跳到主要內容區塊 :::
 

Derasai ina的郵差爸爸

:::
  •  203
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
TIME:

  • 字幕列表
  • lripelaela singi pathaithagili ku takelane numi kay iziw , twalay talamakau kela kay cekeleta ka swa Auba
    請您述說從你們開始要遷村從Talamakau到我們現在的部落Auba 的經歷
  • kwini wasateatedre ku tamayta paugaku ki Laucu si lakela samuhai
    我父親送部落(當家頭目)Laucu 來samuhai沙漠(現青山)就讀
  • ikay ku swa vedai mapelaelaela, lakai mapalrailraingi,
    就有霧台(vedai)部落的人正在商討,但談不攏
  • lukay mapalrailraingi kay swavedai, ai izyunganay iyanga ki dripungu, laiya ki Laucu kunay
    爸爸交代Lucu說,若霧台部落的人談不成, 就跟日本人說,我們要遷村
  • lakainganaiy mubalriw
    他就回來部落
  • lakela ku Laucu sa kakaiyaane
    第二天就回來
  • unu amiya , syaulringa ku swavedai , unulaiya ku dripungu. Laucu
    說,答應了,霧台的已經退回去了,日本人說可以,
  • unu laitumaneta laiya si,
    是啊！那我們怎麼辦
  • anau sunaganenga ku lritupalra nakuane Lritupalra mitane, laiya ku naytamaita si
    我爸就說;我來用點名的,是誰要跟我們去
  • lasunagane kwini ki suTalamakau , Rawgiliane ka Thudalrimau.
    他就點名 suTalamakau部落的有Ragiliane人名 Thudalrimau家名
  • laka Alege ka Cagulru, laka Adhali ka Sisili,
    和Alege 家名Cagulru人名及 Adhali家名 Sisili人名
  • kay swaDera tamaYta ka Tapariane
    那swaDera部落有Tapariane
  • kay swa(佳墓)karememedisane, nay tamayta ku wailuku si laka amani ku nai lungalri ka tama ki 柯頭山 kwini ku wakela .
    (佳墓)karememedisane,部落有趣的是我已故的爸爸帶領的和已故的lungalri, 就是柯頭山牧師的爸爸,
  • lalrimwata luiya laiyasi , lakatwses
    他說;我們明天就要去,他們就去了
  • wakelanay drele kay kadaengane lridrelenay laiya,
    到了就說,我們來勘查地方,我們要看
  • patengane ka lri iziw numi laiya, (dripungu ku amia)
    你們真的要遷村(日本人問)
  • unu lriziyunay makanaelre laiya
    是的 我們全部要遷移
  • alakaynganay
    他們就來
  • drele kwi kadaengane
    來勘查地形
  • ikayyanga ka Lrivaku mathariri madadethe kay cekele laiya kay dripungu
    日本人說,你們就在Lrivaku這裡, 離部落比很近
  • ini malisi lu madadethe kay cekele laiya kwi nay tamaita,
    我爸爸說,不行, 部落之間距離太近不好
  • amani Samuhai kwi taiyane madadeethe iya, unu
    他們說的距離很近的部落是指沙漠嗎, 式的
  • lakaynganaiykela talikay kaysi alakay mathriri kay lamaiaiya
    他們在往前來到這個地方(現住)就彼此說這裡很好
  • lrikaynganay kay ikainay kay madalamenay kay laiya.
    我們要在這裡, 我們要住這裡,我們喜歡這裡
  • ini, ilatamwaana kavai swadrau kavay laiya,
    不行,我們先過去那裏看,那裏比較大
  • lakatwase,
    又走了,
  • ikayyanga kay laiya Daigu lakia,
    日本人叫他門住在Daigu(地名)
  • ini kadrua ku acilai kay laiya si,
    不行 他說這裡沒有水
  • asuiyakuini, asuthingale, wathingalaku ka kadrua ku acilai kaiy laiya,
    你怎麼這麼說,你怎麼知道, 我知道 這裡沒有水,
  • itamwakavay laiya,
    我們先過去那裏
  • ikaiya kai Twalamelame yakay Kay acilai laiya.
    那你們就在Twalamelame(地名) 離水源地很近,
  • swatiki laimasaininuta laiya,
    他們說,地方太小我們不夠住
  • lakela kavay Ucu, lakelasiulri,
    他們來到大津Ucu就折回去
  • lakai lrikainganay kai Laiya kay.,
    又回到(現住) 他們說要在這裡,執意的要住這裡.
  • lakatuase lriubalriu si kelanga ka Samuhai.
    他們就要回去(部落)到了沙漠
  • lakaynganainga kwini lamalalala, Kwi walrikape ki kadaengane
    那些隨同去勘查地的男士們全回部落了
  • sakelanga kavay.
    他們到部落時
  • bee mathriri, ila lrizyuta makanaelre laiya
    他們說 哇-非常好,走 我們要全部遷村
  • Lamadrekadrekasenga ku pwahange.
    然後開始討論要蓋章
  • lakai mapalrailraingi kay sutalamakau.
    因為Talamakau的族人不願意遷村
  • ila lrimwata kavay Takiurathane lricilringata ku kazilu ki talialalai .
    走 我們遷到Takiurathane(地名) 就不再納稅給頭目
  • kadruanga ku manemanenga, kathanenga ku naganelini
    什麼都沒有, 只剩他們 的名字
  • kaita makasunakane ku nagane lini laiya ku nay tamaita.
    爸爸說, 我們不能取他們的名字
  • lapuhange kay swa Derau makanaelre,
    Derau 的族人全部蓋章
  • lapuhange kay swa 佳暮(karememedisane)
    佳暮(karememedisane)也有蓋章
  • lakaiyana tathainu ku suTalamakau kwi pwahange.
    Talamakau的族人沒有幾個人蓋章,
  • kwini kaipalrailraingi kwidra tararakace.
    比較強勢的人不願意遷村
  • limwangata sivate ku amakakaiyaneta .
    我們要過去砍草整地,
  • lay tudaaneta si makakaiyana kwinisi,
    要蓋房子先暫住那裏(指現在的後山)
  • laimaelane kwini taibebelenge kwi amakakaiyaneta tucekele laiya,
    他說(指爸爸)那個上面是我們要建造部落的地方
  • lamakakaynay kwini,
    他們就先暫住那裏
  • lasapai ku siningdange,
    青年會把地剷平
  • kwidra dane ki tayTalribatane taliikay kwini,
    就是現在Talribate謝家的工寮,
  • twadane ku sipusale,
    蓋了兩 條
  • maelane ku lasawvalalay , kay talikay kay.
    另一邊是男孩子們 這一邊
  • pinaagisane , kuthili laka labaibay kwini vaeva
    有隔間 另一邊是女孩子住的
  • ala kwini sa tudanenga, , ku nay tamayta, laiyakay ku Lungalri ,
    爸爸蓋完了房子, 那Lungalri說
  • taratupalra ki lasu, madha patarungeangeangea, taratupalraa, mathariri turamuru
    你一定要跟你的朋友去 不要讓他一 個人, 要跟去非常的好(指現址)
  • ki laini ka Cangale ka tay Kabulrungane,
    跟他的朋友Cangale(人名) Tai Kabulrungane(家名)說
  • latupalra kwi nay Cangale kela,
    Cangale就跟著來
  • kayyanganainga kwi siingnngdange si tudane kwiTaruvuruvulane ,
    青年會就都來了, 然後蓋那個Taruvuruvulane
  • aikayyane ki siningdange lutawkela,
    是年輕人剛來時要住的地方
  • lringitatudanenay ku danenay laiyaku nay tamaita ki Dripungu
    我爸爸跟日本人說 我們要自己我們的蓋房子
  • ku Dripungu unu laiya
    日本人答應
  • latudane ku nay ama pikayTakivaivalrithi tarangcingcivane talilebe kwidra ki swidingi
    我爸爸就蓋房子在Takivaivalrithi(家名) 就是現籃球場下的水田,蓋在那裏
  • ku nai Cangale, ltudane kavay saisalilane bubukulu,
    就蓋在那個 Saisalilane 小山坡地,就是這樣
  • alakatwase ,
    他們就走
  • laiyakay ila taubalriu pelaela linyane lriiziuta makanaelre,
    他說,朋友我們回去,跟他們說,我們全村都要遷走,
  • mwakavay pelaela linyane
    到他們那裏說
  • lakela kwini tamaita laiya kay,
    他就來 爸爸就說
  • aguagucasi lani lrabe kay Karavase si putakutwane
    他說,你們先(收)拔芋頭,那Karavase(人名)剝掉根莖後拿到烘烤架
  • kusama katulrulu ikela nay pucapa laiya kwini tamaita
    第三天我們就回來烘烤 我爸這麼說
  • la ikainay kavay Alabulrubulru, amani sa makaulringedele lakela,
    我們就在alabulrubulru(地名)中午過後他們就到
  • lamakakay pucapa
    馬上上烘烤架烘烤芋頭
  • paswapusale kutunay,
    我們烘烤兩次
  • maulainga kutakelane numi anudulrunga pautai si ikay ku akutwanenumi
    你們來那裏很久了嗎, 怎麼會有芋頭讓妳們烤呢
  • kwini pauatainganay si ikaynga karaumane alabulrubulru
    ,那是我們早就種植了,就住在karaumane (久未耕種的地)alabulrubulru(地名)
  • ta pyanumi kwi kainu wakelana makanaelre iziyu ya,
    那時你們還沒全部遷移是嘛
  • kikayasasane lritupalranganay
    這時我們就要跟著去了
  • lrikatwaseta luiya laiya,
    他們宣布明天就要走
  • lasuragele kwini nai tamaita kwidra kurai pwaki salau,
    已故的爸就收拾東西,把芋頭乾放進大水缸
  • lapwapwadring kidilrungu patadrusa ki lagili, pika ki salau,
    然後放進我兩個妹妹在水缸裡
  • kuagila sakai dainiana, lailukunay iniane.
    我妹妹sakai還是嬰兒,我們帶她
  • kunaykayngu lailuku ku tasiluanenay si takutubitubi,
    我們的奶奶 帶我們的珠寶盒邊走邊哭
  • asi amia kay mavavalringiving tacekecekelanenumi ka laganeli,
    捨不得我孫子孫女們的家庭 財產
  • icelreeba kaimadu kauarivariva laiya kwini nay tamaita,
    我們的爸爸說,閉上嘴巴,不可以說話
  • sakelanay kay lamakakaynay kwidra tatudananelini,
    我們到這裡的時候,就直接到他們蓋的房子
  • lamakakay ku siningdangeikaykwini, ,
    青年會就到那個年輕人住的
  • latupalranga ku nay umu ka Kalrimadrau,
    叔公Kalrimadrau 也跟著來了
  • kwidra latarudraudrange,
    那些 老人家
  • lakavalriivingi makuru ki lalaalakelini paidredrepelae
    捨不得 也可憐他們的孩子們沒人陪伴
  • ani ikay kuvaga ku amiyakay kudra kaimwabangalre izyu kyaemenge ki dripungu ,
    怎麼聽說,那些不願意遷移的人,有被日本人關起來
  • idrengerana ipakelata kwini iya,
    等一下, 會講到那裏
  • (Introduction)
    語料採集:主題 Derasai ina 的郵差爸爸 受訪者:潘阿水 年齡:87歲 青葉部落: 耆老
  • ikatwasengata laiya si laniubalriwana ku Laucu,
    他們說明天要遷走了,Lucu也有回來
  • laitumanesu na Lucu,
    你怎麼辦
  • kai mwabangalre kay drumane laiya,
    有些人不願意遷移
  • lrisi lapengata ku salrikilaneta laiya,
    要找理由來 欺哄他們
  • lakayanay kay sakelanay kay nguakay kavay Kalrivunela, ngukay Sagarane lribate.
  • ngukay Lrivaku,
    從Lrivaku(地名)
  • singukay tali Samuhai drakerale si ikay ku kadadalramane si makakay kwini dane
    從Samuhai沙漠(現青山)溪流,就有條馬路直到那個房子,就是那樣
  • langimya kwini, ,
    就是那樣
  • alakwidra sa
    那時在
  • twagakugaku paswala
    建造學校 先建學校
  • bwala lri tulrisisingata kay kungkwane la iyasi
    呼叫族人來參加慶祝學校完工
  • kuwakela yae
    來的是
  • Sula ini aneanengakwi tama ki ciwruta, nai Vaungu , nay dradrakudhane, laka Rubucu,
    有來的是Sula 不是 那叫誰了nai Vaungu和Dradrakudhane還有 Rubucu
  • anay kai thingale kwi tangea,
    我怎麼不知道那另外一個
  • kwini kyaemenge,
    那個被關起來的
  • wadrelenay sa kibilibili ki pudane,
    我們有看到他們在被拉的時候
  • savaeva kwini swakizi saililuku ki umaumase
    日本人一人帶一人
  • tadrusa, ku drumaane,
    有的兩人帶一人,
  • almaiya kwin i
    就是那樣
  • sakatwase udane si kiemenge ,
    他們進去被關的時候
  • kwila yacengecenge laubalriu ki dredreseng kwini lavavalake si wacekecekelelinie ,
    青年會就回原鄉接她們的 孩子們 以及他們的家人
  • kwi tay Pasuagange , marimura ku aneanenga, ku danelini kwi Dradrakudhane,
    那個Tai Pasuagange(家名),那個 我忘了他的家名那個Dradrakudhane(人名),
  • kwini makakay kwini Gigiringane ,
    他們直接到Gigiringane(家名)(現戴家住)
  • paulrudru ku angatu si labalingibingi arakay ku aubu,
    他們只用木頭豎起來,然後用茅草圍起來
  • kutararakace lamalra ku balebale si lacukare labalingibingi,
    比較有力氣的人,會拿竹子然劈半,用來圍牆面
  • paiya kwini satawkelakelanay kay
    我們剛來的時候是這樣
  • anikay ku wasulripi, sakay kavay talikay Vungalridhi,
    怎麼說,有人從Vungalridhi 瞭望到
  • Pamamama kwini ,
    這是亂說的
  • myapelaela ku thingalesu,
    請說您所知道的
  • salrimavalavala kay kadaengane, kaylaswidingi
    當要分配土地及水田的時候
  • ngipapilria ka Laucu si kaledasane, Ku takadalamanenumi laiya ,
    叫Laucu及Kaledasane自己選, 喜歡的地方
  • la ngipapilri kwi latamayta ,
    爸爸他們就自己選
  • ata tarudrusa nalee mwakavay taswadravane laiya ku Laucu,
    那個Laucu就跟我爸爸說,我們兩個一起到那個比較寬闊的地方,
  • ini madalamaku kay laiya, kwidra wadethe ki acilai
    不行 我喜歡這裡,因離水源很近
  • kwini wathingale ku naytamayta
    我爸爸知道啊.
  • lakamani ku kai kipaelrenga ki wakuzibiki,
    所以沒有參加抽籤.
  • waguzibiki amya ai kwidra peaelaelanga ku takatharirane,
    說是抽籤,他們早已講好哪裡是好地方,
  • miyaiya kwini,
    就是那樣
  • sa sadraratenga kay kadaengane kwidrayai,
    當開始要剷平要建部落的時候
  • wakela kwini lribilibili ki umawmase be be be be laiya , ku nguakay ki zipuu.
    有座吉普車的人過來要拉人
  • kwidra Dripungu ku lribilibili,
    那些要拉(抓)人的日本人
  • makakay kwini taybebelenge kwinitaykaiyane ki Aruladenge si Takivaivalrithi,
    他們到那個上面現在Aruladenge(頭目楊家)和Takivaivalrithi住的地方
  • ai kwidra sa sadraratenga , la paswala ki nilringi sadrarate miyakwini ,
    開始剷平地的時,先從第二鄰一直這樣,
  • patwalay kwini sadraratei,
    先從那裏剷平
  • kay icilringi laka kadalranane kay ki nanalringi ku tasadraratane , miyaiya kwini.
    而第一鄰是為了開第七鄰的通道而剷平,就是這樣
  • amanisa sa kelanganumi kay miya.
    就是你們要般到現在的部落是吧
  • ala makitu kiulrudru makitu malra ku balebale
    然後大家就都去砍木頭,竹子
  • ku tararakace kyaaubu si laaubu si balingibingi
    比較有能力的人就去採茅草,蓋屋頂,圍牆.
  • paiyanay kwini matiakukurunay turamuru
    我們都是這樣,非常的辛苦,可憐>