- 101
- 2
- 字幕列表
-
Toor han tona piratoh ni Ohay to singpong salikaka.接著是由歐嗨所講述的新聞。
-
Tayni kita i Posong tona Kakacawan tona Taeman a niyaroʼ.我們來到臺東長濱鄉膽曼部落。
-
Naicila li:ma a romiʼad kona piilisin nona niyaroʼ saiko:ray a romiʼad,前幾日部落祭儀第五天也是最後一天，
-
patodongan to itini ʼedeng aca o na fafahian mamakero na mipihay han nanay no mita.我們稱此僅只女性負責將以舞蹈才能進行送靈之儀式。
-
-
Keliden nona kakitaʼan polong a salikaka i tini a malakayakayat toya kamay a makero.引領者帶領著全體族人在這裡手牽著手跳舞。
-
O ilisin no i tini Taeman a niyaroʼ kona romiʼad,屬於膽曼部落祭儀的日子，
-
tokitok tona lima a romiʼad a satapang na i tini tona pihalhal ato pakaen tona matoʼasay.祭典第五天連續不斷開始迎接和供奉長輩吃的。
-
Saiko:ray a romiʼad ʼedeng aca o fafahian o mamakero,祭典最後一天只有女性才能跳舞，
-
mipihay han no niyaroʼ kona romiʼad.那天被部落稱做送靈祭。
-
O paharekan to no niyaroʼ,是部落(祭典)結束的時間，
-
ano ca sakalikoda ko fafahian,如果女性沒有穿上舞蹈服飾，
-
na caayay to kalikoda nano sarakat,這並不是以前(送靈祭)的做法，
-
nano mifolodan ho no kapah,是從年青時期跟隨著的，
-
saka pateloc han nanay to no matoʼas ko fafahian a mipihay,女性送靈祭是因為長輩為了(祭典)收尾的緣故才有的，
-
saka sa ciradiw saan koya matoʼasay.所以長輩才說有歌曲。
-
ya radiw nira mi..hia a mi maw maw mi:malapaliw a mimawmah tora hafay,那首他所提到的歌是…相互互助耕作小米，
-
ya sa ciradiw saan cangra o ranan ya,(長輩)他們所唱的歌就是那個，
-
“O lidong no fataʼan, pihay pihay” saan ko radiw no matoʼasay.“樹豆的樹蔭，pihay pihay”長輩是這樣子唱的。
-
Ha:to o matoʼas ya Lakacaw han nanay ko saʼosi i tiyaho,從以前細數好像是從拉卡照(Lakacaw)階的長輩這樣子，
-
caay kapikapot to wawawawa:wa malikoda,不再讓後輩們成階群組織跳舞，
-
ha:to ya matoʼasay, ira ko mikotayay,類似長輩一樣，有代替者，
-
“ira ho ko ina iso mimaan kiso a mikotay” saan.“你母親還有在你幹嘛代替”這樣子說。
-
haw matefoc, miala to ko tamako,當然被處罰，去拿了香菸，
-
pakotayen nira, patikoen kiya wawa, pakotay toya wina.使替換她，換回她的孩子，替換成其母親。
-
Hati:ra kora de:mak no pipihay.女子的祭儀樂舞那件事情就是這樣子。
-
Na i tini Taeman a niyaroʼ fafahian nangra,從膽曼部落女性她們這裏，
-
matiya ona fainayan ira kona kasaseral nangra.好像有像男性他們有階級制。
-
Anini ira ko na kakelidan no fafahian itini a mikelid to salikaka a makero.現在這裡有引領女性的人帶領族人同胞跳舞。
-
Mansa mamihecahecaan i to ira ko ngangan.每幾年形成了(階級)名稱。
-
Nanitini sakaka:ay a mitatoyay to cokor.從最長的拿著手杖的開始。
-
O Lankangtoy, tefad no Langkangtoy o Cifokay,是欄杆隊(lankangtoy)，欄杆隊(lankangtoy)下一階是Cifokay，
-
tefad no Cifokay ya Lameitoy,Cifokay下一階是拉美腿(Lameitoy)，
-
tefad no Lameitoy o Lafeifei,拉美腿(Lameitoy)下一階是拉飛飛(Lafeifei)，
-
o saiko:ray to tahi:ni i kalakayingan haw,最後是到少女這一階了，
-
o Sikatay. O mitatoyay to cokor haw, o kakitaʼan no fo-ni.是Sikatay。拿著手杖的呢，是婦女的引領者。
-
Tatongotongod han no salikaka a i tini kona radiw a makero,族人同胞們在這裡互相接承唱跳這首歌，
-
i tenok to no na lawla, keliden tona kakitaʼan ko salikaka ato na sakaselal,在中間娛樂，引領者帶領著各階的族人同胞，
-
tayni tini a sasifoʼan a mitakid tona saloʼafang.來到中間這裡來敬神靈酒。
-
雖然米酒很難入喉，但是，為了傳統我們還是很喜悅的喝下去啦！雖然米酒很難入喉，但是，為了傳統我們還是很喜悅的喝下去啦！
-
Away awaay ko talaw, ko ʼowak sa to tora ipei haw!沒有害怕，一口飲了那一杯吧！
-
A:cang saan ko falocoʼ,心中是這樣子歡慶，
-
i-nien cecay mihecan cecay aca kora kakomaen tora mahaenay ⌃epah kira.一年只有一年一次這樣子喝酒這樣。
-
Sakatolo to kopo anini. San-pei.今天的第三杯了。三杯。
-
Mangaʼayay ca kakomaen?可以不喝嗎？
-
Mangaʼay caay kakomaen, ano ira ano adada kako tatiih ko tileng ako a sapafelian han to fainay,可以不喝，如果我身體生病有不舒服可只接給先生喝，
-
o salikaka, o ʼali, o ʼapet. to-ke-i. Hay.給族人同胞、舅子/嫂嫂/弟媳、妯娌。都可以，對。
-
ni na i-pei po-neng taw-tiaw?你那一杯不能倒掉？
-
Hay, po-neng-taw.對，不能倒。
-
Nawhan o miʼacaan kora karorayan ita.因為那是我們辛苦買來的。
-
I tini tona Taeman a niyaroʼ ira: aca kona sapipihay no mita a radiw.在我們這裡的膽曼部落還有著女性族人同胞跳舞送靈的歌。
-
Nika coway to pakatongod ko no aniniay focingkay tora radiw.即使現今的婦女會沒有承接上那首歌。
-
Itiya ho no matoʼasay ira ko matiraay pihay pihay sanay no matoʼasay.在以前的長輩還有像那樣子的pihay pihay這樣的長輩。
-
Ani awaay to anini ko matira a radiw: sa tora sakalikoda a radiw,現今已經沒有像傳統歌舞那樣的歌曲了，
-
mahaen ko no aniniay toya, han ya matoʼa:say ho haw,變成現在的樣子，長輩那時候說，
-
ira kora sapipihay nira a radiw kira.她們有女子祭儀樂舞的歌這樣子。
-
Caay kalamot ita awid.我們的年齡階級沒有拿到。
-
Caay.沒有。
-
O patodongen tona sapipihay kona radiw ato na kero,那首歌和舞是讓女子祭儀樂舞去仿效的，
-
ʼedeng aca o na fafahian kona mangaay i tini a makero,只有女性才能夠在這裡跳舞，
-
fainayan sa i tini i salawacan a misimaw tora wawa a mifafa a mikiʼaraw.男性是在旁邊看顧背著孩童參與觀賞。
-
Iraw o no fafahian ko cacitodong i tini a mipihay.在這裡送靈祭由女性來負責是非常棒的。
-
Satapang to na sakacecay a romiʼad a miilisin i,豐年祭的第一天開始，
-
o fainayan cacitodong i tiya mihalhal toni a saloafang,是由男性在哪時負責mihalhal神靈。
-
I:kor to no marepon to no ilisin sa,豐年祭最後完成的儀式，
-
o fafahian ko mipatono i tini a mipihay tora saloafang.是由女性在這裡舉行送靈祭來目送神靈。
-
Ci Ohay mikawitay to sowal.由歐嗨所編輯的內容。
族語文章
Toor han tona piratoh ni Ohay to singpong salikaka. Tayni kita i Posong tona Kakacawan tona Taeman a niyaro’. Naicila li:ma a romi’ad kona piilisin nona niyaro’ saiko:ray a romi’ad, patodongan to itini ’edeng aca o na fafahian mamakero na mipihay han nanay no mita.
Keliden nona kakita’an polong a salikaka i tini a malakayakayat toya kamay a makero. O ilisin no i tini Taeman a niyaro’ kona romi’ad, tokitok tona lima a romi’ad a satapang na i tini tona pihalhal ato pakaen tona mato’asay. Saiko:ray a romi’ad ’edeng aca o fafahian o mamakero, mipihay han no niyaro’ kona romi’ad.
O paharekan to no niyaro’, ano ca sakalikoda ko fafahian, na caayay to kalikoda nano sarakat, nano mifolodan ho no kapah, saka pateloc han nanay to no mato’as ko fafahian a mipihay, saka sa ciradiw saan koya mato’asay. Ya radiw nira mi..hia a mi maw maw mi:malapaliw a mimawmah tora hafay, ya sa ciradiw saan cangra o ranan ya, “O lidong no fata’an, pihay pihay” saan ko radiw no mato’asay.
Ha:to o mato’as ya Lakacaw han nanay ko sa’osi i tiyaho, caay kapikapot to wawawawa:wa malikoda, ha:to ya mato’asay, ira ko mikotayay, “ira ho ko ina iso mimaan kiso a mikotay” saan. Haw matefoc, miala to ko tamako, pakotayen nira, patikoen kiya wawa, pakotay toya wina. Hati:ra kora de:mak no pipihay.
Na i tini Taeman a niyaro’ fafahian nangra, matiya ona fainayan ira kona kasaseral nangra. Anini ira ko na kakelidan no fafahian itini a mikelid to salikaka a makero.
Mansa mamihecahecaan i to ira ko ngangan. Nanitini sakaka:ay a mitatoyay to cokor. O Lankangtoy, tefad no Langkangtoy o Cifokay, tefad no Cifokay ya Lameitoy, tefad no Lameitoy o Lafeifei, o saiko:ray to tahi:ni i kalakayingan haw, o Sikatay. O mitatoyay to cokor haw, o kakita’an no fo-ni.
Tatongotongod han no salikaka a i tini kona radiw a makero, i tenok to no na lawla, keliden tona kakita’an ko salikaka ato na sakaselal, tayni tini a sasifo’an a mitakid tona salo’afang.
雖然米酒很難入喉，但是，為了傳統我們還是很喜悅的喝下去啦！
Away awaay ko talaw, ko ’owak sa to tora ipei haw! A:cang saan ko faloco’,
i-nien cecay mihecan cecay aca kora kakomaen tora mahaenay ^epah kira.
Sakatolo to kopo anini. San-pei.
Manga’ayay ca kakomaen?
Manga’ay caay kakomaen, ano ira ano adada kako tatiih ko tileng ako a sapafelian han to fainay, o salikaka, o ’ali, o ’apet. to-ke-i. Hay.
ni na i-pei po-neng taw-tiaw?
Hay, po-neng-taw. Nawhan o mi’acaan kora karorayan ita.
I tini tona Taeman a niyaro’ ira: aca kona sapipihay no mita a radiw. Nika coway to pakatongod ko no aniniay focingkay tora radiw.
Itiya ho no mato’asay ira ko matiraay pihay pihay sanay no mato’asay. Ani awaay to anini ko matira a radiw: sa tora sakalikoda a radiw, mahaen ko no aniniay toya, han ya mato’a:say ho haw, ira kora sapipihay nira a radiw kira.
Caay kalamot ita awid.
Caay.
O patodongen tona sapipihay kona radiw ato na kero, ’edeng aca o na fafahian kona mangaay i tini a makero, fainayan sa i tini i salawacan a misimaw tora wawa a mifafa a miki’araw. Iraw o no fafahian ko cacitodong i tin
Keliden nona kakita’an polong a salikaka i tini a malakayakayat toya kamay a makero. O ilisin no i tini Taeman a niyaro’ kona romi’ad, tokitok tona lima a romi’ad a satapang na i tini tona pihalhal ato pakaen tona mato’asay. Saiko:ray a romi’ad ’edeng aca o fafahian o mamakero, mipihay han no niyaro’ kona romi’ad.
O paharekan to no niyaro’, ano ca sakalikoda ko fafahian, na caayay to kalikoda nano sarakat, nano mifolodan ho no kapah, saka pateloc han nanay to no mato’as ko fafahian a mipihay, saka sa ciradiw saan koya mato’asay. Ya radiw nira mi..hia a mi maw maw mi:malapaliw a mimawmah tora hafay, ya sa ciradiw saan cangra o ranan ya, “O lidong no fata’an, pihay pihay” saan ko radiw no mato’asay.
Ha:to o mato’as ya Lakacaw han nanay ko sa’osi i tiyaho, caay kapikapot to wawawawa:wa malikoda, ha:to ya mato’asay, ira ko mikotayay, “ira ho ko ina iso mimaan kiso a mikotay” saan. Haw matefoc, miala to ko tamako, pakotayen nira, patikoen kiya wawa, pakotay toya wina. Hati:ra kora de:mak no pipihay.
Na i tini Taeman a niyaro’ fafahian nangra, matiya ona fainayan ira kona kasaseral nangra. Anini ira ko na kakelidan no fafahian itini a mikelid to salikaka a makero.
Mansa mamihecahecaan i to ira ko ngangan. Nanitini sakaka:ay a mitatoyay to cokor. O Lankangtoy, tefad no Langkangtoy o Cifokay, tefad no Cifokay ya Lameitoy, tefad no Lameitoy o Lafeifei, o saiko:ray to tahi:ni i kalakayingan haw, o Sikatay. O mitatoyay to cokor haw, o kakita’an no fo-ni.
Tatongotongod han no salikaka a i tini kona radiw a makero, i tenok to no na lawla, keliden tona kakita’an ko salikaka ato na sakaselal, tayni tini a sasifo’an a mitakid tona salo’afang.
雖然米酒很難入喉，但是，為了傳統我們還是很喜悅的喝下去啦！
Away awaay ko talaw, ko ’owak sa to tora ipei haw! A:cang saan ko faloco’,
i-nien cecay mihecan cecay aca kora kakomaen tora mahaenay ^epah kira.
Sakatolo to kopo anini. San-pei.
Manga’ayay ca kakomaen?
Manga’ay caay kakomaen, ano ira ano adada kako tatiih ko tileng ako a sapafelian han to fainay, o salikaka, o ’ali, o ’apet. to-ke-i. Hay.
ni na i-pei po-neng taw-tiaw?
Hay, po-neng-taw. Nawhan o mi’acaan kora karorayan ita.
I tini tona Taeman a niyaro’ ira: aca kona sapipihay no mita a radiw. Nika coway to pakatongod ko no aniniay focingkay tora radiw.
Itiya ho no mato’asay ira ko matiraay pihay pihay sanay no mato’asay. Ani awaay to anini ko matira a radiw: sa tora sakalikoda a radiw, mahaen ko no aniniay toya, han ya mato’a:say ho haw, ira kora sapipihay nira a radiw kira.
Caay kalamot ita awid.
Caay.
O patodongen tona sapipihay kona radiw ato na kero, ’edeng aca o na fafahian kona mangaay i tini a makero, fainayan sa i tini i salawacan a misimaw tora wawa a mifafa a miki’araw. Iraw o no fafahian ko cacitodong i tin
中文文章
接著是由歐嗨所講述的新聞。我們來到臺東長濱鄉膽曼部落。前幾日部落祭儀第五天也是最後一天，我們稱此僅只女性負責將以舞蹈才能進行送靈之儀式。
引領者帶領著全體族人在這裡手牽著手跳舞。屬於膽曼部落祭儀的日子，祭典第五天連續不斷開始迎接和供奉長輩吃的。祭典最後一天只有女性才能跳舞，那天被部落稱做送靈祭。
是部落(祭典)結束的時間，如果女性沒有穿上舞蹈服飾，這並不是以前(送靈祭)的做法，是從年青時期跟隨著的，女性送靈祭是因為長輩為了(祭典)收尾的緣故才有的。所以長輩才說有歌曲。那首他所提到的歌是…相互互助耕作小米，(長輩)他們所唱的歌就是那個，“樹豆的樹蔭，pihay pihay”長輩是這樣子唱的。
從以前細數好像是從拉卡照(Lakacaw)階的長輩這樣子，不再讓後輩們成階群組織跳舞，類似長輩一樣，有代替者，“你母親還有在你幹嘛代替”這樣子說。當然被處罰，去拿了香菸，使替換她，換回她的孩子，替換成其母親。女子的祭儀樂舞那件事情就是這樣子。
從膽曼部落女性她們這裏，好像有像男性他們有階級制。現在這裡有引領女性的人帶領族人同胞跳舞。
每幾年形成了(階級)名稱。從最長的拿著手杖的開始。是欄杆隊(lankangtoy)，欄杆隊(lankangtoy)下一階是Cifokay，Cifokay下一階是拉美腿(Lameitoy)，拉美腿(Lameitoy)下一階是拉飛飛(Lafeifei)，最後是到少女這一階了，是Sikatay。拿著手杖的呢，是婦女的引領者。
族人同胞們在這裡互相接承唱跳這首歌，在中間娛樂，引領者帶領著各階的族人同胞，來到中間這裡來敬神靈酒。
雖然米酒很難入喉，但是，為了傳統我們還是很喜悅的喝下去啦！
沒有害怕，一口飲了那一杯吧！心中是這樣子歡慶，一年只有一年一次這樣子喝酒這樣。今天的第三杯了。三杯。
可以不喝嗎？
可以不喝，如果我身體生病有不舒服可只接給先生喝，給族人同胞、舅子/嫂嫂/弟媳、妯娌。都可以，對。
你那一杯不能倒掉？
對，不能倒。因為那是我們辛苦買來的。
在我們這裡的膽曼部落還有著女性族人同胞跳舞送靈的歌。即使現今的婦女會沒有承接上那首歌。
在以前的長輩還有像那樣子的pihay pihay這樣的長輩。現今已經沒有像傳統歌舞那樣的歌曲了，變成現在的樣子，長輩那時候說，她們有女子祭儀樂舞的歌這樣子。
我們的年齡階級沒有拿到。
沒有。
那首歌和舞是讓女子祭儀樂舞去仿效的，只有女性才能夠在這裡跳舞，
男性是在旁邊看顧背著孩童參與觀賞。在這裡送靈祭由女性來負責是非常棒的。豐年祭的第一天開始，是由男性在哪時負責迎神靈。豐年祭最後完成的儀式，是由女性在這裡舉行送靈祭來目送神靈。由歐嗨所編輯的內容。
引領者帶領著全體族人在這裡手牽著手跳舞。屬於膽曼部落祭儀的日子，祭典第五天連續不斷開始迎接和供奉長輩吃的。祭典最後一天只有女性才能跳舞，那天被部落稱做送靈祭。
是部落(祭典)結束的時間，如果女性沒有穿上舞蹈服飾，這並不是以前(送靈祭)的做法，是從年青時期跟隨著的，女性送靈祭是因為長輩為了(祭典)收尾的緣故才有的。所以長輩才說有歌曲。那首他所提到的歌是…相互互助耕作小米，(長輩)他們所唱的歌就是那個，“樹豆的樹蔭，pihay pihay”長輩是這樣子唱的。
從以前細數好像是從拉卡照(Lakacaw)階的長輩這樣子，不再讓後輩們成階群組織跳舞，類似長輩一樣，有代替者，“你母親還有在你幹嘛代替”這樣子說。當然被處罰，去拿了香菸，使替換她，換回她的孩子，替換成其母親。女子的祭儀樂舞那件事情就是這樣子。
從膽曼部落女性她們這裏，好像有像男性他們有階級制。現在這裡有引領女性的人帶領族人同胞跳舞。
每幾年形成了(階級)名稱。從最長的拿著手杖的開始。是欄杆隊(lankangtoy)，欄杆隊(lankangtoy)下一階是Cifokay，Cifokay下一階是拉美腿(Lameitoy)，拉美腿(Lameitoy)下一階是拉飛飛(Lafeifei)，最後是到少女這一階了，是Sikatay。拿著手杖的呢，是婦女的引領者。
族人同胞們在這裡互相接承唱跳這首歌，在中間娛樂，引領者帶領著各階的族人同胞，來到中間這裡來敬神靈酒。
雖然米酒很難入喉，但是，為了傳統我們還是很喜悅的喝下去啦！
沒有害怕，一口飲了那一杯吧！心中是這樣子歡慶，一年只有一年一次這樣子喝酒這樣。今天的第三杯了。三杯。
可以不喝嗎？
可以不喝，如果我身體生病有不舒服可只接給先生喝，給族人同胞、舅子/嫂嫂/弟媳、妯娌。都可以，對。
你那一杯不能倒掉？
對，不能倒。因為那是我們辛苦買來的。
在我們這裡的膽曼部落還有著女性族人同胞跳舞送靈的歌。即使現今的婦女會沒有承接上那首歌。
在以前的長輩還有像那樣子的pihay pihay這樣的長輩。現今已經沒有像傳統歌舞那樣的歌曲了，變成現在的樣子，長輩那時候說，她們有女子祭儀樂舞的歌這樣子。
我們的年齡階級沒有拿到。
沒有。
那首歌和舞是讓女子祭儀樂舞去仿效的，只有女性才能夠在這裡跳舞，
男性是在旁邊看顧背著孩童參與觀賞。在這裡送靈祭由女性來負責是非常棒的。豐年祭的第一天開始，是由男性在哪時負責迎神靈。豐年祭最後完成的儀式，是由女性在這裡舉行送靈祭來目送神靈。由歐嗨所編輯的內容。