- 53
- 0
Kacaw先生接觸天主教後，自己開始熱心投入神職的各項活動，積極促進族人如何讓族語的天主教活動融入生活。
- 字幕列表
-
ngaʼay ho kita salikaka a mapolong弟兄姊妹們大家好
-
ci Fotol Kacaw kako我叫卡照福特
-
o niyaroʼ a sawali ci Ratayay我的部落在東海岸的Ratayay
-
kakacawangan ci Ratayay hananay a niyaroʼ一個叫卡照地方的Ratayay的部落
-
a kako satapang kako a mitento a pasifanaʼ我開始要說當時的故事
-
renap tona kiyokay關於教會傳教的事
-
ci Tawasi a singpo tira i Cingko我是在成功鎮接觸到Tawasi神父
-
ko satapangan ako a mi傳教才開始傳教的
-
a parena to salikaka對弟兄們宣揚
-
tiraay saka就在那當時
-
ira to ko sapimisa tono Pangcah才有阿美族語的彌撒
-
masangaʼ to a malaʼoronʼorong做成族語經文
-
ko radiw no Pangcah itiya族語詩歌的當時
-
sakamimisa sato彌薩用的
-
saheto tono Pangcahay a pimisa itiya之後彌撒就全部都族語化
-
na itiraay satapang kako a mimisa我就這樣開始參加彌撒
-
tono Pangcahay ta ira ko hon用阿美族的經書
-
saka minanam tona salikaka弟兄姊妹們也就這樣學習
-
sa ʼaloman ʼaloman sato ko salikaka參與者就越來越多
-
maʼedeng to aci pasenli to pasenliay也就有人陸陸續續開始領洗
-
pakingsing to ko pakingsingay與堅振
-
ʼaloman to ko alomanay a mimisa itiya當時越來越多人來參加彌撒
-
a salikaka ngaʼay to nipitingto ako表示在東部地方我宣揚的有效果
-
itira i sawali ho noya pitingto kako我在東部時在宣揚期間
-
micwan-cyaw kako itira i Singko ho還在成功鎮傳教時
-
ira ko sen-tan-ciye o kasofocan ni Yisan在耶穌聖誕節
-
saan ni pisay to radiw有聖歌比賽
-
mipisay sato to radiw ya maherek to misato是在彌撒過後才唱歌比賽
-
maiset ko kasakiyokay教會就這樣很活躍
-
PisiIian Seminli o Kaheciday比西里岸 生命里 鹽寮
-
hatiraay saka mahemak ko todongay no pi sen-tan-ciye itiya這些地方就跟著這樣辦理聖誕節
-
ra maolah ko salikaka因為弟兄姊妹都很喜歡
-
sa ʼaloman ʼaloman ko salikaka itiya所以那時候的弟兄姊妹就越來越多了
-
ira ko Citociyaw ʼaloman很多基督教
-
ko Citociyaw itiya a mitingtoay saheto cangra他們幾乎都在宣揚
-
kaora san o nasalikaka no tensiw itiya至於天主教徒
-
caay papitoor to Citociyaw不會跟著基督教
-
lalan saka ko maalaay to no Tencociyaw看來就都是天主教徒
-
maʼemin kiya ca caay ho pitoor to Citociyaw ato Haleloya幾乎都沒有跟著基督教和耶和華教
-
tiraay saka ʼaloman ʼaloman ko salikaka itiya因為這樣弟兄姊妹才越來越多
-
iraay sa所以
-
oni o todongay itira ho kako那時候我還在學習
-
i Singko a micowanciyaw hatiraay ko demak在成功鎮做傳教的工作
-
noya pitingto no mako itira ho i Singko haw當時我在成功鎮傳教工作
-
oya kowaping to ko sinpo已換成華人神父
-
ko taʼemesay a mikowa itira i Singko統籌管理
-
saka mimisa cingra tayra i Kaheciday所以神父去Kaheciday 彌撒
-
tayra kako i cingranan我也跟著他去
-
ta mikimad cingra tora o kowaping他唸華語
-
sanoPangcahan no mako我就翻成族語來說
-
ta, maherek itira tayra to i Kiyaling這裡結束後就換到嘉利
-
mimisa tira i Kiyaling在那彌撒
-
sanoKowaping han ningra sanoPangcah han ako mikimad他唸華語我就翻成族語
-
tayra i sen-min-li Madawdaw tira mimisa tira mikimad ko sinpo到了生命里的Madawdaw也幫神父翻譯
-
tira kako mikimad tono Pangcahay a mi翻譯 tono sapiKowaping ningra我也這樣翻譯他的華語
-
tayra i Pisirian到比西里岸
-
hatiraay ko demak也是這樣翻譯
-
saka toor han ako koya pitingto no ningra i Singko我就成功鎮跟著他這樣傳教
-
saka maharek koranan haw tayra to i Tocen Conhe Pangciyaw Singcowan在那邊結束後來到北部的土城中和板橋新莊
-
kako to dadaya mihomon kako to salikaka藉由板橋新莊中和永和的地方
-
tayra i kasaniyaniyaroʼan i Pangciyaw Singcuwan Conhe Yonhe在夜間我去家庭祈禱
-
palatek misaʼosian ako a romiʼad o lipaysan tayra kako i 中和我預計週三到中和
-
mikimad kako tira pasifanaʼ kako to radiw tira to salikaka我在那邊教唱聖歌
-
lipaywo tira i 新莊 tayra kako pasifanaʼ to salikaka週五到新莊教唱聖歌
-
maharek kami pasifanaʼ to salikaka mihomon kami misarakat教唱聖歌結束我們就去家庭祈禱
-
ʼaloman ho ko salikakak caay ho kafanaʼ還有很多弟兄姊妹不知道這個訊息
-
samirakat kami to lomaʼ lomaʼan a mi拜訪 to salikaka所以我們到各戶去拜訪
-
kerid han ako ko 會長 itiya ya 幾個代表 tayra i 新莊我帶著會長及幾個教友代表去新莊
-
tayra ho kako i Singcuwan tira i Singcuwan kami如果我去新莊我就在這裡拜訪
-
mi-fangwen mikerid to salikaka a mi-payfang to salikaka帶著教友去拜訪其他教友
-
corok han niyam lomaʼ lomaʼ我們就挨家挨戶的拜訪
-
cowaay koya lomalomaʼ cecay dadaya ko mirarakatan no niyam一個晚上尋找到了家庭就在那邊拜訪
-
roma aca tosa tolo a lalomaʼan a mirarakatan no niyam有時候到2個或3個家庭
-
to salikaka a mi-payfang itiya去拜訪教友
-
tini ... tayni kako i hiya i Conhe甚至到中和
-
a tiraay i Conhe a taypiyaw a huycan ko mikeredan no mako到達中和區也會帶著中和會長或教友代表
-
mi-payfang to salikaka mikilim to salikaka尋找拜訪教友
-
orasaka naitini i Tucen來到土城
-
tini ho mitoka kami mikerid ako ko salikaka itini i Tucen就留在土城
-
a mi-payfang to salikaka拜訪教友
-
itira mansa所以
-
tada ʼaloman kona salikaka itini i Tucen hatiraay那時土城教友非常多
-
caay kasawaden no mako mikerid cangra a mipayfang to salikaka是因為我始終都在這裡拜訪教友
-
corok to salikaka a miinoli to lomaʼ lomaʼ no salikaka並集中教友參與家庭祈禱
-
matira ta pasifanaʼ to radiw,也教唱聖歌也帶領教友祈禱
-
miinoli to miinoli kako mikerid cangra a miinoli也帶領教友祈禱
-
corok hatiraay ko picorok kasaniyaroʼ no Singcuwan to集中群聚在新莊
-
Pangciyaw to Conhe to Yonhe to mahenay板橋 中和 永和為主要地區
-
saka i永和 iraay ci 林世郎 hananay中和有位林世郎教友
-
kaolahan to no salikaka itiya那時候教友們也很喜歡
-
ta mihomon sa kami tayra kami i lomaʼ ningra去他家裡做家庭祈禱
-
miʼaca cingra to ti⌃ti no kalong他會去購買牛肉
-
ta pahiyaen ningra to daheci a mitangtang滲入箭筍煮成湯餚
-
maherek kami a miinoli kimad kako malafi to kami itira祈禱結束後我們就會共融吃晚餐
-
haen san o pirakat no niyam itira salikaka我們就是這樣的模式做家庭祈禱
-
ano a itira i Singcuwan tayra kako i Tanfon Taysan如果到新莊我也會去丹鳳 泰山
-
ko pikerid ako toya Paypeyaw a mipayfang to salikaka帶著教友代表去拜訪
-
hatira tiraan to i Loco tayra kami i Loco走到了蘆洲我們也就在蘆洲
-
a mikerid to salikaka帶領教友拜訪
-
orasaka o niyanan a pisakerid tono mako to i salikaka我就是這樣的方式來帶領教友
-
tini i 板橋 中和 永和 新莊到板橋中和永和新莊
-
ʼaloman sato ko salikaka教友們才會這麼多了
-
ʼaloman to ko salikaka itiya sato satapang這時才開始
-
a no tiraay to i hiya roma roma a Cowan-ciyaw-ciye有其他新的傳教師
-
ʼaloman sato ko salikaka itiya教友也跟著越多了
-
satapang sato ci 顧神父這時顧神父才開始
-
a misanga to todongay no sapikasaʼopoʼopo mapolong to salikaka組織教友形成團體
-
tiya micingco to那時候就慶祝
-
有一次micingco kami to sen-tan-ciye tira i Co-ciyaw-kon-so有一次在主教公署慶祝聖誕節
-
ira ko Litan ningra在他們的禮堂裡
-
tira kami micingco to Sen-tan-ciye tira我們在此慶祝聖誕節
-
kotod han to ko salikaka kako matomes sato kora Litan教友們也跟來並將禮堂爆滿
-
mimisa kami itira to Sen-tan-ciye參加聖誕彌撒
-
有一次 kako itini hiya mipan kako to hiya Pangciw-pisay itini i Conhe有一次也在中和辦理棒球比賽
-
由各區no Singcowan Tocen Pangciyaw由各區教友新莊土城板橋
-
Conhe ciyu-twe mipisay tira i Conhe中和來組隊參加
-
ira ko Con-he-ti-yi-kwan在綜合體育館辦理
-
Conhe- ti-yi-can tira i Conhe kaikor no cay-se-can就在中和菜市場後方的運動場
-
tataʼakay 在那裡 mi比賽 kami a misaʼopo kako to salikaka有大型的地方可將教友聚集
-
tini i hiya kami mikowanan aca ako a mipapi-pisay我就在那宣布
-
to Pangciw pisay tiraay有棒球賽事
-
a mi 棒球比賽 itira比賽棒球
-
marikerikec kira salikaka saan ko harateng no因此我心想教友團體就在這裡集中
-
saka sangaʼ han ako todongay a micihowa計畫辦理
-
miPangciw tora ta-ho-ton itiya棒球的大活動
-
saka mi大活動之前 tayra han ko sinpo tira i Conhe a sinpo在活動之前 神父會找中和區的神父
-
mimisa ho milisoʼ kami maherek a mimisa彌撒前 我們會先找教友來參加彌撒
-
saheto kami misaatapang to a mihoton再舉辦活動
-
saka hatiraay kora pirakat no mako a micaciyaw to salikaka我就是這樣執行傳教的工作的
-
a mihomon to salikaka以及做家庭祈禱
-
nengneng han nako ko salikaka soʼelin我所看到的教友
-
ʼaloman to ko nai waliay a tayni saetip i taype大部分是由東部來到北部的教友居多
-
o roma caay to pimisa caay ka fanaʼ to pimisaan當然還有其他人還不知道有彌撒這件事
-
caay kafanaʼ to romiʼad不知道彌撒的日期
-
matayalay misanokongay to tayal nangra, siwalang san to to kiyokay他們的工作大多是板模工易疏遠教堂彌撒時間
-
orasaka, manengneng ako konini a demak haw tiya a mirakat kako所以我看見了這樣的情形我還是去宣揚
-
saka caay sawad ako a mirakat a mihomon ko lomaʼ lomaʼ no salikaka我沒有放棄去拜訪家庭祈禱的機會
-
orasaka, mangaʼay a masaʼopo cangra nata ko harateng no mako我心想應該可以規劃好讓他們聚集在一起的機會
-
saka, sanga hananay to cecay a folad kinacecay a mimisa因此我建立每個月一次的原住民彌撒
-
tira i 新莊 ira i板橋 ira i中和就在新莊 板橋 中和來執行這件事
-
naitiniay ho i Tocen waay ho caho kasarocok a malikec tiniay Pangciaw a salikaka土城和板橋的教友在那時候也尚未組成
-
orasaka, niyanan pi rakat han no mako to salikaka itini i Tocen sa但是土城教友經過我們宣揚之後
-
ʼaloman to ko salikaka tini i 土城也越來越多教友了
-
ta sowal han to ci Kafotol to ira to ko pisapimimisa no salikaka itini i Tocen於是就告訴顧神父土城教友要彌撒的需求
-
cecay folad kinacecay每個月有一次的原住民彌撒
-
saka tayni sato ci Kafotol mimisa to cecay folad na cecay所以顧神父也就會每個月來土城彌撒一次
-
mahenay ko todongay no pirakat itiya sa同樣的也就是這樣執行彌撒模式
-
nawhani ʼaloman ho caay pilihay o pilihay no salikaka但是也看到還有許多教友沒去參加彌撒
-
paseileiay to minokay tayra i lomaʼ haw已領洗者回家時
-
tayra i wali niyaroʼ mihidaw to回到東部部落會參加彌撒
-
tayni sato i 台東caay pimisa一到台東時卻不參加彌撒
-
iraan ko tatiihay o kaharatengan no mako這件事是我所不能理解的地方
-
ra onini yo roma kakawas no sawali好像在東部有不同的信仰嗎
-
ya roma to ko tiniay 台北 nisa ko falocoʼ ako難到台北的信仰又不同嗎 我內心想著
-
caayay ko kawas ko haratengay no mako我困惑的不是信仰問題
-
ngaʼay parikec a ira mimisa cangra而是可以將他們凝聚在一起參加彌撒
-
raan ko caay pimisa cangra nasa ko harateng我在意的是他們不參加彌撒這件事
-
hatiraay saka因為這件事
-
nairaan haw koeteng han ako misaʼopo ko wawa我強硬拉攏將小朋友群聚在一起
-
要理班 itiya參加要理班
-
pakalicen ako to wa-wa-ce tayra pimisaan讓他們乘坐娃娃車去彌撒
-
caay ho pimisa a mitoor ko wina naira他們家長尚未參加過的也會坐車跟去
-
saan ko falocoʼ ako saan我心想可以這麼做的
-
o wawa ho ko satapangan ako a miala我是想從小朋友開始邀約做起
-
papimisa a mi要理班去參加彌撒的要理班
-
ya Cen-sin-misa toor toor ʼaloman ʼaloman sato kora mamamama ngara a mimisa之後陸陸續續就有許多小朋友跟著去參加聖心彌撒
-
hatira saka因此
-
ira ko mimisa i 土城在土城有彌撒了
-
ya mimisa to ini i 土城 cecay o folad kinacecay一個月有一次的彌撒
-
haen to ci Kaotosay就這樣請求顧神父
-
hatiraay sa ira sa ko sapimisa no tiniay i Tocen因此土城才有可彌撒
-
to cecay folad nacecay a mimisa每個月有一次的原住民彌撒
-
tahanini saan ko harateng這件事就一直至今執行著
-
niyanan ho, masaʼopo to關於聚集
-
tahenec to ko saʼopo no salikaka教友就一直很積極了參加
-
ʼaloman to ko salikaka saan saka也就有更多教友聚集參加彌撒
-
patireng sato tora 總會 旅北教友聯絡處 han niitiya於是在當時就成立總會旅北教有聯絡處
-
matiraay saka因此
-
niyanan mapasanga to toraan這件事成立了
-
caayay pitolon kami a mitakap to salikaka a miinoli也不斷繼續為教友祈禱
-
mihomon家庭祈禱
-
orasaka niyanan mahiyato這樣子已經形成了
-
caay katolas san ko harateng也延續著
-
irato ko cahiya ci Liw siye siyan教友劉雪香也加入團隊
-
ci Liw siye siyan ci ... ya議員 ci Son cing cay masawsaw cangra之後由劉雪香及宋進財議員來整隊組織
-
nairaan haw mafalic han to ko ngangan而且組織稱號也更換了
-
tono Con-hoy li-pe ciyaw-yo cowa-ciyaw siye-cin-hoy名稱變為天主教總會旅北原住民教友傳教協進會
-
tiraay saka mahaenay ira nora ngangan to tahanini因此協會運作至今未改變
-
saan sa ko niyan a demak這件事是這樣完成了
-
tahanini to man tadotado hanto a misaʼopo ko salikaka到現在這個組織是用指派幹部的方式管理教友
-
mi 愛的饗宴 耶穌君王節就有了愛的饗宴及耶穌君王節的活動
-
ʼaloman ʼaloman sato cangra教友也更多了
-
caayay ko.. iraan na o lalan..nicorokan nihomon i iti:ya ho這個傳教旅程是透過在當時不斷的去做拜訪家庭祈禱的關係
-
to romiʼamiʼad to dadadadayan pimihecahecaan是年年所日積月累的結果
-
sa a ira ira aca... ʼalomanay ko salikaka imatini教友經開枝散葉才遍地開花
-
manangan to anini ko sowal hatiraay這件事蹟我都有留念及保存
-
saka o niyanan hatiraay ko tadong no demak no mako這就是我傳教的工作的事蹟
-
a mi傳教 itiya ho ta tahanini直到現在
-
saka itini sato ko tolas ako a somowal to demak ako i salikaka這件事我就這樣做段落一個結束
-
Aray han ako kita感謝我們