- 34
- 0
izua tja ungsing kasicuayan,ka temakesikesi a men,au ma a aliali amen mapida male rangirangi,aza niakula na liaw za numaitucu a quyu metad,maitazua macekas itjen,aza kula tjevuta kacul aya tjen tazua matu aya,mincelak au , nia tataqen taza qaciljay a aya lja,au ma aya yu meljusepitj a pagalju,ljakua nucuayang mapiqay lja nu tja sikeren,malji nia kaka nia kacuing a papavanaw,pazangal a matjatjan satje lalja，avansika nuinianan u kacukacuing a ungsing a papavanaw a mareka i kaka.
- 字幕列表
-
na amin naza seman umaq只沒參與與那蓋房子
-
kacuing kacuing na en seman puvaquan na aya一直帶著我去小米園
-
seman pupaketjaw kacuayanga sianku anga lja種花生之後種香菇了啦!
-
ui..lukai yu ta nu sicuacuayan a talidulidu numaya是..那麼可以請你說以前有趣的事??
-
a su sincevunga a na makuda你碰到了些甚麼
-
liaw tja aya ljakua很多故事但是
-
aza tja sinkudakuda a paiwan tjalja mamamamaw lja關於一些作為我想排灣族人應該都一樣
-
ljakua avan nangata但就是
-
ka a那
-
kaqaqunuan tjen小時候時
-
neka nu temalidu ki neka nu tja沒有好玩的沒有可以讓我們
-
aza tja aya lja我們從小
-
kemasi kadjamadjaman從早上
-
na makeljang aza tja aya已經很清楚要做甚麼
-
kikemuda ki amin na tja semagaku kata aya能做什麼只知道上學跟那個
-
ma vavuwa去山上
-
saka lja tjuruvu a mareka u kaka而且我的兄弟姊妹很多
-
aza na u kinanga我那母親
-
kicevungi anga en nu pumain sun a kemasi gaku aya常跟我說學校放學後要去接他
-
semama izui aya lja就是走到那裏
-
kimaya i vecekadan anga ta djaljang lja maitazua大概就是走到半路上啦
-
vaika men a kicevung我們就走去接她
-
lja izuanga tjakaka sinevalj tja sevaljeng因為媽媽有揹弟妹而我們要接手揹
-
a marekatja matjaljaljak temuqulj因為父母親頭上有頂東西
-
ta vurasi ta地瓜和....
-
namitazua kemasi kukuming gaku amen我們從國小生活都這樣
-
tja vavulungan lja比較大的孩子啦
-
timun a tjaivilivililj nekanga nu sinljavakan a namitazua你們比較小的應該沒碰到這樣的事情
-
ljakua kasicuayan lja可是過去
-
paka salekuya tjen taza不方便對於那個
-
ita tja suidu i 56 ling, au56鄰只有一個水龍頭，然後
-
mazeli anan tjen a matjatjan挑水已經夠累了
-
kiavan za lemalja tu tja sipavanaw lja !我們還要燒開水洗澡啦!
-
kaw vaivaik amen na ma ungsing然後我們常常去溫泉
-
inu a ungsing哪個溫泉
-
aza tja ungsing kasicuayan以前我們那個溫泉啊!
-
ka temakesikesi a men我們讀國小時
-
au ma a ali ali amen mapida male rangirangi然後我們幾個朋友就相約而去
-
ljakua但是
-
aza niakula na liaw za numaitucu a quyu像這種冬天我們的腳很多那個
-
metad很乾
-
maitazua macekas itjen就好像我們皮膚會龜裂
-
喔..macekas喔..皮膚龜裂
-
aya e...就是
-
liaw..anemaya tjen ta ʼcekas" lja很多.."cekas"要怎麼說啦!
-
aza kula tjevuta kacul aya tjen tazua matu aya腳起角質那種樣子
-
mincelak裂開
-
metad乾燥
-
mincelak au乾裂然後
-
nia ayaing ta qaciljay我們用石頭
-
hahahaha...哈哈哈哈...
-
nia tataqen taza qaciljay a aya lja我們用那石頭磨角質層啦 !
-
kudremel a...很厚啊!
-
au nia a tucuing然後我們就這樣用
-
na qudjilj anga腳已經很紅了
-
au ma aya yu meljusepitj a pagalju然後角質會變得比較薄一點
-
ljakua nucuayang mapiqay lja nu tja sikeren但有時候會受傷若磨太用力了
-
malji nia kaka nia kacuing a papavanaw連我們的弟弟妹妹都會帶去洗澡
-
ma ungsing去溫泉
-
ulja因為
-
pazangal a matjatjan satje lalja因為還要挑水燒開水很累
-
a ramaljemaljeng nu kasi vavuwa mavanavanaw tja lju老人家如果從山上會先洗澡
-
nu cemalivat ta veleljuan ta pana如果經過溪水或河邊
-
ulja kaw ika mavanaw因為回家就不用洗澡了
-
timanan a matjatja tu saladj誰還會有伴去挑水
-
kasicuayan kasiw a tja sipecungu以前我們都用木材燒火
-
ljakua nu但是如果
-
ayangata nu ljemaljeqelang ngata matjatjan如果真的很冷還是要挑水
-
pay nu tjanuita taza aya你想若裝滿一桶水
-
ta bakic桶裝水
-
dikilu anga tja sipavanaw macidilj夠一個人洗澡用
-
semeljec a na kasiw ljinalja ika namaya ta gasu木材燒出來的熱水很溫暖不像用瓦斯燒的
-
saka na nekanan a waselu tauta tazua而且那時又還沒瓦斯爐
-
kasiw sakamaya tja sikesakesa sinilayalaya都是用木材煮飯燒開水
-
au然後
-
avan nu sika liaw tja kungay utauta所以我們也才會有那麼多汙垢
-
izua tu ika tjen na djemedje a mavanaw lja有時我們不會天天洗澡啦!
-
tiamen ka mata lima~unem a ningsi anga men我們到5-6年級之後
-
macidil a maali a men a maljaljaqedi a maledrangidrangi我們跟左右鄰居的朋友一起相約
-
vaika men na maungsing去溫泉洗澡
-
mayanga tja sepelj又那麼害怕
-
masepelj itjen kana kakerian anan nitjen我們小時候很怕鬼
-
tucu nu maitucu a aya lja像現在水比較小
-
nu kaljaqacan a zaljum dikinay如果遇大水就不行去
-
dikinay ni !不行后 !
-
aza aya a ramaljemaljr那些老人家
-
izua tazua kasiw a drusa-tjelu會放2-3條的木材在水中
-
namaya ta varuku, kasicuayan好像獨木舟可以踩在上面，在以前
-
kana kalja nu namitucu inianan buhu就像現在還沒颱風季
-
avan sika nesemutuludj a men imaza tja quma lja !我們山上在河對面的比較可憐啦 !
-
nu kalja qacavan a zaljum cemadja若水暴漲會繞路走更遠
-
uli matjatjan anan ne mun你們還要挑水
-
ui, uli matjatjan是,還要挑水
-
izuaza u salasaladj我有一位同學
-
aza u salasaladj a ti kesiumi我那同學叫柯秀妹
-
a ni keimi a kaka柯玉妹的妹妹
-
san ningsi ka kacen na qasi3年級下學期被龜殼花咬
-
ulja na masuluem anga sinaw na kina a matjatjan因為很晚天黑了，他媽媽叫他去挑水
-
sa tjatjanu ayaven叫他去挑水
-
au tazua然後那時
-
nayanan uta ika bulay anan a tja sikipucemelan那時候醫學也不發達
-
san ningsi atu a mem我們三年下
-
ka kacen na qasi他被龜殼花咬的時候
-
izua tja wanriyin anga tja suidu matja ita lima-unem ring那56鄰唯一的水龍頭在王麗雲家前
-
nu ita 1, 2一個1，2
-
aza ita djalan pizua ta ita a suidu那個一條路一個水龍頭
-
a uqaljaqaljay mavanaw izua lja男人會直接在那裏洗澡
-
kipa aya ta suidu用水龍頭沖
-
ljaku timitja vavayavayn ika nanguwaq a !但我們女生會不好啊!
-
ui對
-
kanaika niningsi san ningsi anan ne sun除非你還在2-3年級
-
aza na uqaljaqaljay salasaladj我那些男的同學
-
nia salasaladj mavanavanaw izua ta suidu會直接在水籠頭洗澡
-
ljakua tazua但是當時
-
ti rangi kaudra na masulem anga那時已經很晚了我的朋友柯秀妹
-
ka semekez a kitulu放學之後
-
ika mangtjez kasi vavuwa a kina他媽媽從山上回來時
-
au sau satjatjanu ayaing na masulem anga然後就叫他去挑水但已經天黑了
-
au masa nakinac izua ta suidu ta qatjuvy所以可能就在水籠頭被蛇咬
-
avansika a ita kula nimadju因她一隻腳
-
aya那個
-
au kinudanga paoucemel a namatazua然後他怎樣被治療
-
ini , tazua caviljan maqati uta, ljakua不是，那個年代也是可以受到治療，但是
-
aza na kula nimadjuwa wa ! namaya ta namaculju他那雙腳，哇!好像燙傷一樣
-
na qemepu a men ta paisu yu ! tjuabar a kukuming gaku我們有募款喔 !土坂國小
-
san ningsi likuz a men三年下
-
kaka ika inaya ta aya姐姐沒有用那個
-
ika inaya ta qaciljay?沒有用石頭?
-
nekanan na zua那時候還沒有
-
nekanan ?還沒有 ?
-
amin nanan za tja kuisan aya ta只有醫生治療那個
-
pinu cemecemelan au ki kinuda不知道怎麼治療的
-
timadju na puamin a temakesi他有休學
-
semekez a temakesi休學
-
ka ayanga na等到
-
a qatupu那紙類
-
na semutuludj uta也是很可憐
-
ka sekakuda timadju她出意外時
-
paqulid angata真的
-
akumaya a ita pitjakudral a kula ni drangi為何他的腳變大小隻
-
一直沒有, 一直沒有成長了ika na ，ika na mekudral anga
-
aza ita kula kinac na qatjuvy那被蛇咬的另一隻腳
-
nia salasaladj ljaku avan kigetjem a kitulu yu !我們同學可是他還是有繼續讀喔!
-
ka menguaq康復後
-
ka semekez他休
-
san ningsi sangas ka kacen我們三年上被咬
-
ka san ningsi likuz ika na kitulu anga三年下他沒有讀
-
ka yungninsi anga tja nuamen a kitulu到四年級就跟我們一起讀
-
masa saiguan ljasangas a tinsu他很聰明考試分數都很前面
-
na mazimi uta也是很認真
-
aza na puvaljaw a sema tanlu就是那個嫁到丹路的
-
nibanmi a kaka nia dradrui他是柯家二姊
-
tjalja vulungan ti keimi aza u salasaladj nibanmi大姐是柯玉妹二姐是我同學
-
se 5, 6 ring a salasaladj sedjelj a vavayavayan5.6鄰我們都是女生
-
ti rangi kauicin anga ti kaudra ti aken ti liumi有高玉金，柯秀妹，我，呂伍妹，
-
masepatj amen a dukiusi我們四個同學
-
a..mare dukiusi mun喔..你們是同學
-
ljakua macay anga ti kauicin anga可是高玉金死了啊!
-
ljakua ka izuanan ti kauicin saramaljeng但高玉金還在時看起來很老氣
-
ljakua babulayan na punuq niamadju但是他們的頭腦很好
-
malutjuk a madrusa na aya壞聰明他們兩個
-
ika madjimi aya tjen tiamadju他們不是很認真
-
saigu a punuq ni kauicin高玉金頭腦很好
-
ljakua ika na ma但是沒有
-
ika namaya tjanuitjen lja avan nitjen ulja不像我們啦!我們還是因為
-
ama sinka ama kunau?"kunaw"是何意?
-
saigu ljakua ika kemeren很聰明但不用功
-
namguaq a kati niamadju家境比較好一點
-
kasicuayan bulay a kati niamadju ha !喔!他們以前家境比較好哈!
-
ui, bulay a kati niamadju對啊!家境很好啊!
-
ika pacual tjanuitjen na semutuludj哪像我們那麼窮
-
tiamadju bulay ravac tjanuitjen他們比我們好多了
-
timitja na semutulutuludj我們比較窮
-
aya(語助詞)
-
kasicuayan以前
-
kasicuayan nu pangtjentjezan mun以前如果你們月經來時
-
kaka nu kudakudain a semanguaq姐姐你們都怎麼處理
-
kasicuayan以前
-
aka naizua sinan ayaya na tja kina aza aya我們的母親會製作一些
-
anemaya tjen namaya ta sika該怎麼說就像護墊
-
sisan ayaya men會幫我們做
-
ljakua ka maqacuvung anga men可是我們到小姐時
-
izuanga nia tjay casau tua pancu a kasuy我們已經有衛生褲了
-
a katje kapavan imaza那個裡面有放類似雨衣的塑膠
-
a ! ui.ui啊! 對，對
-
pancu au a italadj pinizuanan ta taza aya那時做成像內褲裡面有裝防水的
-
a sicuayan ?那以前的呢?
-
tazua na u kina a djiday u pinacunan a niamadju以前媽媽他們那個年代我有看過
-
semenaw a u kina我媽媽會洗嘛!
-
kana makeljan kana djumadjumaken timadju我知道只要她月經來
-
semama aya tiamadju ta namaya ta sika他們就會做一個很像護墊的
-
anema pinitaladj ?裡面放什麼?
-
kapa像雨衣的塑膠
-
a..kapa啊!..雨衣
-
au kaliljaw cinavu ta然後用布包起來
-
a isasaw kaliljaw kaw pinitaladj a kapa兩面是布裡面是塑膠墊
-
avanzua ika tjemezak就不會滲透
-
macaqu angata很聰明 真的
-
ljakua sa maljateq itjen但是我們會容易造成濕疹
-
ulja numaitucu i vavuwa tjen因為像這樣我們在山上工作
-
matucu a kaljasezaman又加上天氣熱
-
masekeb, masekeb a italadj很悶，悶在裡面
-
ulja timadju amin za因為它只是
-
ika djemezak ljakua timadju只是不會滲透但是它會
-
ika maitazua semelju不是吸的那種
-
ljakua但是
-
a ramaljemaljeng liaw a zinunbi老人家都會準備很多
-
nu i vavuwa saka kaljaqacan如果在山上且來的量多
-
pavalitan niamadju他們就有的換
-
nu mabinziu pavalitan veteqan上廁所就換一個然後直接洗
-
au nu venaivay a u kina然後我媽媽曬時
-
u papacunan nu venaivay a u kina kasicuayan我以前經常看到我媽媽在曬
-
ika mamaw anga tucu哪像現在那麼方便
-
tja sivelivelic直接丟棄
-
kasicuayan tiamadju a semenaw以前他們自己會洗
-
ui lja ! avan nuvaik a mavavuwa tiamadju像他們若要去山上工作時
-
nu i veleljuan tjalju inu kisenaw tiamadju如果經過哪個溪邊他們就會自己清洗
-
izua za zaljum有水的地方
-
nu cemalivat taza veleljuan tauta經過那個小溪也好
-
kisenaw a pagalju稍微洗一洗
-
na semutuludj angata ramaljemaljeng老人家真的很可憐
-
ljakua macaqu ni ! atazuaing ni !可是他們真的很會 !用這種方法
-
izua niamadju a siayaya有智慧
-
malji nu pualjak aku amin na kapa連生小孩都只是用塑膠鋪著
-
sinika ta kapa ta ini ayavan a djamuq用塑膠鋪以防血液滲透
-
malji vaivaik i biuing又沒再去醫院生
-
napacun ta u kina pualjak tjai kuanhui我看過我媽媽生光輝
-
tjai misan tjai cingui美香及俊偉
-
tiaen i gidi我在旁邊
-
sedjelj a namaitucu都是這樣
-
kana makeljan kana semikasika ta zungbi只要看到媽媽在準備拿塑膠在鋪床
-
a uli pualjakanga ca u kina aya en我媽媽可能要生了這樣想
-
kemeljang a en我就知道
-
ui lja ! izua en i pagidigidi對啊 ! 我都會在旁邊
-
napacun na en kapualjak ta tjaivililj a matjelu a u kak我看過生那個我後面三個下面的
-
avan ti paicensiun lja只有白正雄啦
-
tjelu cavilj a nia tideq我們差三歲而已
-
kineka nu u paqenetj我怎麼會有印象
-
qiduy lja a ramaljemaljeng kasicuayan以前的老人家很厲害
-
avan nu sika aya lja就是因為這樣
-
liaw sekakuda tauta ta aya也是很多意外因為生產
-
ui對
-
izua a niamadju a tauta siaya他們總是也有不一樣的智慧
-
aicu imaza在這裡
-
ka puvaljaw a en mamaza我嫁到這裡
-
na temavatavalj a men我們都在插秧啊
-
na izuanan a u我還有公公婆婆
-
izuanan a u我還有婆婆
-
inianan u djaljung我未滿
-
iinia djaljung ta puluq sa pitju a cavilj未滿17歲
-
na puvaljaw anga en semamaza就嫁過來了啊 !
-
temavatavalj a men我們都在插秧
-
ljakua sumanay kaka但姊姊不好意思
-
u paqenetjen kasicuayan ru makeleng sun ni !我記得以前你常常被打后!
-
ika namatuzua angata lja!沒有那麼那個啦!
-
ljakua tia en na dami uta但是那也是我不對
-
timitja qaunuan ka puvaljaw我們太年輕結婚
-
avan nekanan a pacugan就是不懂事這樣
-
au malivu a men然後我們就吵架
-
kaw avanzua ru matjumaq matjumaq a en我動不動就回娘家回娘家
-
ulja ljadut a u kaumaqan因為我娘家很近啊
-
aza na u kina na tjengelay tja nua en那時我媽媽很喜歡我回家
-
inia na lukai tu他從來沒有說
-
nuna puvaljaw anga sun temezeng itjen aya既然妳嫁了就忍耐
-
ika aya yu sika leva en nu matjumaq不會這樣跟我說，反而喜歡我回家
-
ulja paravac a en na因為我很認真
-
izua za tuban nimadju nu matjumaq a en他會有幫手如果我回家時
-
hahaha sinan tuban哈哈哈..當成幫傭
-
ljakua tazua inianan pualjak a en只是那時我還沒生啊!
-
nekanan a u aljak我還沒有小孩
-
ka lima puluq sa alu a u pinuvaljavan tazua我58年結婚的時候
-
vaika ma sivitay ti sunte孫德就去當兵
-
lima qiljas ka puvaljaw en我5月結婚
-
taqiljas a vililjan a qadaw vaik masivitay timadju他五月底去當兵
-
na tjelu a cavilj imaza neka u aljak三年我在這裡沒有
-
neka u aljak a tjelu a cavilj我嫁三年沒孩子
-
avan tazua tjelu a cavilj就是那個三年
-
17, 18, 19 a cavulj tjalja sasanguaqan tazua17，18，19最漂亮
-
tjalja ayavan tazua我們最那個的時候
-
au然後
-
akumaya ika en na pualjak為什麼我都沒生
-
ulja qaqunuan ka puvaljaw a en因為我太年輕就嫁過來
-
kaw masa而且可能
-
inianan aya lja !還沒那個啦!
-
nimen inaya ta namatazua我們根本就是那種
-
ramaljemaljeng a na maiaing !父母之命啊!
-
au taigu timadju ka unem puluq sa ita caviljan然後他61年退伍
-
ka taqiljas meciluq a en就一個月我就受孕了
-
tjai sensi就聖璽
-
sipualjak ka unem puluq sa drusa caviljan62年生下他
-
unem puluq sa drusa, ui62，對
-
unem puluq sa drusa a cavilj a gugac62年的5月
-
ka alu a quljas mavungelay a en我8月受孕
-
taigu ti sunte ka alu a qiljasan孫德8月退伍
-
meciluq a en我就受孕啊
-
au然後
-
akumaya mavaday men kacuayanga a liyu怎麼會走到離婚的原因
-
aicu tauta lja !也是這點啦 !
-
taigu ti sunte macay a u kina孫德退伍我婆婆就過世
-
saka aza amin za u kina而且只有我那婆婆
-
emadjuq tjanuaken, bulay za u kina會收留我，很好我那婆婆
-
temezeng itjen temezeng itjen lja !要忍耐要忍耐啦 !
-
ayaing na en這樣對我說
-
saka na ru saqetjuan nanga timadju而且那時他常生病
-
avansika所以
-
ka i sivitay ti sunte孫德在當兵時
-
na ru saqetju都常在生病
-
kaw然後
-
timadju ka mangetjez ka mangetjez ti sunte他回來孫德回來時
-
tazua cavilj macay anga timadju yu ka taigu那一年兒子退伍她就死掉了
-
aza u kina我的婆婆
-
na lemukan a macay很早就過世了
-
lemukan ka macay早就過世了
-
ka macay timadju inanan lima puluq a u cavilj我還沒到50歲她過世時
-
masan ayanga變成說
-
au a umaq mazaljzalj這個家就亂掉了
-
ulja nekanga za sikasalialim a vavayan izua a因為沒有女主人在
-
aza u kama tauta我那公公也是
-
ika bulay a angalj saka ika maaau kata u kina嘴巴不好跟我又媽媽不合
-
amin na aya dalu只知道那個是?
-
seman paqetelem tua nia tjumaq很看不起我們家
-
na semutuludj窮人
-
na masu sintuludjan tiamadju au他們以前過得很好然後
-
seman paqetelem tjanuitjen a na semutulutuludj很看不起我們這些窮人
-
au paka matjalaw a u kina我媽媽就很不高興
-
au na然後就
-
nu kemudanga men如果我們要做什麼
-
seman paqetelem lja ! au matjalaw aza u kina他都會看不起!所以我媽媽就會生氣
-
kacuayanga avan tiamadju a malivu malivu到最後變成是他們在吵架吵架
-
paka vaday na men niamadju他們就叫我們離婚
-
tiamadju他們
-
namaitazua就像
-
qaqunuan tjen nu puvaljaw我們這麼年輕就結婚
-
nekanan na ika na ucicuku anan tjen lja我們心還沒成熟
-
inika na seljenguaq anan za tjavarung內心還沒定下來
-
numitucu a malivu既然一直這樣吵
-
bulay men kati sunte ika men na malivu我跟孫德很好不會吵架
-
ljakua avanza nia matjaljaljak但反而是雙方家長
-
a malivu在吵架
-
malivu吵架
-
au aza u kina uta然後我母親也是
-
sa matjalaw又生氣
-
sumaya ka pualjak anga en尤其我生小孩以後
-
ika en na binulay naza u kama lja !我公公待我不好啦 !
-
au然後
-
tjumaqu回家
-
tjala ilu su palavay na aya za u kina媽媽跟我說:我才不會讓你餓肚子
-
au tiaken lja nekanan a tja pacugan然後我那時又不懂事
-
paka malaing itjen i tjumaq很自由待在家
-
neka ulusay malaing a tja varung沒有麻煩，心裡很自在
-
au然後
-
macay anga tiamadju mapuljat對方家長死掉後
-
mavaday men kipaqulid我們就真正的離婚了
-
ljakua aicu pacuni avan zua siay但這意思就是說明
-
ika bulay puvaljaw itjen a qaqunuan不要太早結婚
-
ljakua tazua timun sedjelj a namatazua nu cavilj可是你們那時候都是那個年紀
-
a puvaljavaljaw mun a !你們就結婚了啊 !
-
ika maqati a sipazini tjanumun也不能怪你們
-
ljakua avan nanga tja但就是看我們的
-
ungmi運氣
-
katjen ayanan tja pacugan uli ka sepatjalialiaw itjen心不夠成熟所以我們就會想東想西
-
manuwaq還好
-
aza na su kama aisa en tu kelemen你的爸爸差一點打我
-
akumaya su a makunaw你為什麼要亂來
-
akumai sun na kitjuvaday你為什麼要離婚
-
penaula a su a zaisang na su aljak你丟下孩子的財產很可惜
-
ayaing na en這樣跟我說
-
paqulid angata ya他說的很確實
-
ni sensi anga ta ca imaza, ljakua這裡是聖璽的，但是
-
saka nu namayanga tja qulu然而我們的頭腦如果已經
-
masinki變神經
-
masinki anga su kudaing ?想到壞處了能怎麼樣?
-
aza na a napaquliqulid naza kai na su kamanga lja !那些話你父親說的確實是有道理
-
penaula a aya na su aljak aya你孩子的財產很可惜
-
zaisang aya關於財產
-
nu vaikan ayaing na en如果你離開的話這樣
-
ljakua qetji ka su vaikan maitazua i tjumaq但是你看你離開那個家就真的變這樣
-
ljakua但是
-
ma aya tiamadju他們變成
-
pateljipa en tu cemikel a vililjan lja !我很後悔所以最後還是回來啊!
-
tjakuday u ayaing ti sensi無奈我告訴聖璽
-
penaula kinerengan nua maraka nu vuvu你祖父母努力得來的很可惜
-
"ika tjen na penualj "u ayaing"不要嫌棄"我這樣說
-
ui lja !對啊!
-
avansika kulusi vavayan lja ki tjen aya所以為何當女人這麼辛苦
-
liaw tja varungen我們要想很多
-
tia en我
-
malji u tjinaulan a maleka u aljak沒有丟下我的孩子
-
kuw sika semutuludj然後才會這麼苦
-
mavaday men kitavungan na en我們離婚時他們要我賠償
-
u kacuing na mapuljat我就帶走全部的孩子
-
ka patadilj amen我們開始
-
avan nu ika tinakesian ni sensi聖璽才因為這樣沒能繼續升學
-
neka nu u sipatakesi a我沒錢讓他讀書啊 !
-
嗯
-
tjalja munku可能會辯駁
-
ljakua ika aya timadju但是他不會說甚麼
-
paka peteljip a en lja !我很內疚而已啦 !
-
akumaya su pinatakesi tiamimi為何你讓妹妹們唸書
-
ika su pinatakesi en avan na aya"你卻沒有讓我唸"怕會這樣說
-
niaken za kikaljava這是我自己亂猜忌的
-
ljakua kemeljang timadju但是他知道
-
ika kiljavalang timadju他不會有怨言
-
avan nu u sika lekutj tjamadju, lja tjalja vulungan所以我才因此怕他，因為他是老大
-
aya(語助詞)
-
ljakua kana imaza en但是如果我在這裡
-
kana u, u ayaing a su mareka su aljak只要我，我跟他說你的孩子
-
vavayan kana bulay su situluan都是女生只要教養的好
-
tjala sun na kilalaingi u ayaing他們一定會照顧你
-
au然後
-
patje imaza en na zeman ta su zaisang u ayaing我說:我會一直在這裡守住你的家
-
tima cu?這是誰
-
mangtjentjez ?在來的?
-
malji ca djidusiya這車子不一樣
-
ika en kemeljang tu tima我不知道是誰
-
sa anema tja sitjaucikel a namaitazua， aya mun我們又幹嘛提這些，你們說
-
avan na emusiluiluy bulay , ljakua最好是有趣的比較好，但是
-
anema u sikiljavaran我能說什麼
-
nekanu emusiluilui namaya tja situludjan沒有有趣的只有貧困的日子
-
ui, ayavu anga ta pilikuz numaya好，那你就做結尾好了
-
namaitazua tja inu qacan我們就是這樣長大的
-
喔.....好...
-
mainu sun?你要去哪裡?