- 408
- 0
- 字幕列表
-
si carora naya do 文化小詞典 nam今天要來說的
-
o no an do cam這裡這裡要來敘述
-
o pamizi dok man sa dehdeh dayan要說給外地人他們
-
o i wawalam ta tao do poso.我們達悟族人的傳統文化
-
do akmi pivivek nan so tatala.如何維護拼板舟
-
am o vazay da no meakey yam,男人的工作是
-
taktak kan da no ataw wan ok mansa a i tatalada niran.舀海水澆濕它們的船身
-
no key pisaranasowm. nipanciko rana doca ok mansanga i 保護 sotatala yam.上次有在這裡，講過如何維護拼板舟的方法
-
no mavitos rana o kami pi rayoun. kanoy mavitos o pangahahap dok mansa rayou nam.在飛魚季結束，或捕撈飛魚結束後
-
o kamehakayan nam i panga in da na pasedepen da do kamalikan o tatala.這些男人們就會將拼板舟推到船屋
-
tan noami i addwa kawan do i ak do 飛魚季節等到明年飛魚季
-
i pivanwa do dan am. akmi pawpoten dana o tatala do vanwa do dan ngan.飛魚季時就會將拼板舟推到灘頭上
-
a do posota akmyso nalivonengan no rakawawa ok masya poso ta do i ralam.蘭嶼是四面環海的島嶼(族語正確說法為do kalovotan ta ya sa ka maato wam)
-
mandy dok man sya titika yatimakdeng o kakawan am.每到炎熱的夏季，颱風都非常強烈
-
am si ra kameyakayan nam a rararake sirada am. no makokoyab dangam,所以每每到了傍晚時這些男人及老人們
-
mangy da taktak kan ni ra ya ok man san nga tatala na ni ran.他們就會去澆濕拼板舟
-
ta i wawa da ok mansangan tatala,會擔心拼板舟
-
akmiso i valangan nok mansanga wawam maraet ori ta ma kaykay i remisat tan.日晒雨淋很容易損壞
-
am maniri si ra o rarake am.耆老們說過
-
o wawa ranayam akmi wataw wa ka no cimoy yam ji mi ya ngey o ri kandan. ta o tao yam.海水與雨水不一樣
-
nok miso taktakkan ok man sannga a tatala yam.如果要澆拼板舟
-
i kapiyana so i pi 保護so tatala kan nam,讓拼板舟完好
-
abo ok man sannaga womot no tatala kanam.拼板舟不會長青苔
-
no akmi so matarek o a vazey do ca do akmy so mongey toda cimocimoi yam.如有不一樣的的情形一直下雨
-
kaci yangayan na mangy pi vivekne sok mansang nga tatalam.而不去關心拼板舟
-
no mowniy ranadan am akma so vato rya. ak mi kakawan do misa 海邊 o rayn.很久以後會像灘頭的海礁石一樣
-
a man so womot kan da no會長青苔一樣
-
ta ok mansa nga miwowometa ta tatalayam,像這樣會長青苔的拼板舟
-
makaykay i ok makava o tatalan am o riy i kasanim da no.所以拼板舟要常去照護才不會容易損壞
-
memeakay a rarake si ra do ma kokoyaba,所以到了傍晚男人與老人們
-
mangay mataktak do akmiso do tatalada ni tayam akmi so i pie 保護 so都會去給拼板舟澆水維護
-
kanga yam da ni ra ya dok mansanga nga ya nei makdeng naya ngay da i pey 捕魚 da do wawan.他們對補撈都是如此的重視
-
am si caikaw ranayam.即便到了這個時代
-
akmiso tamo manira yan sok mansay i walam no niynapo takamo no kakwapa toda ngayan si caikawyam.我們學習傳統文化一直到現在(這個時代)
-
tayak miso i yana mablise rann okmangsanga i walam takamoam.就算時代如何轉變
-
masaod si ca i kawn nayam一個世代
-
yaten na tao do posoam ya cableys o kawsanga ya tamo pa ngey naran na我們永遠不會改變依然遵循
-
ni mabo do i napotakamowa i wawalam tam toptop se o i ney napotakmo nokakwan.祖先流傳下來的文化
-
am yak mi inanao sok man sira ya.要在這裡教育(傳授)他們
-
malalavayoa da pacinanawan dok mamsay da apan so.年輕人學習我們這樣的
-
cicirawat ta kamoa tao do poso an傳統文化
-
mi walam tapa man key po an我們休息一下
族語文章
si carora naya do 文化小詞典 ono an cam, pamizi dok man sa dehdeh dayan. o i wawalam ta tao do poso do akmi pivivek nan so tatala am o vazay da no meakey yam taktak kan da no ataw wan ok mansa a i tatalada niran.
no key pisaranasowm nipanci ko rana doca ok mansanga i 保護 so tatala yam, no mavitos rana o pi rayoun kano pangahahap dok mansa rayou nam, o kamehakayan nam i panga in da na pasedepen da do kamalikan o tatala, no i addwa kawan do 飛魚季節 i pivanwa do dan am pawpoten dana o tatala do vanwa.
a do posota nalivonengan no rakawawa ok masya do i ralam, mandy dokman sya titika yatimakdeng o kakawan.
si ra kameakayan nam a rarake am, no makokoyab, mangy da taktak kan ni ra ya ok man san nga tatala, ta i wawa da o tatala ma valangan nok mansanga arow araet ori ta ma kaykay i marokop.
am maniri si ra o rarake am, o watw ka no cimoy ji mi ya ngey, abo ok man sannaga womot no tatala, no matarek o vazey mowngey todan cimocimoi yam kaca ngayan na mangy pi vivekne o tatalam no mowney ranadan am akma so vato do kakawan 海邊 a miwowomet, makaykay makava o tatalan. o rey i kasanim da no, memeakay a rarake si ra do ma kokoyaba mangay mataktak tatalada kanga yam da ni ra ya dok mansanga nga ya nei makdeng naya ngay da i pey 捕魚 da do wawan.
am si caikaw ranayam, tamo manira yan ok mansay i walam no niynapo takamo no kakwapa, toda ngayan si caikawyam tayak miso i yana mablise rann okmangsanga i walam takamoam, masaod si ca i kaw yaten na tao do posoam, ya cableys o kawsanga ya tamo pa ngey naran, ni mabo do i napotakamowa i wawalam tamo i ney napotakmo nokakwan, am yak mi inanao sok man sira ya malalavayoa da pacinanawan dok mamsay da apan so cicirawat ta kamoa tao do poso an mi walam tapa man key po an.
no key pisaranasowm nipanci ko rana doca ok mansanga i 保護 so tatala yam, no mavitos rana o pi rayoun kano pangahahap dok mansa rayou nam, o kamehakayan nam i panga in da na pasedepen da do kamalikan o tatala, no i addwa kawan do 飛魚季節 i pivanwa do dan am pawpoten dana o tatala do vanwa.
a do posota nalivonengan no rakawawa ok masya do i ralam, mandy dokman sya titika yatimakdeng o kakawan.
si ra kameakayan nam a rarake am, no makokoyab, mangy da taktak kan ni ra ya ok man san nga tatala, ta i wawa da o tatala ma valangan nok mansanga arow araet ori ta ma kaykay i marokop.
am maniri si ra o rarake am, o watw ka no cimoy ji mi ya ngey, abo ok man sannaga womot no tatala, no matarek o vazey mowngey todan cimocimoi yam kaca ngayan na mangy pi vivekne o tatalam no mowney ranadan am akma so vato do kakawan 海邊 a miwowomet, makaykay makava o tatalan. o rey i kasanim da no, memeakay a rarake si ra do ma kokoyaba mangay mataktak tatalada kanga yam da ni ra ya dok mansanga nga ya nei makdeng naya ngay da i pey 捕魚 da do wawan.
am si caikaw ranayam, tamo manira yan ok mansay i walam no niynapo takamo no kakwapa, toda ngayan si caikawyam tayak miso i yana mablise rann okmangsanga i walam takamoam, masaod si ca i kaw yaten na tao do posoam, ya cableys o kawsanga ya tamo pa ngey naran, ni mabo do i napotakamowa i wawalam tamo i ney napotakmo nokakwan, am yak mi inanao sok man sira ya malalavayoa da pacinanawan dok mamsay da apan so cicirawat ta kamoa tao do poso an mi walam tapa man key po an.
中文文章
今天要說的傳統文化，主要是讓外地人(dehdeh通常都是指台灣人)，了解蘭嶼達悟族人的傳統文化，及維護拼板舟的方法是舀海水澆濕船身。
上一集講過如何維護拼板舟的方法，在飛魚季或捕撈飛魚結束後，男人們就會將拼板舟推到船屋，等到明年飛魚季時就會將拼板舟推到灘頭上。
蘭嶼是四面環海的島嶼(族語正確說法為do kalovotan ta ya sa ka maato wam)
一到炎熱的夏季，氣候變化(颱風)都非常強烈。
所以傍晚時，男人及老人們就會往海灘查看拼板舟狀況，若船身太乾燥，就會滔海水澆濕滋潤船身，因為怕拼板舟日晒雨淋很容易裂隙損壞。
耆老們說過，海水與雨水不一樣，若雨下了好幾天，又沒馬上去灘頭將船艙上的雨水滔掉很容易損壞，時間久了就會像灘頭上的海礁石一樣長青苔，所以雅美(達悟)的男人對拼板舟的維護，就如他們對待生命一樣非常重視。
這就是我們蘭嶼雅美(達悟)族人最傲人的文化，即便時代如何轉變，我們依然遵循祖先流傳下來的古老文化，並讓年輕一代保留與延續，直到永遠。
我們休息一下。
上一集講過如何維護拼板舟的方法，在飛魚季或捕撈飛魚結束後，男人們就會將拼板舟推到船屋，等到明年飛魚季時就會將拼板舟推到灘頭上。
蘭嶼是四面環海的島嶼(族語正確說法為do kalovotan ta ya sa ka maato wam)
一到炎熱的夏季，氣候變化(颱風)都非常強烈。
所以傍晚時，男人及老人們就會往海灘查看拼板舟狀況，若船身太乾燥，就會滔海水澆濕滋潤船身，因為怕拼板舟日晒雨淋很容易裂隙損壞。
耆老們說過，海水與雨水不一樣，若雨下了好幾天，又沒馬上去灘頭將船艙上的雨水滔掉很容易損壞，時間久了就會像灘頭上的海礁石一樣長青苔，所以雅美(達悟)的男人對拼板舟的維護，就如他們對待生命一樣非常重視。
這就是我們蘭嶼雅美(達悟)族人最傲人的文化，即便時代如何轉變，我們依然遵循祖先流傳下來的古老文化，並讓年輕一代保留與延續，直到永遠。
我們休息一下。