- 162
- 0
- 字幕列表
-
ussa siwan ta yu! izan ta ta ineban, tetuqan ta uRu na不是用割的喔！在門邊敲牠的頭
-
patay ti nani, temeqan ta等牠死了，就用燒的
-
bangsis ʼsi na 烤火的. mai qanan ta qaya 肉 na, 除了裡面的用烤的肉很香。不是吃牠的肉，除了裡面的
-
iza haw! pineng nani, niana ti?除了膽以外，還有哪些？
-
penazengitan, anem na, senapuq, wan ma ʼnay sepawan ta肝臟、心臟、腎臟，只有這些拿來祭祖
-
biRi na benina nani, tasu ay ti tasaw zau penaqan niaq zin ta香蕉葉，我們要告訴祂們新的一年我們來祭拜了
-
manemet iza qaya yu! kenaw我們要進行食戒，不能吃蒜、蔥
-
saqabian manemet ussa? an整天進行食戒嗎？是的
-
saqabian mai qeman en sayzi整天不能吃，確實如此
-
ʼnay mawtu ay haw, mai 靠近, sukaw melabu miza別人不能靠近，不能參加祭拜
-
那個剩下的 haw, ʼnay qati na, ʼma 第二天, 你要全部的吃喔那個剩下的食物，還沒有第二天，你要全部吃掉
-
ʼnay izan na kua, siqatis haw, 你就不要第二天吃, walinan ta Ribang na剩下的第二天不能吃，留下來的要倒掉
-
nizan ta muwalin, sukaw qeman 第二天我們會把全部都丟掉，第二天不能吃
-
那一天 ngidan ku tuRabi qeman nengi ti, 第二天 Rayngu ti qanan那一天晚上我想吃還可以吃，第二天就不可以吃了
-
walinan na, sukaw zin na, pelisin zin na要丟掉，他們說這個不好，是禁忌
-
tangi nayau pama imu ni你們現在還是如此嗎？
-
kuku ay qawka. temuku ay qawka haw! temuku ti nengi ti la會啼叫的才可以。有啼叫的才可以喔！會啼叫就可以了啦！
-
mai metuku nani, sukaw zin na還不會啼叫的，他們說不行
-
manna Rakiya? ita為什麼？不知道
-
meteded si是神仙啊
-
saqaussiq temuku, a! temuku ti第一次叫過，啊！啼叫了
-
temuku ay ti taquq nengi ti啼叫過的雞就可以了
-
temuku ti nengi ti啼叫過的就好
-
ipil ika tanian mipil tu … niza? mai iku umipil yu!聽聽看哪裡有雞在啼叫？我沒有聽到了！
-
早上你有聽到咕咕咕 ta damuan ni? mai早上你有聽到部落有雞在咕咕咕嗎？沒有
-
我每天聽餒, 我家後面有咕咕咕這樣餒我每天聽餒，我家後面有咕咕咕這樣哪
-
qaniyau qanihalu zin na matiw iku, manna kitut pama他們說halu有，我去了她說還很小
-
matiw iku ta tengan ti ʼingan nani, mai tu…, nizu tina zin na我去了我的tengan ’ing的家，他說都是母雞
-
nazau pama zaku si, mai pama temuku si我的才如此大而以，還沒啼叫
-
matiw ti iku ta ti izan u! ti 林國祥an我去林國祥那裡
-
wata astaR uRu, wata! kintulu imi qeman, kanamu panizan哇！像頭一樣，哇！我們三人怎麼可能吃完
-
qemanemet sa, … tu sunis ku …, qemanemet qaniyau食戒時，我叫小孩⋯⋯，他們進行食戒
-
nazau ti taquq su naqunian ta tiquq你的雞這樣子我們要怎麼敲
-
zana tengan ti uyaw kua masang, pawRatan na, qenaanem ngid u從前tengan uyaw這樣強迫，我心裡都想吐了
-
tuRbuan aizipna qaya?他也是哆囉美遠的嗎？
-
ci aciq ti utay kalis, qanikinciang. nayau, pusan ta qeman是叔叔utay kalis, kinciang他們。也是如此，說著要吃完卻吃不完
-
bai ku haw, kitut pama 差不多六歲七歲我的孫子還小，差不多六歲七歲
-
mai pama temaqsi tu 一年級, siwan ku wan ma ʼnay 雞腿 na pauzusa haw還沒讀一年級，我切了兩隻雞腿
-
qeman tu niana, imet ika yu吃什麼呢？摸好喔
-
munna qeman pama, tuRabi ti taqa ti iku 我不要 zin na一開始還會吃，到了晚上他就說我不要了
-
qunian ti paqan taquq zau nialan ku nizi ta tengan ku ti uyawan, 很大餒我要怎麼餵他吃這個雞，這個從tengan uyaw那邊拿來的雞很大隻
-
sanu ka! sanu ka! pakungku imi tangi請說故事給我們聽
-
tangi tuRbuan qumni qawka temuban?現在哆囉美遠是什麼時候祭拜？
-
過年. Rabi uu taRbabi?過年。晚上還是早上？
-
tutu. taRbabi na mettung ti ita tu taquq ʼnay, 差不多十一點的時候就開始弄啊中午。早上就開始殺雞了，差不多11點的時候就開始弄了
-
wan ma penazengitan, seRay biRi na benina. yau Raq uzusa tazian, sepitan ta ya teReq na tayan只有雞肝，香蕉葉。有兩杯酒在這裡，我們撕牠裡面的放在那邊
-
atu hakhak(senapuwaR) qenapapatapunan ta busuq ti haw, tengan haw還有糯米飯，我們陪伴一起暢飲，tengan是嗎
-
qaniyau mesuppaR ay. pun ti nani, mai ti ya他們比較知道。好了之後就結束了
-
ta awan ʼnay nani, isi masang, mai tu isi tangi, pawlita tangi a杯子中的以前是釀造的糯米酒，現在沒有糯米酒了，是用保力達
-
-
pun ti nani, pizian niaq ti ta kezanan, pizi aika zin na好的時候，我們放在灶那裡，他們說要放那邊
-
早上了, walinan ta ti en sayzi, kukangan ta早上就要把那些丟掉，換掉了
-
sepitan ta kikitutan ta. utanian ta sepit, nayau?我們要撕小塊小塊的。這樣的話要撕幾次？
-
izan ta tu lima nazauan ta. nizan ta? utani zin su? en ya我們就是用手撕。全部嗎？你是問多少嗎？是的
-
nisiwan ta nani, nizan ta pasepit我們切多少，我們就全部用完
-
pasepit ka! nizan ta pasepit ʼnay zusa kiami izan na, ʼnay qizuanan. ta zayan sepawan, tazian qaya sepawan ta, sanuan ta ya請撕吧！我們把那些全部撕成小塊，放在那個位置。在這邊祭拜，在那邊祭拜，我們就要說話
-
sikawman ta haw! sikawman ta yau nisepaw ku, qan ka zika要一直說這裡有我祭拜的食物，敬請享用
-
zaku ay zau. anu aisu mesepaw ay, sikawma tu nangan su yu這個是我的。你在祭拜時，要說出你的名字唷
-
aiku, ti tianu tianu nangan ku zin na, zau penaqan ku timaisu, nazau sepawan na我叫什麼名字，這個是我準備給祢們的祭品，就是這樣祭拜的
-
pun ti sepawan na, 差不多 ti. mai ti ya, maniz ti ʼnay penazengitan na, Raq ti ya祭拜的差不多了。那個就沒了，雞肝就用完了，就可以敬酒了
-
penaqan ku tu Raq timaimu, akung, ama, zin na ya他們會一邊祭拜一邊說：「阿公、阿媽，這個是我準備的酒」
-
tianu nangan ku zin na ti sepaw, muwanay他們會一邊祭拜、感謝，一邊說：「我的名字是⋯⋯」
-
zau nipaqan niaq timaimu, tanan ka akung, ama, zin na ya! paqesuppaR semanu ya!阿公、阿嬤這是我敬拜祢們的食物，請你們回來享用！
-
aimi nani, tina niaq kiami, 阿爸 niaq kiami, sinanganan niaq ya我們祭拜的是自己的父母，所以叫爸、媽
-
pun ti nani, pizian niaq ta babaw na kezan祭拜結束就放在灶子上面
-
isi masang kiami mai tu …從前是自釀糯米酒，沒有⋯⋯
-
tangi nani pawlita ti, mai ti tu isi ma haw現在是保力達，沒有自釀糯米酒了，是嗎
-
nayau pama imu tangi haw? nayau ti你們現在還是這樣做嗎？是的
-
也是過年前嗎? 過年前, 對也是過年前嗎？過年前，對
-
paskua… 28 haw na busus農曆過年，農曆28號
-
tutu na ma haw?中午是嗎？
-
tutu na pun ti ita, qeman ti ita ya中午結束後，我們就吃飯了
-
pun ti ita mesepaw qawka ita qeman我們祭拜結束後就吃飯了
-
mai ti ma, pun ti ita mesepaw kiami就這樣而已，我們已經祭拜結束了
-
yau hakhak, yau qaya ʼnay penazengitan kua有糯米飯，還有雞肝
-
hakhak, nuzun i? mai tu nuzun, wan ma hakhak糯米飯，那有糯米糰嗎？沒有糯米糰，只有糯米飯
-
u, hakhak haw! ussa nuzun哦，是糯米飯！不是糯米糰
-
niana niana paizan ta? wan ma ta teRaq ay na taquq atu nuzun, Raq還有什麼要放的嗎？只有雞的內部跟糯米糰、酒？
-
hakhak, mai tu ʼnay pitalikan, wan ma hakhak. senapuwaR haw?是糯米飯，不是搗過的，只有糯米飯。糯米飯是嗎？
-
en, senapuwaR, 還有米酒 nani, pawlita ya, Raq na ya是的，糯米飯，還有米酒、保力達
-
niana sapaRan ta ta libeng na anu nayau? benina! biRi na benina qaya? en, biRi na benina我們會墊什麼在下面？香蕉！也是香蕉葉嗎？是的，香蕉葉
-
yau benuqu. yau benuqu nani, sapsap nani, benuqu nani, yau benina. ʼma, biRi na benina.有簸簍筐。有簸簍筐之後，香蕉鋪在上面。不是，是香蕉葉
-
manemet ita tu Rabi na tu taRbabi?我們進行食戒是早上還是晚上？
-
manemet ita 一天我們是要進行一天的食戒
-
ngid ita pasepaw nani, manemet ita我們要祭拜時，要食戒
-
yau pama niana ʼnay pelisin na ʼnay izan ta ʼnay tuRbuan? yau pama niana?哆囉美遠還有什麼禁忌嗎？
-
tuRbuan sayzi yau aizipna. nayau sayzi, yau zuma nianu, mai.她是哆囉美遠。就是這樣子而已，還有什麼嗎，沒有吧。
-
yau pama zuma na pelisin zin ku ya我想說或許還有什麼禁忌呀
-
kebalan zin na ay, nianu? tubantuRabi zin na kua她說的是噶瑪蘭的，什麼？她說早上
-
ngayaw na temuku taquq在公雞啼叫之前
-
sukaw temuku taquq. … zin na haw, aita saleppawan qeman公雞不能夠啼叫。他們說⋯⋯，我們全家人吃飯
-
zaniaq qaya, nayau ti我們也是這樣
-
mai temuku taquq, nengi ti公雞還沒有啼叫就可以了
-
ta ngayaw na mai temuku taquq, ʼnay zana kebalan zau?噶瑪蘭式的是在公雞還沒啼叫之前？
-
zana ʼnay palilin na kebalan zin ta zau haw噶瑪蘭式的palilin祭拜儀式是這樣的
-
ta ngayaw na tuku na taquq在公雞啼叫之前
-
ta ngayaw na, en在那之前，是的
-
azaw ay tangi paqan ta ta qaniyauan, niana pasipenan ta?像剛剛他們祭拜的東西，我們要準備什麼祭祀的食物？
-
azaw zana qaniyau tangi nani, pizian na ta benuquan nani, izan na tu biRi na benina zin na像他們哆囉美遠剛剛說的，他們放在簸簍筐，再用香蕉葉
-
nayau zana kebalan?噶瑪蘭式的也是這樣嗎？
-
wan ma ʼnay isi nani, ʼnay Raq nani, tebaku, dadas, nani, ʼnay tikuy nani,只有糯米酒、米酒、香菸、檳榔還有tikuy
-
kukuy ti qaya, niana zin na ay kukuy ya? 年糕啦也是kukuy，kukuy怎麼說去了？年糕啦
-
nayau ma nipasengayaw ta tu zana kebalan我們噶瑪蘭式要準備的東西只有這些嗎？
-
manemet ita zana kebalan, mai tu nianiana噶瑪蘭式的我們要食戒，沒有什麼
-
wanay pun ti ita sepaw haw nani, yau pama ita sidadak tu ʼnay nisepawan ta ya但是我們祭拜結束之後，我們還要陪祂們聊天
-
sidadakan ta pama. manna mai sidadakan ta nani, sukaw zin na還要陪他們。他們說如果沒有陪的話，不太好
-
sidadak pama ita tayan ta qizuanan ta palilin ya我們要在祭拜的地方陪伴聊天
-
nani, semin ti, qangid ti tuku taquq, zin na nani差不多了，公雞快要啼叫了
-
qu! qaynep ti ita wa! maynep ti ita ya, nayau ma zana kebalan好了！我們該睡了！我們就去睡覺了，噶瑪蘭式就是這樣子
-
tanian ita pa nayau ngid ita pasepaw nani, yau ita tanian?我們在哪裡祭拜？
-
pizian ta kinilan na kezan在灶子那邊
-
yau nisangi ta tu qizuanan palilin kila我們有製作祭拜的地方
-
masang nani, mai tu qizuanan palilin nani, pizian na ta babaw na kezan從前是沒有製作祭拜的地方，我們就放在灶子上面
-
kezan tazian nani, yau ta kinilan na kezan sepaw灶子這裡，就在灶子角落祭拜
-
tangi nani, semangi ti tu qizuanan na palilin nani, yau ti tayan palilin ya現在有做祭拜的地方了，就在那邊祭拜
-
nayau a zana kebalan, 簡單噶瑪蘭式的就是這樣子，很簡單
-
anu zazaman na ti ita na temuku a taquq nani, manmet ti ita如果公雞已經啼叫的話，我們就要進行食戒
-
mai ti ita qeman tu tamun, zin na kebalan就不能吃東西，這是噶瑪蘭式的
-
sukaw zazaman na tukuan na taquq不可以在公雞啼叫之後
-
zazaman na ita na tukuan na taquq nani, qanmet ti ita zin na nani, nazau maynep ya如果在公雞啼就之後，我們就要食戒，所以我們就去睡覺了
-
nayau ma ya zana kebalan噶瑪蘭式只有這樣
-
azu tuRbuan tangi nani, yau tanian? ta kinilan na kezan zana kebalan ma, zana tuRbuan zin na ay tanian?噶瑪蘭的祭拜在灶子邊，那哆囉美遠的呢？在哪裡？
-
tazian ta 客廳, ta izan ta sammayan在這裡在客廳，在那個廚房
-
pizian ta ta lebeng iza benuqu ʼnay. ta kinilan na samayan qaya haw? mai ita pasa 客廳, miza ita pizian ta ta samayan qaya.放在簸簍筐上，放在底下。也是在廚房嗎？沒有在客廳，也是在廚房
-
tangi mai ita sakezan, …, 現在哪裡有現在沒有做灶子了，⋯⋯，現在哪裡有？
-
瓦斯爐放在哪裡, ta kinilan na 瓦斯 就對了啦, 瓦斯爐. 一樣啊，我們的也是這樣.瓦斯爐放在哪裡，就放在瓦斯附近就對了。我們也是這樣
-
ta kinilan na waslu sayzi tangi haw現在就在瓦斯爐旁邊
-
阿姑, ʼnay tangi ʼnay lepunan su ti zana kebalan ay nani, pasanian su ti, niiza su nipalilin su?姑姑，剛剛你祭拜好，舉行噶瑪蘭式剩下的東西，會放到哪裡？
-
pun ti ita palilin? en. 十五號 awka, 15 na busus nani, ngasanan ta yu, 十五號 na busus awka我們祭拜好之後？是的。十五號才可以，農曆15號，我們的很慢，農曆15號才可以
-
pun ti imu qeman ni, nimen aka ti ya qenanan numi, meRamutiR ti zin ta你們吃飽了嗎？我要收走你們享用過的食物了，已經很雜亂了
-
mai tawikan ta tu pun ti imu qeman ni, mai zin ta nani, Raynguan na kiami如果沒有問祂們吃飽了沒，祂們會不知道
-
tawikan ta pama pun ti imu qeman si, nimen aka ti haw! qa15 na ti na busus yu!一定要打招呼問吃飽了嗎？我要收走了唷！要在農曆15號唷！
-
wata! zana 28 haw zana busus ma haw! tuzus tu 15 haw, 元宵節 ti ney!哇！是農曆（12月）28號嘛！一直至農曆15號元宵節
-
tuzus tu 15 haw awka ita menimen! nayau, nayau ninimen ta tu zana kebalan一直到農曆15號才能收！這就是噶瑪蘭式的
-
azu tangi ngid ita pasepaw yau niana melisin na zin ku ya qaya現在我們祭拜還有什麼禁忌（口誤成迷信）嗎？
-
mai tu misin tu niana. mai tu misin zana kebalan haw沒有什麼迷信。噶瑪蘭沒有迷信是嗎？
-
nengi ti haw這樣就可以了
-
nengi ma kebalan mai astaR tu tuRbuan噶瑪蘭式的比較好，不像哆囉美遠式的
-
wan ma zana tuRbuan miza tu taquq zin na ay haw只有哆囉美遠式的會用到雞
-
tanian ita mettung tu taquq zin numi tangi ka, kalingunan ku ti你們剛剛說要在哪裡殺雞去了？我忘記了
-
ta tuRuzan na ineb門的後面
-
alan ta taquq ʼnay tequqan ta ta ineban na sammayan我們抓著那隻雞，在廚房的門後方敲那隻雞
-
saluna pa nizu Rinang zin ta ya血濺得到處都是就頭痛了
-
nayau sayzi是這樣沒錯
-
nani Ramazan ta ti haw,就這樣煮了是麼？
-
izan ta ti banus na? temeqan? temeqan ta.我們這樣用牠的毛？燒的？我們用燒的
-
ta nasan ti ita temeqan. sukaw salangan?我們在庭院用燒的。不能用水燙的？
-
mai niluwas ya lulen haw, temaqan tu Ramaz nani, wi semaqay mai ti tu banus那個脖子沒有切，放到火中烤，結果就走了起來，沒有毛
-
tusayza真是的
-
manna mai Rapsian na qaya mettung為什麼不直接殺死呢
-
… Raya ya kikang, …⋯⋯大的公雞⋯⋯
-
… sunis ku haw, … manna Rayngu ka! zin na sunis ku⋯⋯我的小孩啊，⋯⋯為什麼沒辦法！我的小孩這樣說
-
azu nazau ay pelisin ya, anu mai ti ita si, sunis ta suppaR pama semani zin ta ya像這種祭拜方式，我們長輩不在了，我們下一代不知道還會不會！
-
taqa si sunis小孩子都說不要啊
-
zana kebalan nengi ma, azu zana qaniyau tuRbuan miza tu taquq zin ta ya噶瑪蘭式的還好，我說的是哆囉美遠式的要殺雞
-
nayau paspasan na taquq si雞就是這樣打
-
mai … mai ita tu zana tuRbuan沒有⋯⋯就沒有哆囉美遠式的了
-
mai ti kemudu tu qattung ay taquq qaya si也已經沒有在養可以殺的雞了
-
matiw isu ta bususan niz ti mattung si, taReni su mayni metuku ay你去商店買雞都已經被殺了，你怎麼知道哪隻雞已經會啼叫了
-
aqu azu nazau mai ti tu miza ay tu tuRbuan si, qunian ti, sanu ka si姑姑，現在沒有多少是哆囉美遠式的了，怎麼辦，妳說說你的想法
-
niana? mai patudan numi sunis numi si妳的想法是什麼？你們沒有教你們的小孩的話
-
pameng mipli ti sunis qaya patudan numi, 會啦當然小孩子們還是會聽你們教的內容啊，會的
-
不要學啦. qawman patudan ta不要學啦。我們還是要教
-
azu qanibuya suppaR pama la. 不要啦 zin na nani, sukaw zin na ku!buya他們還會啦。他們說「不要啦」，我會說不能這樣！
-
你們有沒有拿香? 沒有. wan ma ʼnay haw你們有沒有拿香？沒有。只有那個而已是嗎
-
wan ma ngid ti paskua qawka miza ita? pasepaw ita?只有快要過年的時候我們才那樣？我們祭拜？
-
是, 也是麻煩, temuban, palilin是，也是麻煩，拜拜，祭拜祖先
-
nayau ti aneman ta qaya haw, …我們的想法也是如此，⋯⋯