10個人都可以到這邊來。

但是要二個人在這邊，一個在這邊，另一個在這邊。

但是要二個人在這邊，一個在旁邊，另一個在這邊。

Mihiya tiya awul ta-ta-ta-ta-ta ta-ta-ta....sananay mihiya,

就這樣ta-ta-ta- ta-ta-ta-的敲打竹竿，

Hay, mahaen kiniyan, sasalamaan nu adiwawa, sisa, adihay henay,

是的，小孩子的童玩就是這樣，其實，還有很多種,

mahaen kiniyan, Haen han nu maku ku nipasevanaʼ ititaan haw,

我就這樣分享給大家，

Iniyan u sasalamaan nu adiwawa, haw iri,

這些都是孩子的童玩，

U nu hiya amin kiniyan, 國語叫著"環保, u nu mita u Pangcah iri,

這是阿美族的環保觀念。

u sakapahay nu mita, caay pivokay(日語借詞) tu tuud sananay

我們的優點是，不破壞大自然。

Sisa, ita tu nu mita iri, haenaw nu mita u niyaruʼ,

所以，我們本身就依部落的規範，

anu semuwal tu iniyan u wawa tu sasalamaan pasevanaʼi tu!

如果孩子問到有關童玩的事，那就好好的教他們，

Aka kapawan sananay ku nipasevanaʼ nu maku i titaan i.....

我這樣叮嚀是要你們不要忘，

Ita u Pangcah haw, u sakaʼitini i wawa,

身為阿美族人，也是為了小孩子們，

haen han aku ku sapatalikul i titaan,

以上是我給大家的結尾，

u sasalamaan nu adiwawa akaa kapawan,

不要忘記孩子的童玩，

pasevanaʼi tu ku wawa,

務必多讓我們的孩子們認識，

iniyan u vunka(借自日語/文化) nu mita kiniyan,

這是我們的文化，

Haen han aku, hatilatu ku kasemuwal nu maku.

我就說到這裡了，

Aray!!

謝謝!!