- 228
- 0
- 字幕列表
-
(Introduction)受訪者:陳秋英(mwalingi)女士 台北市環保局(清潔隊)退休
-
Watumane lu mathathingale ki taelrelresu妳跟你先生是怎麼認識的
-
Kwi madadaili ku cekele numi, ikay Kucapungane si ikay Auba你們的部落離那麼遠, 在好茶跟在青葉
-
aneane ku pathathingale numyane誰介紹你們認識的
-
mararetese nay si tamasasiwlriwlri laiya ku tarudrawdrange我們是遠親，老人家就說﹔親上加親
-
taratutulru nay ka dramare si lakarudrange我們指認是三個月就結婚
-
latwalay Auba si kela kucapungane upalapalange musuane？那他從青葉到好茶追妳嗎﹖
-
amani kwi lasu kucapungane ka atalingkayyane ki swa Auba都是好茶的親戚代表青葉的人來
-
samatubaebalrenga nay wakela kaiyswa Auba, lrika akarudranganenga已經談好了,青葉的人才來,已經是論及婚嫁
-
asa kitharevesu kela kay，laka manemane ku kawaungu ki swa Auba當時妳嫁過來,青葉正種什麼農作物
-
manemane ku arakaykai lini (sikace)cekecekele他們以什麼方式或(農作物)過生活
-
kwidra kainaku wathingale tumane因為我不會做什麼
-
kainaku watwatwatumane ngudalrane我也沒有做事或去田裡
-
lanaw katwase naw katwase laiyaiyaku所以我一直說,要回去 要回去
-
kwidra makaela ku tacekecekelane madu因為生活方式不一樣
-
kwini na wacekecekeleli kai maka isiwkang mwa larnulrigpangenga那我已故的先生, 不到一個星期，又要去林班
-
la ka kadrwa kwidra naw ikay yamadu ki kay cekecekele所以沒有心想留在這裡過生活
-
lai tumase madu kwidra kai mathariri ku kadalranane那能怎麼辦, 因為交通不方便
-
la mulrawlravaku ki pangudrale si matutulrulu ki vaivai我有去採鳳梨,一天三十塊
-
laka udunguku, kala pagadhane, ngiamia kwinisi有時木薯季節, 或收稻穀 就是這樣
-
si kwini kutaka ngudradrekay yakay ku lrumalane ki tarudrawdrange就我們魯凱族,老人家有那種心疼長孫
-
si lakai pangudalradalrane nakuane不會讓我上山工作
-
kay sukucapungane kwidra kainaku mwadalradalrane saka tawvayleketaku這好茶的家人,我年輕(小姐)時, 沒有讓我去田裡
-
lakatwasa pagwaku ki lwange, lamululudraku然後我去放牛,我很怕放牛
-
lay tupapalraku ki lapasiagiagisi我就跟著鄰居們
-
kamani ka lapakerekerenge ki lwange lamuakerekerenge calrisi他們專門綁牛繩子 解開繩子
-
kwidra makiwcaku，kai madu wadredrele ku Lwange因為我害怕 , 都沒有看過牛
-
laka druadrusana ku tiribi, kay Tai Mabalriw si tai Cipu當時只有兩台電視,就是Mabalriw 及 Cipu家
-
lailiiluku mad ulu angatu si baai linyane要帶木材去給他們
-
amaniana kwidra icecelrenge si pupuli lakaimadu pulringaw還是那個黑白, 就看了不怎麼清楚
-
ka tara lrialrimaku ka caili ku takelaneli Auba si lakatwase mu Taihuku我到青葉只有五年, 我就去台北
-
kaisu kyapelre kwidra kyarawmale妳沒有參加去平地撿稻穗嗎﹖
-
nawkaithingale lu kirawmalaku, kainaku kyarawmale我怎麼不記得我有去撿, 我沒有
-
ai yakaysa kirawmalenay tara kyarwmalenay ki alita ka Zipulu但 有次有去撿 我常跟Zipulu去撿
-
manemanenga ku kirawmare nay﹗那時我們去撿什麼啦﹗
-
amani kwidra lepelepe, lepelepe是那個四季豆嗎﹖ 是四季豆
-
kai naku kiarawmale la tai ku thiri我沒有撿芋頭和芋頭梗
-
lepelepe ku kirawmalenay我們去撿的是四季豆
-
kainumi kiarawmale ku pagai你們沒有去撿稻穗
-
ini, kainay katara pagaapagay ka swa Auba alathingalenay沒有 這青葉的有在種稻穀 ,我們怎麼會
-
asakela su kay twapagapagapagaynga妳來這裡,有在種稻穀了.
-
unu，wapagapagaiyana si mwa madu tupala是的 還在種稻穀,我們就會去
-
lu kai makakelrete ku umawmase,若是人手不夠的時候
-
mwaPayrangenay我們去平地
-
laitumane wailukunga maduane ka kai wathingale kai watumatumane沒辦法只好帶我們這些不會工做,沒有在做事
-
maparawralubu masangialalai amia是相互幫忙或輪工
-
kwini wakelretenga kwi tawki, dawlanga ku tapia iya老闆早已決定人數,然後說要叫幾個人
-
wamwanumi payrairangane iya ki pagay你們是去平地收割稻穀
-
unu, ai twapalramadu lu kipagyi kay pasiagiagisi madu kay saswidingane****是阿﹗也有跟那些有水田的鄰居幫忙割稻
-
Kadhane kwini ku kawnguli我做的工作就這些
-
si masangialalalaymadu ki udungku kudra tulravai木薯季節以輪工方式去拔草
-
kai madu wababai ku paisu, ku masangialalalai madu.沒有給工資, 因為是用輪工的
-
angimiaiya kwini就是這樣.
-
mwa ling pangpange anasi kathane iya ku tammuane mulrawlrau也只有(林班 )可以去賺錢的的地方
-
mwa ling pangpange kai sawvalai, laibalribalriw kai ababai, kai naku mwa lingpange.只有男人去林班,女人還是在家 ,我沒有去林班
-
kaisu ka kia udungku iya妳有沒有挖木薯
-
wabawng ku nai Kalri amiasu, adravane kai cebeana ku udungku.當時已故的Kalri 嗎,都全包,即使木薯還沒長出來
-
wabawnga ku susang si Kaihingane, kikai ki sa swadraw凡較大的木薯田,都給 蘇桑及Kaihinga全包了
-
sakathane ku thingaleli sa ikaiaku Auba si lamwaku ka Taihuku我只知道這些, 我就去台北了
-
tara lrialrimaku ka caili ku tai kaianeli Auba我只有五年的時間在青葉
-
lamwaku Taihuku taramasupatele si ikai ka caili然後去台北四十多年
-
si ika madradraw ku tai kaianeli Taihuku然而我在台北的時間比較久,
-
la kainaku thingalenga ku watumatumane所以我已經不知道有關
-
amia ku tacekecekelane ki lacalrisiane原鄉部落的生活
-
ku angituatumane ku aneane lakainaku thingalenga或是什麼樣的人或是誰,我已經不太知道
-
kudra kakuakudhane kai ki kacalrisiane原住民的習俗
-
kaiki patharwakai ki talialalai , kai patharukai ki kakuakudhane有關頭目(階級身分) 有關文化習俗
-
kainaku pwalringalringawnga我都不清楚了
-
asatawkelanumi Taihuku, manemane ku awnganenumi.你們剛到台北的時候 你們做什麼工作
-
larakai numi ku manemane, makakainumi kidringai ku awngane你們怎麼生活 你們馬上找到工作嗎﹖
-
Sataw mwa ki (walripethepethele), swapupate ka kudrulu ku ki pakalrevaini他(指老公)剛進去(環保局)時,只有四千塊薪水
-
Makakai mwa ki (walripethepethele)﹖他馬上進去環保局工做麼﹖
-
unu，adha wailukuana ki taku Angle是 他不是帶過Angle 他們
-
mwaki tapagadhane ka Taihuku sang sya,到台北 三峽一間米廠工作
-
ala kidawlu ki bwala mwaki (walripethepethele) iya kwidra ki sakadaneini.後來他姐夫叫來去環保局工作
-
myaki ruku ziw nanasing, laka swasupateana ka kudrulu ku hukiwini像是民國67年 只有四千元薪資
-
ai syalululudunga madu kai buruka, latakaabaku但是,我們早在撿回收我背著孩子
-
wabaku ki mwasaka tulru, kwini ki tadrusa la arakaku我揹著老三, 那兩個較大就牽他們的手
-
Si silululudu nai ku labingi si kwini ki lapipici去撿那些瓶子啦﹗那些可回收的
-
Latara isiw kange nai ala kilangai我們一個禮拜賣一次
-
lalramadu ku sarakaiyasemadu就可以貼補家用
-
Kwini swasupate ka kudrulu ku hukiw,只有四千元的薪水
-
lai kisaalru madu ku daane , kudrulaini drusa kakudrulu還要租房子 一千元嗎﹖還是兩千元
-
Ku asualalanga ku kisalru nai ku daane,我們最先租的房子
-
angimia kwini ku tacekecekelane nai我們的生活就是這樣
-
Kai wakelata ktwase ki cekele我們來這裡, 離開部落
-
lukaita kisamula ikipulrivaleta ki palrapalra lamaiyanai ki wacekecekeleli我們若不認真(努力) 別人會譏笑我們, 我們夫妻常如此彼此鼓勵
-
yakai kwidra taki salrwanenai ku有一間我們租的房子 就在
-
cucubungu ki tinaita ka nai Lavangase taka ki (浦朝雄)(浦朝雄)他姐,Lavangase阿姨家前面
-
La katwase nai ki wacekecekeleli mwa kwini tacilric Ku sanguburukane ki dane,我跟我先生就去那個,人家拆掉房子丟棄廢物的地方
-
lakisalrunai kwi amani ku wacilri kwi huacaice, alabubelenge nai kwi lasa tudadane然後跟那位搬運廢物的小貨車租車,再把那些不要的木頭、板子載回去
-
lapwanai tudane ku tagagane nai.然後用來蓋廚房 .
-
Kwini vaeva ku tapeapecane因為只有一間臥房.
-
la izimusu nai ka tarudrawdrange, la pitapeapecane nai ki lalalake nai我們大人睡客廳, 讓孩子們睡房間
-
Sana kawngane ka la ling se kung .我們(臨時工 ) 工作時
-
Kwi sana pasute ki turake ku dae kai (walripethepethele) kunadruma以前的(清潔隊) 只要裝滿一卡車
-
Kunamwa ki tara mwalralra ku ladae ki siru ku wacekecekeleli我先生原本在清水溝,挖掉水溝的泥土,
-
Sanapasute kwini lamu tavanane只要裝滿就可以下班.
-
aneaneku na secang na ngialralraingi當時的市長哪位 當時還很輕鬆
-
Yakai lu angu tulru ku awngane有時兼三份工作
-
Yakai lu kia siwkai kwidra wabulri ku wapacai有時被介少紹那種抬棺木
-
Kwidra yalregelrege kutadralredralrekane因為墓園在山上
-
kyasiwkai ala ikai ku ki paisuin, ala dulru madu被介紹兼差賺外快, 才能夠用
-
sakawlainga laikai ku Tawki ku siwkai ku mwalralra ku ubulru後來有一位老闆介紹 清掃大樓
-
si lripethele ki satabebelenge ki daane.就是所謂掃樓梯
-
labia maduane ku lasawsi , mudane他給我們鑰匙
-
si luka mawng ki sangzi. lakatuasemadu lu apeceana kai lavavalake凌晨三點 趁著小孩子還在睡覺的時候
-
lakatwasemadu si pulebe ku ubulu si cilri去清掃及把垃圾拿下來丟掉
-
lapakaiyaku ki tawbulane, Kwidraki lalakeli kwidra agiaginga.在打掃時,我把最小的孩子放進垃圾桶
-
Kudra wapwanganaku ki yuceing kwini ki tadradradraw,因為我已把兩個大的送去幼稚園
-
lapwa ki tawbulane ki lalakeli lu katwasaku cilri ku ubulu我要去丟垃圾時,就把孩子放進垃圾桶
-
lukatwasenga kaungu mwa ki awnganeini ku taelrelreli當我先生回去他工作崗位的時候.
-
lu mwalralraku ku ubulu lapiaku kwini,我在收垃圾時,都是這麼做
-
lataelre ki ubulu kwi agiaginga lucilricilriaku ku ubulu我去丟垃圾的時候,最小的孩子跟垃圾一起.
-
kwalrithinganai turamuru sa pathagilane剛開始時,非常的辛苦
-
adravana atakane ku Lringku luiyane lamapithingi madu連想吃蘋果我們也要一半
-
angitwatumanaini lu kaneane kai Niwpai luiyane, laimapithingimadu想嚐嚐吃牛排是甚麼味道, 也要分一半
-
Kudra tacekecekelane madu kupakaesadhanemadu為了生活 省吃儉用
-
Kwini daane 吳興街 sana silape naiyane salri iya, lasalri nai吳興街區域,只要找我們去搬運建材,我們就搬.
-
Lapwanai dawlu kwidra ki lavavalake alakwidra lringga我們就叫小孩子, 就那些磚頭,
-
amaniku lringga ku pasalrisalrinai ki lavavalake, balrulane ku vaeva.只有磚頭 讓小朋友搬運, 一個磚頭 一塊錢
-
lakamaninai ki wacekecekeleli ka wasalri sumingtu ku enai是我跟先生搬水泥跟沙子,
-
Sapathagali kai tangadraneta ka kacalrisilrisiane paedhali cegecege原民會剛成立後
-
latukinai ku tai kaiane siwbai我們登記做生意的攤位
-
la atalrimasaku ku kialangalangai ku butulu我被分配到賣豬肉的攤位
-
aneane ku wathingale gelregelre那我不會切豬肉
-
Lamaka tutulrulu nai syaubai只有做三天的生意
-
Kudra kai mamamua ki zikange kitaelrelreli也是無法配合我先生的時間
-
ngiamia kwini kai tacekecekelane nai我們的生活就是這樣
-
ala aruadiadili kai hukiw , ala katadradradraw kai lavavalake然而薪資也提高了,孩子們也漸漸長大
-
si arungukalra nai kwi tasuasuapane也增加了打掃的地方,
-
Singiya kusyaw kai lalalakesu cilri ku ubulu , kiparalubu maduane小孩子從國小開始倒垃圾, 幫忙我們
-
amani kudra matikuru madu si maesai maesai laiyamadu ku paisu就是因為生活很辛苦, 就認為能多一人幫忙賺錢也好
-
wamwanga madu kiawngane angipucucucuku我們被工作忙得團團轉
-
Si adravane anitaraikai ku vai ita matiaynu ki sakacekeleta Ku tawberaneta laiyasai也是覺得,我們逃離原鄉一定要改善生活,不要讓部落的人看笑話
-
adravane ikaiku madaladalame ku papalraini.即便有些女同事,對我先生有意思
-
Kwidra kidremedremeini pasawaladhane他的心意很重視家
-
Kai waececenge ku kipaisuini, wabaai nakuane,他沒有摸著自己的薪資,全都交給我,
-
Adravane ku sadadavacaneini連他的油錢
-
Sakawlainga lagukakaku ki(walripethepethele)後來,我也考取(環保局)
-
la kataidrusanenga ku hukiw nai我們就有雙份薪水了
-
Ku nadruma kadra ku taki salrwalruane ku paisu.以前沒有可貸款的地方,
-
La tanu kabekabe madu, lakabenai kipaelre ki lawmaumase只有會錢, 然後我們都標很多的會錢
-
ala kamani kai langalangainga nai kai ladaedae kai lamaimani至今我們才能買一些土地 買些東西
-
ala adiadili madu adiadili madu生活也越來越好
-
sapaiswane, amani ku pasapaisuane naiyane kwi lakabe taiya有錢, 可以說是會錢讓我們有積蓄 (存款 )
-
Kwini kyapelremadu kwini ki lawakabe ,因為跟很多的會錢
-
la ikai ku dulrudulrumadu sarubu kupaisu,才能夠存放很多的錢
-
Ipa cukingisu ku thaininu ku kaimaka waruburubu.你能存款多少,沒在集錢存放
-
ala kelanga kai wadulru kisalru ku paisu之後也有了可以簡便借款
-
kamaimani kudra kaimadu ngyamia ki palrapalra雖這樣 我們不像人家一樣可辦
-
syamanemanenga (信用卡)kwi makalra ku lrisuku,叫什麼了 信用卡,因利息很高
-
ngimiaiya kai ku tacekecekelanenai我們的生活就是這樣
-
ala drela kai tacekecekelane kai ki swalregelrege你看,原鄉部落的生活
-
kainaku wathingalenga la kainaku thingalenga我都不知道了, 我也不知道
-
mathariri ku umawmase ku aneane ku mathariri ku angialisiane, ku umawmase iya哪位是好人(善良或不善良)的人
-
angiamia kai ku tasikacaneli.我的生活就是這樣
-
Saibalriyanai kudra kala lring pangane我們還在部落時 , 因為是林班時代
-
laka takaziane Kwi laumawmase, kudra kadrua ku kibaai lini ku paisu.每次去林班都空手回家,因沒有領到錢
-
latanu mulrawlraunga madu ikai balriw mwa ki pangudrale, paiaiya kwini那我們在家的只好去採鳳梨賺錢,就那樣
-
ai, sakawlainga satu lalakaku kwini ki mwasa tulru drusa.但我生了老三之後
-
wamwanga kai Alrikange simaysiw pasilribulribu ku pagai salrisalri我先生就去里港的米廠打米與搬運稻米
-
laka wamwa ki taluangane pepe(mukimukici) ku thuthu ki Lwange也去牧場擠牛的奶
-
payanga kwini sa tulalakengana ku ki mwasaka tulru , sakadrusa我生第三個還是老二嗎,孩子時他就是這樣
-
kwini kaisu kya paisisu lumulring pangesu amiku因我跟他說,你到林班時,都沒有賺到錢
-
lapwa maimaini mwanga kaiki la kungkange ,他就 ,去當捆工(跟著大貨車)
-
lataru drwadrwa drusanga ki 陳福祥, mwa Tainange、Cang hwa他跟陳福祥去台南、彰化當捆工
-
maki paisisu lu piakwini, nangimia kwini ku sikacenai這樣比較賺錢, 我們的生活就是這樣
-
ai, kwidra katharirini yakai kudra lrumalanenai kikai cekele,他(指老公)好的地方,沒做好對部落族人有羞恥之心
-
lukai kathariri kai tacekecekelaneta iya,若是生活過得不好
-
mainuthuta lu kadrua ku vai ta amianay si沒有穩定的工作(收入)對族人感到羞愧
-
la kainay makakalisilisi ki paisu ki manemanenga ki awngane,我兩夫妻不會為錢或工作吵架
-
amanilu kabusuku ku maelaelaku,只有他酗酒時我會罵他
-
angimiaya kwini lu ngulatadrane nai,我們在外的就是這樣
-
kwalri madu turamuru ngirarubu,在外開始建立家庭真的很辛苦
-
Lamya ka kidawlu madu ki swabalriw ki atumananenga又加上原鄉的家人(族人)常要我們回去
-
akarudrangane lu kisingkingkiw laitumanemadu kai ubalriw參加婚喪喜慶, 有其選舉時段, 怎麼能不回去
-
lapatu papalra kai lavavakake kata tuababake,還好孩子們也都恨乖巧.
-
katararakace, la ngugaku tulrepenge也很堅強 , 也都順利把書讀完