- 58
- 3
- 字幕列表
-
semangalan kadrini i amawu a sinbung dra pinuyumayan. menauwa ta driya kana pukapitu bulan(7月) i,歡迎一起收看卑南族族語新聞。現在我們要談 7月份部落的節慶。
-
kadruwan a drekalr i ulriyalra a kemirami dratu kasangalan dra dawa.已經有很多部落陸續在辦理小米收穫祭相關的系列活動。
-
menawa tadriya kadri drekalr i likabung. kan pukapitu bulan(7月) i ulriya nantu asangalan kana dawa.我們一起先來關心利嘉部落的小米收穫祭。每每到了7月時部落裡會辦理小米收穫祭系列的活動，
-
amawna garem kana amiyan i, sadrekalran murekes Ira tu pinidrayaran, adri ta awka i drenan pentrira dra garamgaman kema.可是今年小米收穫祭系列的活動呢 利嘉部落則有不同的想法。在召開部落會議時 決議暫停上山狩獵，
-
idrini i kurenang tu ngayi dra temuwamuwan, tayta i maruwaya ta malubis kana kawikawi lra awna ramgamandriya.部落族人是依照祖先們的傳統生活習俗的訓示，要永續維護山林的自然生態及所有動物的保育。
-
kana amiami kan pukapitu bulan(7月) i, kadruwan na sadrekalran kemirami lra, kantu kuwarenanga lra kassanglan dra dawa.年年到了7月份時 許多部落族人開始辦理 傳統小米收穫祭系列的各項祭典活動。
-
nanta nirumaenan na druma i muka malrupa idrenan.其他部落族人會上山狩獵捕抓獵物來慶祝活動。
-
amawuna kanta i balangaw na drekalr i likabung na pinumayan i, garem kana amiyan i madranga muka kadri renan malrupa dra garamgaman.但是我們臺東的利嘉部落卑南族族人呢 今年則全面停止上山 狩獵捕捉動物的活動。
-
aw madru i pakurena kantu temuwamuwan tu pinaladam, aw muka semeera kana kawikawi na garamgaman maruwaya pataribelretreng.他們是依照祖先們留下傳統生活的習俗訓示，也非常重視傳統領域的自然生態及動物的保育，希望傳統領域的自然生態及動物的保育能長長久久到永遠。
-
「uniyan mi dra kakuwayanan pentrir dra garamgaman. dawkemadru na temuwamuwan imalradram,「我們傳統中並沒有上山狩獵的習慣，為什麼呢？ 就是有智慧的祖先
-
an kemani pukapitu bulan(7月) i, na garamgaman i adri pakalregi i, amaaya dra etreb tu kiyabayanan,祂們知道像這樣 在7月的時候 是所有的動物 若不是懷孕 便是尋找配偶交配繁殖的黃金時段。
-
driyama ta temuwamuwan i marengai kan kemadri an pukapitu bulan(7月),所以我們的祖先們常說，在每年的這個時候 不能去打去害牠們，
-
adri ta mawka pentrira malrupa i drenan. ta trepuaw zimu aeman lra ta alakan masalr.」是不能上山 打獵 是不能去打不能傷害牠們 如果我們全部殺光 以後我們還要打什麼獵什麼呢」
-
i drekalr na maidrangan i patrirebeng, garem kadri drekalr i likabung i, garem kana amiyan i kemay kantu drekalr nantu pinidrayaran i,部落耆老們 公開宣布表示，現在我們利嘉的部落 已透過部落會議開會後決議，
-
kemurut lra kana garem i, an padrepa kana kasangalan na pauwayanu決議 今年起 在辦理小米祭收穫祭等系列活動期間
-
madranga muka paalrupa i drenan. paragan dra mitrepa melalikap maair kana kawikawi na ayaayam. na garmgaman kadrini na belretrengan na abuyulr i maruwaya emalaw.部落族人全面禁止上山狩獵捕捉獵物，並成立 山林巡守隊 要守護領域內山林生態及所有動物的保育，讓傳統領域內的所有動物可以受到保育 及保護。
-
kanta kinasuwana naku kakuwayana i. menau ta kana nirumaenan i tu kara tukudraw.而這是我們祖先在傳統生活流傳下來優質的習俗機制，此項決議也獲得多數部落族人的支持與認同。
-
(中文)「kan pukapitu bulan(7月) i tu piwawalrakan dra garamgaman na bulan, na garamgaman i maruwaya nelenak kadruwa na garamgaman.「七月的時候 休息(動物) 讓利息(動物)一直滋生繁殖延續生命。我們就要把動物恢復到一定的數量，
-
likudran i druwa mu malrupa pentrira, aw kamawan dra amelri a kiyabulas dra paysu kamawan dra druwa marawau uwayan.」結果 你們又來打獵捕殺動物 有點像 這不是來借錢，而是來搶的意思。」
-
nanta nirumaenan i patrirebeng kadri idrekalr i likabung i, salaw semeer dra tu kuwarenangan kana dawa i na kakuwayanan, madranga muka i drenan paalrupa.我們利嘉部落的耆老宣布，祖先們很重視 小米收穫祭時 禁獵的傳統習俗，嚴禁部落族人狩獵獵捕殺動物。
-
amaw i ulriya a trawu a trematrakatrakaw muka malrupa, salaw adri semeer kadri drekalr kanan tu kinuretan.但 卻有少許人會趁機 闖進傳統領域內狩獵，嚴重侵犯部落決議的議題及權益。
-
driyama garem i tu rengayaw, tayta i maruwaya semeer kadri ta babuyulr,所以部落向外界發布要求，請尊重我們部落的傳統領域，
-
aw kadrini kawikawi i babuyulr i maruwaya pataribelretreng.讓山林自然生態及動物的保育能夠永續長長久久。
族語文章
semangalan! kadrini i amawu na sinbung dra pinuyumayan.
menauwa ta driya kana pukapitu bulan(7月份)i , kadruwan a drekalr i ulriya lra a kemirami dratu kasangalan dra dawa.
menawa tadriya kadri drekalr i likabung,kan pukapitu bulan(7月份) i ulriya nantu kasangalan kana dawa.amaw na garem kana amiyan i, sadrekalran murekes dratu pinidrayaran , adri ta awka i drenan pentrira dra garamgaman kema.idrini i kurenang tu ngayi dra temuwamuwan.tayta i maruwaya ta malubis drata kawikawi lra awna garamgaman.
kana amiami kan pukapitu bulan(7月) i,kadruwan na sadrekalran kemirami lra kantu kuwarenanga dra kasanglan dra dawa.nanta nirumaenan na druma i muka malrupa i drenan.
amawuna kanta i balangaw na drekalr i likabung na pinumayan i, garem kana amiyan i madranga muka kadri drenan malrupa dra garamgaman.aw nadru i pakurena kantu temuwamuwan tu pinaladam,muka semeera kana kawikawi na garamgaman i maruwaya pataribelretreng.
dra tu etreb dra kiyabayanan.driyama ta temuwamuwan i marengai, kan kemadri na maidrang aw：「uniyan mi dra kakuwayanan pentrir dra garamgaman. dawkemadru？kema ta i, na temuwamuwan i malradram,an kemadri pukapitu na bulan(7月) i, na garamgaman i an amedri pakalregi i, a maaya dra etreb dra kiyabayanan, maruwaya melenak na garamgaman. kapitu bulan(7月) i,adri ta mawka pentrira malrupa i drenan,ta trepuaw malak na garamgaman i, likudre i amamay lra ta alakan masalr？」
i drekalr na maidrangan i patrirebeng marengay ,garem kadri drekalr i likabung i,kan patrepa kana kasangalan na pauwayanu i,madranga muka paalrupa i drenan.aw paragan dra mitrepa melalikap maair kana kawikawi na garamgaman.na garmgaman kadrin i na belretrengan na babuyulr i, maruwaya malaw kanta kinasuwanan na kakuwayana .menau ta kana nirumaenan i tu kara tukudraw.
kemadri na kemakedreng aw：「kan pukapitu bulan(7月) i, tu piwawalrakan dra garamgaman na bulan,na garamgaman i maruwaya nelenak kadruwa na garamgaman. likudran i druwa mu malrupa pentrira,aw kamawan dra amelri a kiyabulas dra paysu, kemiyanger tai kamawan dra druwa marawa tu pauwayan .」
nanta nirumaenan i patrirebeng kadri drekalr i likabung,salaw semeer dra tu kuwarenangan kana dawa idrina kakuwayanan,madranga muka i drenan paalrupa.amawna ulriya a trawu a tremakatrakaw muka malrupa, salaw adri semeer kadri drekalr kanan tu kinuretan.
driyama garem i tu rengayaw,tayta i maruwaya semeer kadri ta babuyulr, aw kadri na kawikawi na babuyulr , maruwaya pataribelretreng.
提供：孫民英
menauwa ta driya kana pukapitu bulan(7月份)i , kadruwan a drekalr i ulriya lra a kemirami dratu kasangalan dra dawa.
menawa tadriya kadri drekalr i likabung,kan pukapitu bulan(7月份) i ulriya nantu kasangalan kana dawa.amaw na garem kana amiyan i, sadrekalran murekes dratu pinidrayaran , adri ta awka i drenan pentrira dra garamgaman kema.idrini i kurenang tu ngayi dra temuwamuwan.tayta i maruwaya ta malubis drata kawikawi lra awna garamgaman.
kana amiami kan pukapitu bulan(7月) i,kadruwan na sadrekalran kemirami lra kantu kuwarenanga dra kasanglan dra dawa.nanta nirumaenan na druma i muka malrupa i drenan.
amawuna kanta i balangaw na drekalr i likabung na pinumayan i, garem kana amiyan i madranga muka kadri drenan malrupa dra garamgaman.aw nadru i pakurena kantu temuwamuwan tu pinaladam,muka semeera kana kawikawi na garamgaman i maruwaya pataribelretreng.
dra tu etreb dra kiyabayanan.driyama ta temuwamuwan i marengai, kan kemadri na maidrang aw：「uniyan mi dra kakuwayanan pentrir dra garamgaman. dawkemadru？kema ta i, na temuwamuwan i malradram,an kemadri pukapitu na bulan(7月) i, na garamgaman i an amedri pakalregi i, a maaya dra etreb dra kiyabayanan, maruwaya melenak na garamgaman. kapitu bulan(7月) i,adri ta mawka pentrira malrupa i drenan,ta trepuaw malak na garamgaman i, likudre i amamay lra ta alakan masalr？」
i drekalr na maidrangan i patrirebeng marengay ,garem kadri drekalr i likabung i,kan patrepa kana kasangalan na pauwayanu i,madranga muka paalrupa i drenan.aw paragan dra mitrepa melalikap maair kana kawikawi na garamgaman.na garmgaman kadrin i na belretrengan na babuyulr i, maruwaya malaw kanta kinasuwanan na kakuwayana .menau ta kana nirumaenan i tu kara tukudraw.
kemadri na kemakedreng aw：「kan pukapitu bulan(7月) i, tu piwawalrakan dra garamgaman na bulan,na garamgaman i maruwaya nelenak kadruwa na garamgaman. likudran i druwa mu malrupa pentrira,aw kamawan dra amelri a kiyabulas dra paysu, kemiyanger tai kamawan dra druwa marawa tu pauwayan .」
nanta nirumaenan i patrirebeng kadri drekalr i likabung,salaw semeer dra tu kuwarenangan kana dawa idrina kakuwayanan,madranga muka i drenan paalrupa.amawna ulriya a trawu a tremakatrakaw muka malrupa, salaw adri semeer kadri drekalr kanan tu kinuretan.
driyama garem i tu rengayaw,tayta i maruwaya semeer kadri ta babuyulr, aw kadri na kawikawi na babuyulr , maruwaya pataribelretreng.
提供：孫民英
中文文章
歡迎 一起收看卑南族族語新聞。
現在我們先談部落小米收穫祭的節慶。現在7月份時已經有很多部落陸續在辦理小米收穫祭相關的系列活動。
首先我們一起先來關心利嘉部落的小米收穫祭。
每每到了7月時部落裡會辦理小米收穫祭系列的活動，可是今年小米收穫祭系列的活動呢 利嘉部落則有不同的想法。在召開部落會議時決議暫停上山狩獵，今年則全面停止上山狩獵，這也取得部落全族人的共識。
部落族人一般是依照祖先們傳統生活習俗，年年到了7月份時許多部落族人開始辦理傳統小米收穫祭系列的各項祭典活動。其他部落族人會上山狩獵捕抓獵物來慶祝活動。但是我們臺東的利嘉部落
卑南族族人呢 今年則全面停止上山狩獵捕捉動物的活動。他們是依照祖先們留下傳統生活習俗的訓示，也非常重視傳統領域的自然生態及所有動物的保育，更希望傳統領域的自然生態及動物的保育能長長久久到永遠。
部落耆老許平相說：「我們傳統中並沒有上山狩獵的活動，為什麼呢？ 就是有智慧的祖先祂們知道，像這樣在7月的時候是所有的動物若不是懷孕便是尋找配偶交配繁殖的黃金時段。所以我們的祖先們常說，在每年7月份的這個時候是不能上山打獵傷害動物，如果我們全部殺光以後我們還要打什麼獵什麼呢？」
部落耆老們表示，現在我們利嘉的部落裡已透過部落會議開會後決議，今年起部落族人全面禁止上山狩獵捕捉獵物，並成立山林巡守隊要守護領域內山林生態及所有動物的保育，讓傳統領域內的所有動物可以受到保育及保護。而這是我們祖先在傳統生活所流傳下來優質的生活機制，此項決議也獲得多數部落族人的支持與認同。
文化協會潘理事長也說：「七月的時候休息(動物)讓利息(動物)一直滋生繁殖延續生命。我們希望把動物恢復到一定的數量，結果你們又來打捕殺動物，有點像這不是存心來借錢，而是來突擊搶劫的感覺。」
我們利嘉部落的耆老在部落也認為，我們要傳承的祖先所重視小米收穫祭時禁獵的傳統機制，嚴禁部落族人狩獵獵捕殺動物。但卻有少許人會趁機闖進傳統領域內狩獵，嚴重侵犯部落決議的議題及權益。所以部落向外界發布要求，請尊重我們部落的傳統領域，讓山林資源自然生態及所有動物的保育能夠永續長長久久到永遠。
提供：孫民英
現在我們先談部落小米收穫祭的節慶。現在7月份時已經有很多部落陸續在辦理小米收穫祭相關的系列活動。
首先我們一起先來關心利嘉部落的小米收穫祭。
每每到了7月時部落裡會辦理小米收穫祭系列的活動，可是今年小米收穫祭系列的活動呢 利嘉部落則有不同的想法。在召開部落會議時決議暫停上山狩獵，今年則全面停止上山狩獵，這也取得部落全族人的共識。
部落族人一般是依照祖先們傳統生活習俗，年年到了7月份時許多部落族人開始辦理傳統小米收穫祭系列的各項祭典活動。其他部落族人會上山狩獵捕抓獵物來慶祝活動。但是我們臺東的利嘉部落
卑南族族人呢 今年則全面停止上山狩獵捕捉動物的活動。他們是依照祖先們留下傳統生活習俗的訓示，也非常重視傳統領域的自然生態及所有動物的保育，更希望傳統領域的自然生態及動物的保育能長長久久到永遠。
部落耆老許平相說：「我們傳統中並沒有上山狩獵的活動，為什麼呢？ 就是有智慧的祖先祂們知道，像這樣在7月的時候是所有的動物若不是懷孕便是尋找配偶交配繁殖的黃金時段。所以我們的祖先們常說，在每年7月份的這個時候是不能上山打獵傷害動物，如果我們全部殺光以後我們還要打什麼獵什麼呢？」
部落耆老們表示，現在我們利嘉的部落裡已透過部落會議開會後決議，今年起部落族人全面禁止上山狩獵捕捉獵物，並成立山林巡守隊要守護領域內山林生態及所有動物的保育，讓傳統領域內的所有動物可以受到保育及保護。而這是我們祖先在傳統生活所流傳下來優質的生活機制，此項決議也獲得多數部落族人的支持與認同。
文化協會潘理事長也說：「七月的時候休息(動物)讓利息(動物)一直滋生繁殖延續生命。我們希望把動物恢復到一定的數量，結果你們又來打捕殺動物，有點像這不是存心來借錢，而是來突擊搶劫的感覺。」
我們利嘉部落的耆老在部落也認為，我們要傳承的祖先所重視小米收穫祭時禁獵的傳統機制，嚴禁部落族人狩獵獵捕殺動物。但卻有少許人會趁機闖進傳統領域內狩獵，嚴重侵犯部落決議的議題及權益。所以部落向外界發布要求，請尊重我們部落的傳統領域，讓山林資源自然生態及所有動物的保育能夠永續長長久久到永遠。
提供：孫民英