跳到主要內容區塊 :::
:::
  •  65
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
TIME:

  • 字幕列表
  • ktay ta 文化小辭典ga, agal squ i pinqzywan nqu i nkis ta Tayal qani ga 我
    讓我們來看文化小辭典來自於祖先的傳說,
  • yaw nqu mlataʼ qani ga , son kya ma ngarux qani ga ,
    有關泰雅族獵熊的習俗
  • iyat son mha ubuy galun qu qsinu,
    熊非應該獵取的選項
  • smwan ma i qalup qani ga, qoyat iyal kryax si ryax magal squ ngarux qani lga, son muci i
    如果説獵人經常捕捉到而且常常獵捕到熊的話
  • kmayal nbkis qani ga baq ʼmʼyu squliq ma, son ta mha i qsaniq, qutux uzi qu yan qu musa mtiyaw te rgyax qani ruw,
    耆老們說這是會抵命的,且視為禁忌。另外一個禁忌是如果上山工作
  • si ktay nyuw mtaruy qu qom qani ga, ini ga galun su qoyat iyal uzi,
    如果看到一隻穿山甲滾下來的話,若你帶回家的話
  • qani ga yaqih uzi ma, nanu i psaniq ga, nanu misuw qani ktayta i ke bnkis,
    這也是犯禁忌,現在讓我們聽聽看耆老怎麼說
  • yaw nqu son i psaniq nqu i qsinuw qani.
    有關於狩獵物的的禁忌
  • qwas
    音樂 (hngiyan na tlubuw)
  • e.. raral hiya ga nkis raral musa mlata rgyax, nanu qoyat balay ru,
    ,從前泰雅族人上山打獵的時,有些獵人運氣非常得好
  • nanu musa rgyax ru si ryax magal qsinu la ru qoyat lga
    總是很幸運地獵到獵物
  • nanu tluʼ sa e.. mciriq ngarux lga, nanu ciriq ngarux lga ,
    如果抓到熊的話
  • gaga Tayal hiya ga ngarux qani ga iwan mha, e.. pinspung utux mha
    依照泰雅的習俗,是不屬於獵取的動物
  • iyat sungus na musa a galun ta qa musa mlata ga, iwan utux nha la .
    也是不屬於應該獵取的動物
  • nanu musa mitaʼ rusa ru ciriq ngarux lga nanu rasun nha ngasal , .
    獵人去巡視他的陷阱,抓到熊而且帶回家
  • ini kbsyaq ini sazing cyugal bengi hoqil la, cingasal ini ga laqi ta ini ga neril ta lga, mʼiyu squliq son nha,
    沒多久兩天或者是三天,家裡面的人中孩童、妻女人會有人過逝.
  • ga ciriq ngarux lgaʼ, nanu yasa psaniq nha ga, mataq tluʼ ciriq ngarux lga ,
    獵到熊的話,這是件事是犯禁忌的。
  • mʼyu squliq musa yaqih gaga son nha ngasal mha la ,
    是會抵命的,也是一件禁忌的
  • yasa qu gaga balay Tayal son mha, spngan nha balay pi, nanu qutux lasa hiya ,
    這是泰雅族獵人,流傳的習俗、生活規範中的一部分。
  • nanu qutux qom lozi ga , ini ga musa qmayah, khangi ru ktan nha nyan mturuy lga,
    另外一個禁忌是當你去上山耕作途中,遇到滾下來的
  • ʼnyan mturuy a kro..roq roq... si htaw bih mamu lga ,
    咕嚕咕嚕的滾到你面前
  • galun su qom qasa lga, rasun su qom lga tnaq hoqil cingasal uwi, miyu squliq uy qom qasa,
    你把它檢拾然後帶回家,這也是一件抵命的禁忌
  • ini ga ngarux a qutux ngaru lozi ga, musa mlata ru bun nha patus ga blaq sa, ini ga ngarux a qutux ngaru lozi ga, musa mlata ru bun nha patus ga blaq sa,
    如果去有圍捕的話用槍射擊取得獵物是可以的
  • nanu nyux qmalup sa la .khmay squliq lrwa, qmalup qasa rwa,
    大家共同用圍捕qmalup 的方式
  • ciriq rusa ga yaqih, ciriq rusa ru galun nha mʼyu squliq
    用䧟阱捕獲的話,然後再帶回家也會抵命的
  • qom uzi ga , ana musa rgyax ru nyuw maki sbling ga , ktan nha ru qhuyan nha galun ga blaq sa
    如果們去山上耕作的時,看到穿山甲在山洞裡,挖起來把牠帶回家是可以的
  • aw…nanaq balay qutux nyan mturuy si hotaw syaw hutaw bih galun su lga ,
    可是,唯獨穿山甲滾到你前面,然後帶回家是犯禁忌psaniq 的是不行的
  • nyuw mha rasun su ngasal ga musa yaqih qnxal su babaw musa mʼyu squliq balay pi ,
    依照我們祖先的經驗這是一件靈驗不悖的事
  • ini balay krus gag tayal hiya , yasa balay spngan nha ga ,
    --
  • qani hiya ga , ngarux spngan nha ru mʼyu squliq ga ,
    所以獵熊抵命的這件事
  • qani hiya ga utux hiya ga nyuw tluʼ mha musa su muluw yaw ssyaqih qyanux kya si yan gaga ,
    這是一件命中注定,一就是會讓你生活過得不好壞的一個啓示
  • umey ta qani ga , utux ta smpung ga yaqih ga…
    這就是命運 ,祖靈的安排是不好⋯
  • musa muluw yaw ga , nanu yasa qu tluʼ su ngarux lga ,
    不幸遇到熊的話
  • musa yaqih zyaw cinngasal su yasa qu ngarux qani,
    獵到熊,表示家裡的成員會遇到不好的命運
  • aw ini son mha a.. cyuw ruma iyat su mha tluʼ su mwah magal ngarux lga ,
    或者是,並不是所有獵到熊的人都必須抵命
  • musa a…musa su mʼyu squliq lmga , iyat smi rusaʼ ciriq ga mʼyu bay squliq,
    如果是用陷阱抓到熊的話是會 抵命的
  • musa qmalup kwara rantay kwara khmay ga , ini sa ini sa
    --
  • ru qom hiya lga, stnaq ga ini tury ini si rasi ru yasa ini su tluʼ mamuʼ yasa musa yaqih hazi i yaw cingasal su ,
    穿山甲不是在抵命的範圍,可是無故滾在你前面,而你又把它帶回家,就會帶來厄運。
  • yasa qu utux nyux smpung lasa hiya, (yasa qu utux nyuw smpung qani hiya …)
    這些都是我們的祖靈安排(這些都是祖靈安排的)
  • aw! aw!musa yaqih ume su nyuw mha lasa hiya,
    是的,是的,這或許就是你的命運
  • iyat yasa qu musa nha sngusun, iwal na utux nha lga ngarux qani hiya.yasa qu gaga tayal.
    因此熊不是我們要打獵,所以在泰雅族的看法,熊是神聖的動物,不可獵取的動物
族語文章
ktay ta 文化小辭典ga,agal squ i pinqzywan nqu i nkis ta Tayal qani ga 我 yaw nqu mlata' qani ga ,son kya ma ngarux qani ga , iyat son mha ubuy galun qu qsinu, smwan ma i qalup qani ga, qoyat iyal kryax si ryax magal squ ngarux qani lga, son muci i kmayal nbkis qani ga baq 'm'yu squliq ma, son ta mha i qsaniq, qutux uzi qu yan qu musa mtiyaw te rgyax qani ruw, si ktay nyuw mtaruy qu qom qani ga,ini ga galun su qoyat iyal uzi, qani ga yaqih uzi ma,nanu i psaniq ga,nanu misuw qani ktayta i ke bnkis, yaw nqu son i psaniq nqu i qsinuw qani.

(qwas)

e.. raral hiya ga nkis raral musa mlata rgyax,nanu qoyat balay ru,
nanu musa rgyax ru si ryax magal qsinu la ru qoyat lga nanu tlu' sa e.. mciriq ngarux lga,nanu ciriq ngarux lga , gaga Tayal hiya ga ngarux qani ga iwan mha,e.. pinspung utux mha iyat sungus na musa a galun ta qa musa mlata ga,iwan utux nha la. nanu musa mita' rusa ru ciriq ngarux lga nanu rasun nha ngasal. ini kbsyaq ini sazing cyugal bengi hoqil la, cingasal ini ga laqi ta ini ga neril ta lga,m’iyu squliq son nha, ga ciriq ngarux lga',nanu yasa psaniq nha ga,mataq tlu' ciriq ngarux lga, m’yu squliq musa yaqih gaga son nha ngasal mha la, yasa qu gaga balay Tayal son mha,spngan nha balay pi, nanu qutux lasa hiya, nanu qutux qom lozi ga ,ini ga musa qmayah,khangi ru ktan nha nyan mturuy lga, 'nyan mturuy a kro..roq roq... si htaw bih mamu lga, galun su qom qasa lga,rasun su qom lga tnaq hoqil cingasal uwi,miyu squliq uy qom qasa, ini ga ngarux a qutux ngaru lozi ga,musa mlata ru bun nha patus ga blaq sa,ini ga ngarux a qutux ngaru lozi ga,musa mlata ru bun nha patus ga blaq sa, nanu nyux qmalup sa la .khmay squliq lrwa,qmalup qasa rwa, ciriq rusa ga yaqih,ciriq rusa ru galun nha m’yu squliq qom uzi ga ,ana musa rgyax ru nyuw maki sbling ga , ktan nha ru qhuyan nha galun ga blaq sa aw…nanaq balay qutux nyan mturuy si hotaw syaw hutaw bih galun su lga, nyuw mha rasun su ngasal ga musa yaqih qnxal su babaw musa m’yu squliq balay pi ,

ini balay krus gag tayal hiya , yasa balay spngan nha ga , qani hiya ga ,ngarux spngan nha ru m’yu squliq ga , qani hiya ga utux hiya ga nyuw tlu' mha musa su muluw yaw ssyaqih qyanux kya si yan gaga , umey ta qani ga ,utux ta smpung ga yaqih ga… musa muluw yaw ga ,nanu yasa qu tlu' su ngarux lga , musa yaqih zyaw cinngasal su yasa qu ngarux qani, aw ini son mha a.. cyuw ruma iyat su mha tlu’ su mwah magal ngarux lga , musa a…musa su m'yu squliq lmga ,iyat smi rusa' ciriq ga m’yu bay squliq,
musa qmalup kwara rantay kwara khmay ga , ini sa ini sa ru qom hiya lga,stnaq ga ini tury ini si rasi ru yasa ini su tlu’ mamu' yasa musa yaqih hazi i yaw cingasal su , yasa qu utux nyux smpung lasa hiya,(yasa qu utux nyuw smpung qani hiya …) aw! aw!musa yaqih ume su nyuw mha lasa hiya, iyat yasa qu musa nha sngusun, iwal na utux nha lga ngarux qani hiya.yasa qu gaga tayal.
中文文章
讓我們來看文化小辭典來自於祖先的傳說,有關泰雅族獵熊的習俗,熊非應該獵取的選項。如果説獵人經常捕捉到而且常常獵捕到熊的話,耆老們說這是會抵命的,且視為禁忌。另外一個禁忌是如果上山工作,如果看到一隻穿山甲滾下來的話,若你帶回家的話,這也是犯禁忌,現在讓我們聽聽看耆老怎麼說。

(歌曲)

有關於狩獵物的的禁忌,從前泰雅族人上山打獵的時,有些獵人運氣非常得好,總是很幸運地獵到獵物,如果抓到熊的話,依照泰雅的習俗,是不屬於該獵取的動物,也是不屬於應該獵取的動物,獵人去巡視他的陷阱,抓到熊而且帶回家,沒多久兩天或者是三天,家裡面的人中孩童、妻女人會有人過逝。獵到熊的話,這是件事是犯禁忌的,是會抵命的,也是一件禁忌的。這是泰雅族獵人,流傳的習俗、生活規範中的一部分。另外一個禁忌是當你去上山耕作途中,遇到滾下來的、咕嚕咕嚕的滾到你面前,你把它檢拾然後帶回家,這也是一件抵命的禁忌。如果去有圍捕的話用槍射擊取得獵物是可以的。大家共同用圍捕(qmalup)的方式、用䧟阱捕獲的話,然後再帶回家也會抵命的。如果我們去山上耕作的時,看到穿山甲在山洞裡,挖起來把牠帶回家是可以的。可是,唯獨穿山甲滾到你前面,然後帶回家是犯禁忌(psaniq)是不行的,依照我們祖先的經驗這是一件靈驗不悖的事。

所以獵熊抵命的這件事,這是一件命中注定,一就是會讓你生活過得不好壞的一個啓示,這就是命運 ,祖靈的安排是不好⋯。不幸遇到熊的話,獵到熊,表示家裡的成員會遇到不好的命運,或者是,並不是所有獵到熊的人都必須抵命。如果是用陷阱抓到熊的話是會抵命的。穿山甲不是在抵命的範圍,可是無故滾在你前面,而你又把它帶回家,就會帶來厄運。這些都是我們的祖靈安排(這些都是祖靈安排的)。是的,這或許就是你的命運。因此熊不是我們要打獵,所以在泰雅族的看法,熊是神聖的動物,不可獵取的動物。