- 85
- 0
- 字幕列表
-
Oni milaladay hatini haw o adidemay.現在這裡生長的是桑樹。
-
Itiya ho ko malitengay haw,以前的老人家，
-
o niyaroʼ no Farangaw itiya ho,那時候的馬蘭部落，
-
i kaniyah niya no lomaʼ ,在家裡四周圍，
-
ira ko adidemay, ira ko kingking, ira ko kodafes...有桑樹、龍眼樹、蕃石榴...
-
Tahira ira ho ko kilang,直到樹木長大了，
-
taʼangay ho maedengay to misanga to acocol, mirosarosan.長大可以做成陀螺了，就鋸一小段。
-
Hatini mirosaros kako toni a adidemay,我現在要鋸一小段桑樹枝幹，
-
sapisanga to acocol.用來做陀螺的。
-
Hatini ʼaloman ko fofo,像現在家裡孫子很多，
-
awa ko tasalamaan,沒有玩具可以玩，
-
miʼaca han, ca ka pakaʼaca ko malitengay itiya ho .以前要老人家要買玩具都買不起。
-
妳看好漂亮喔! makapah, adidemay a.妳看好漂亮喔! 很漂亮，是桑樹喔。
-
masanga to acocol makapah koni!這個做成陀螺會很漂亮喔!
-
Miketon ho kako toni a milaan ako adidemay,我鋸一下我採下來的桑樹枝，
-
sapisanga to acocol no fofo.要給孫子做陀螺。
-
Hatini maliyaliyang ko fofo ako i,像現在我的孫子一個比一個頑皮呀，
-
pafelien to acocol ngaʼay mitengil.給他們陀螺希望能聽話些。
-
Pinaay ko fofo iso?你有幾個孫子?
-
Pina ko mamasanga tora?那根木頭可以做幾個陀螺?
-
tolo, tolo ko acocol.三個,三個陀螺。
-
toloay ko fofo iso han? Hay.你有三個孫子嗎?是的。
-
Tatolo koni a fofo ako,我有三個孫子，
-
ano caka pararikeren to acocol如果不讓他們每人一個陀螺，
-
malaʼodoʼodot i,打起來的話話，
-
mansaka tolo koni sapisanga to acocol noni a fofo ako,所以我要做三個陀螺給我的孫子。
-
Itiya ho ko kami o kaemang ho kami haw,以前在我們小時候，
-
awaay ko tasalamaan.沒有玩具可以玩。
-
Ira ko niyam a wama ,那時候我們的父親，
-
misanga to acocol, hatini toni pisanga ako no hatini.做的陀螺，就像我現在做的一樣 。
-
Itiya ho tano fonos han misanga miiya mikerac,以前只用直形獵刀削，
-
misakimolo...削成立體圓形狀...
-
hatini hananay a mikerac sa,就是這樣削的呀，
-
Awa to ko caciyaw iso? A!你怎麼不說話了呢? 啊?
-
O caciyaw, caciyaw han? Hai.要講話?是的。
-
O maan han ko caciyaw hakini?要講什麼了呢?
-
Misamaanay ko malitengay a misanga to acocol,以前老人家做陀螺，
-
halfinay misanga,要花時間去做，
-
hatini hananay misetek i,像這樣一刀一刀的切，
-
caka paharatengan a misanga.不是想什麼時候完成就完成。
-
O mantaʼay kilang ko ngaʼayay anca o maʼicangay?用濕的木頭做比較好還是乾的木頭?
-
o mantaʼay ko ngaʼayay.用濕的木頭比較好。
-
onian koesitay, ora maʼicangay han.這個就很硬了，更何況是乾掉的木頭。
-
O adidem hanay koni?這叫桑樹嗎?
-
Hai! O adidemay hanay koni.是啊!這棵叫桑樹。
-
Hatini ko taʼangay no adidem ,這棵桑樹長這麼大棵，
-
pinaay mihecaan kona kilang?這棵樹齡有幾年了?
-
Taʼangayay, malitengay to koni adidem.這桑樹長的很大，也老了。
-
Anini misanga to acocol caka piiya to kikay,現在做陀螺沒有用機器，
-
coka pakasanga.沒辦法做成。
-
Itiya ho tano tamdaw sa misnga to cecay,以前是徒手做陀螺，
-
tahira kalahecian ira i,等到做好它的時候呢，
-
o laheci no romiʼad.一天的時間也過了
-
stop!停。
-
A manikaw to pacek maradmarad i,當缺少鐵丁、鐵的東西的時候，
-
o hatiniay ko no kaemangay i tiyaho.以前孩子的陀螺是這樣做的。
-
Hay mangata to malaheci,就快要完成了，
-
ngaʼay to sapiacocol.可以玩陀螺了。
-
sapatala tiya fofo ako ,要準備給我的孫子，
-
tiya maliyaliyangay,那些頑皮的。
-
Itiya ho cowa ka papaceken han?以前不把釘子釘子釘上去嗎?
-
mipapacekan kono ya,有釘鐵釘的，
-
o loma hatini hananay aca caka ci pacek.有的是直接這樣做不用鐵釘。
-
O niya tireng ira haw!就它得身體一體成形。
-
Alafinay haw ko riyon ira? Mecaday to.它轉的很久嗎? 還是一樣的?
-
Maecaday to ko riyon ira? hai maecaday.一樣轉的很久嗎? 是的，一樣的。
-
Aka ho, tanamen ako ano soni a miacolcol,待會兒我試著轉!
-
hayda!好喔!
-
Owa! malaheci to.哇!完成了。
-
O! makapahay, makapahay to!喔!漂亮，漂亮了。
-
Acococlen ako,我試轉看看，
-
Ya miiyaan iso i sani a kaeled ,您剛才結的繩子，
-
ca ho kalaheci?還沒完成嗎?
-
Ano miiya toni mifedfed toni kedec satapang ira,從底部開始纏繞繩子要緊密，
-
ano caka kedecen, mahoka caka liyon.若纏繞的不緊密，會轉不動，
-
Kedec to misahatini i ,要像這樣纏繞緊密一點。
-
nga makedec i marilen to mi ,繩子纏緊之後去轉動
-
fedfed to kiya haw fedfed han no ʼAmis koni.阿美族語fedfed是纏繞之意。
-
三分之二 haw? Hay.三分之二處。
-
hatini,像這樣。
-
Ha!Tayra:啊!往那邊去，
-
la caka halafin,不會轉很久。
-
Enengen ita hena kiya kilang a acocol,我們看看木製陀螺吧，
-
Caka papaceken, caka halafin ko liyon ira.沒釘上鐵釘的，它不會轉很久，
-
hai, caka halafin.是的，不會轉很久。
-
O loma ko pacek, halafinay ko liyon ，釘鐵釘的陀螺不一樣，轉的比較久。
-
tanamen ho iso miliyaw.你還要再試，
-
no itiya ho a acocol han cowantong? Hai.以前傳統的陀螺?是的。
-
Ha! Mana milaliw hani? Aka ho aka ho.哈啊!怎麼跑掉了呢?等一下等一下。
-
Mangodo!不好意思!
-
Yo! Tayra to a,呦!又去那邊了啊，
-
hiʼ：嘿~
-
Ha: hatiraay ko pisanga ,原來陀螺是這樣做，
-
ʼosi ko liyon ira kini saw!真的轉好久喔!
-
Mansa hatiniay ini ko acocol a,所以你看陀螺是這個樣子，
-
o kilang ko oʼoʼ ira.它的腳是木頭的，
-
o tafa ira.它尖銳的地方。
-
Ano o pacek nga i, halafinay ko liyon ira如果它的腳是鐵釘的，才會旋轉很久。
-
Ora pacek o sapiʼodot to tao,用鐵釘做的是要去跟別人戰鬥的，
-
oni o tasalamaan no kaemangay koni.這個是供小朋友玩的。
-
ngaʼayay koni cowa ka citafa.這種陀螺比較好沒有尖尖的。
-
makeda ko tamdaw, cowa ka dokaʼ , .打到人不會受傷。
-
Manan ono pacek mamanay?用鐵釘的是怎樣?
-
halafinay ko liyon ira.它轉很久一點。
-
ha: ho!哈~齁
-
Kodaitay sa i, laliyon sanay，有耐力的話，就是一直轉動著，
-
makapahay ko liyon ira.這個轉得很漂亮，
-
soelinay to i!真的耶!
-
O! soelin.喔!真的。
-
Owa：哇!
-
Onini kaered ini haw?這條繩子呢?
-
o saysalo.是瓊麻。
-
Kaereden ako hatini,我現在要捻成繩子，
-
hakaered no acocol,用來繞陀螺的繩子，
-
no fofo.給孫子的。
-
hatini.這樣。
-
Mafanaʼay to kiso haw.您真的很厲害。
-
o saysalo. 對呀!瓊麻，對呀!
-
saharaterateng sa kako.我想了又想。
-
Macepaʼ oyanan sanga hananay han ?濕濕的就拿來做了嗎?
-
pispis han misnga, 對呀!採下來就做了嗎?對呀!
-
o no Payrang, kikay ko sapipolic ira, mipolican現在閩南人都用機器揉，揉成線。
-
Milinsiwan kora piya iso maan han miporic,您練習過揉繩子嗎?
-
ora piporic iso, milisiwan iso,您揉繩子，有練習過嗎?
-
cowa,沒有，以前就有揉繩子過啊!
-
小時候 mikaeleday itiya ho,小時候有揉過繩子了，
-
mikaededay hananay koni.這就是稱在搓揉繩子mikaededay。
-
Nano kaemangan mafanaʼay to kiso ali?您從小就學會揉繩子了嗎?
-
Hai! Caka pisawad minengneng to wama anca to wina mikaede i,是啊!不斷看著爸爸或是媽媽在揉線呀，
-
ʼosi to kiso!您真的很厲害餒!
-
Ira to kora minengnengan kafanaʼan to mamang,也是看得多了，多少學會了一點，
-
ano cowa, mafanaʼ han.要不然怎麼會呢!
-
Ya mowa hananay oninian han?這是苧麻?
-
O loma?不一樣?
-
O loma kiya mowa.不一樣是苧麻。
-
O sapimaan ko mowa?苧麻是要做什麼用途的?
-
mikikeliw hananay, o keliw?做成細線，細線?
-
mowa跟keliw 不一樣啊!苧麻跟細線不一樣，
-
keliw線比較細。.線比較細。
-
O maan ko sapisanga to keliw?keliw是用什麼做的?
-
kohecalay ko papah ira ya keliw.keliw它的葉子是白色的。
-
Malitengay itiya ho,以前老人家，
-
kalademak hanay koni.是把這當耗時的工作做。
-
cowa paodang mikaeled.不會隨隨便便的揉編。
-
soni malaklakay.一下子又會散掉了。
-
cowa to kananam.已經不習慣了。
-
To dadaya nokay misakaeleday haw ko malitengay,晚上回到家老人就開始揉線，
-
A! Maharekay to mikaeled,看把!揉好線了，
-
harekay to?完成了?
-
ca kakapah kona mirecrecan，這個捻得不好看，
-
ca to kananam.動作不熟練了。
-
Yo! Tatodong sanay ney!長度剛剛好呢!
-
Ayo! Mafanaʼay to kiso ari.哎呀 !你真厲害唷!
-
Mananamay to haw kora kamay iso.您的手還是很熟悉。
-
Oh! Han na喔!厲害!
-
acah! 傳統的繩子傳統的繩子。
-
Aka ho ka ho,等一下，等一下
-
Itira kiso tomireng tora acocol.您要站在陀螺那邊。
-
Cowa, ya kaeled iso tatoyen itira,不是，您拿著繩子的那一邊，
-
mihatatanam. mi mikaeled.學習，揉繩子。
-
Sakahengan sa to kora cepiʼ iso kira saw,您的大腿揉線揉的紅通通的了，
-
Hai, safaeka sa ko tao.是呀，別人看了會很驚訝!
-
Mafanaʼ koni si Namiko singsi mikaeled sa? Hai,Namiko老師怎麼會揉線了，是呀
-
I cowaay to mikilim tora singsi sanay.是到哪裡找到這樣的老師呀。
-
Ya no pacek koninian aocol han?這是有鐵釘的陀螺嗎?
-
Hai, o pacek a.是，有鐵釘的呀。
-
A! Hai.是的。
-
Ona saycalo a kaeled,這是用瓊麻的繩子，
-
Hai.是的。
-
ʼosi ko liyon ira kini saw, ikakaay ho no iya!的確轉的很久耶，比起剛剛的
-
halafinay ko noni, hai.這轉得很久，是的。
-
Ano toedaw ko kaeled ira haw,如果它的繩子較長的話呢
-
halafinay ko liyon ira.它會轉的比較久。
-
Ano amotoʼ hatiraay hay.若是短的就像剛才的情況。
-
maliyonay ho a!還在轉啊!
-
tanamem kiya na?試試另外一款嘛?
-
Hay cowa ya ira ira ya iya，不是那個，是那邊那個，
-
Tanamem hena ya no kilang.試試看那木頭的。
-
Co ko no pacek.不是鐵釘的。
-
Ya wawa ho kiso haw?您小的時候?
-
hay wawa ho kako no hatini我現在是小時侯呀。
-
Ilaay ho kiya kapokapot iso?您的同學還健在嗎?
-
Tayraay tisowanan ha ha ha, liyawen ho,陀螺往妳那跑，再拋一次，
-
Caka halafin ko liyon ira.它這個不會轉很久。
-
O loma kora no marad.那個鐵的就不一樣。
-
nga, misanga to 戰鬥陀螺.才是要做成戰鬥陀螺的。
-
Onini o kilang ko ooʼ ira,這顆它的腳是木頭的，
-
onini o pacek.這顆是鐵釘的。
-
Liyawen ho han? Hai,再重複一次嗎?是的。
-
Oni a acocol nengnengen haw!這陀螺看起來呀!
-
O loma ko teloc noni haw,它的尾端不一樣，
-
ooʼ ira o kilang,它的腳是木頭的，
-
onini o malad.這個是鐵的。
-
Ira ko liyon ira i,他們在轉動時，
-
halafinay ko no malad,這個鐵腳的轉得比較久，
-
noni i, soni tomirengay.這個呢，很快就停下來了。
-
Hatiraay kasasiloma.他們的差別是這樣。
-
Itiya ho kaemangay,以前小時候，
-
o niyam ho a ʼorip, hatiniay ko acocol niyam.我們的生活，委們的陀螺是這種的。
-
caka, cangoʼotay to pacek,沒有，鐵釘是不夠用的。
-
ano alaen ko pacek i,如果亂拿鐵釘，
-
mapoiʼay ko malitengay.家裡的老人家會罵，
-
Icowaay to kiya pacek sa i,會問鐵釘哪裡去了，
-
itiraay saka onini ko acocol niyam itiya ho.以前是這樣子，所以我們的陀螺是這個。
-
A! Masasiloma.看看!都不一樣喔!
-
Onini o kaeled,這個是繩子，
-
O saycalo, co ko mowa.是瓊麻，不是苧麻。
-
ngaʼayay sapiiyaen.可以做繩子。
-
Iraay ko niyam ʼAmis to saycalo,我們阿美族是有用瓊麻，
-
hakaeledan.來做繩子的。
-
Ya radiw iso i, radiwen hen na?您那一首歌，唱一下吧?
-
Ya no acocol a radieow.有關陀螺的歌曲
-
hai.是的。
-
o kilangan haw,任何的木頭，
-
ano o kilanganhaw, ngaʼayay to sapisang to acocol.只要是木頭都可以拿來做陀螺。
-
Mangaʼay ho misanga,只要可以做成陀螺的，
-
maedeng ko taʼangay ira, ngaʼayay to na haw!木頭夠大就可以了!
-
Hay, radiwen ita.我們來唱歌。
-
ko taʼangay no acocol itya ho。以前陀螺的大小。
-
ʼosi kona misangan iso saw, layalay sa to.您做的陀螺很多喔，排成列了喔!
-
Kiso to no hatini kiya, mihatatanam to a miacocol,妳現在開始呀，要學著打陀螺了，
-
Ira kora uen-kang-can,在文康站，
-
Mafokilay kako to hatiniay.我不會那個，
-
Radiwen kiya radiw iso hena?您那首歌唱一下?
-
A? Ya radiw iso!啊!您那首歌!
-
Ira kiya fofo有位阿公
-
sanga acocol在做陀螺
-
Halikien! Halikien!快呀! 快呀!
-
Hay a maliyon.好能夠轉圈
-
haya! Acocol!陀螺呀!
-
hay ya! Acocol!陀螺呀!