- 198
- 0
- 字幕列表
-
kunaku swa Adili yaku tai Abarini我是阿禮部落的阿巴里睨家
-
kunaganeli sia Ripunu我的名字叫里步努
-
kunaku takawmaumasaneli yai我的一生是這樣的
-
ku naiama amaku tara papana我爸爸是獵人
-
amani ku kiasingasingale ki swaVedaiVedai是被全鄉所知道的
-
lasingika lrulay yaku tupapalra iniane我從小就跟著爸爸去
-
tamaengalenga ku caili twapapalrangaku我十歲時就跟著
-
alupu ki naiama ai kai naiama我爸爸去打獵，但是我爸爸
-
kudra amani ku tara papana是個獵王
-
ai lupana ku babui lu lilrudrusanai idringai papana nakwane如果獵到山豬除非我們一起放陷阱他才會讓我獵
-
kai kialrimu lilrudrusata kai amiyaya lukai他不會說我們一起的
-
tadrusanay idringai除非我們一起放陷阱
-
nialupunga amiya他說以後會自己去打獵
-
la kainaku sara sibengelray kai bariangalay所以我沒有很早佩戴百合花
-
ai kutakawmaumasaneli singikalrulay但我的一生從小
-
kay apasikaiyane ki cekele就開始為部落服務
-
kai alrabwalane這運動跑步
-
kay alrabwalane singikalrulay我從小就開始跑步
-
ku kipaelrelre ki swaVedaiVedai kudra kainaku參加霧台鄉的，但是我
-
wadulrudulru yadrepele tara kararakace ku swaVedai沒有力，因為霧台派出的都很強
-
la kainaku temimi所以我沒有得名
-
ai kadruwa ku kaikitakipapalrelreanali但是我沒有不參加的
-
pwakai ki caicaili alrwabwalane每年都會參加跑步
-
ku taka umaumasaneli yai我的一生
-
kay apasi kaiyane ki cekele yai只要是部落的事
-
singikalrulaydhaku pasingikay ki cekele我從小就為部落工作
-
la ikaynay balriwta lavavalakenai我們小時候在家鄉時
-
kudra kainai mwagaku我們沒有讀書
-
kudra lavavalake mwamadu ki pacase lu taenemenga ka caili si小時候會叫你去登記，到滿6年
-
adravane lu kaisungugangugaku lutaenemesu ku caili不管你有沒有讀書，只要滿6年
-
wasicigiw su laiyamudwane就會說你畢業了，
-
kaina kiabulru pangimia lakamani kainaku wathingale kay ciwkukukane我沒有認真讀書，所以我不會國字
-
kaik akwakudhane ki la swakungkwane還有政府的規定
-
ai ku kai la apasikaiyane ki cekele alrabwalane但是要為部落 跑步
-
atwatumananenga ki druanga kadrwaku kai kipaelreelreli服務，任何是我沒有再缺席
-
la ka singidangenaiyai amanai ku ka samailuluku ki swaAdiri阿禮部落年年會是我在帶領的
-
paka kungdringi luya makalrwalrumale ka swaVedaiVedai訓練，霧台鄉辦比賽
-
kudra takalranai ka swaAdiri我們阿禮部落人很多
-
taitulruwa ku vetwi lu irubu iday papubebele有三個分隊集合時有一百多個人
-
la amaniaku ka tara bulrubulru kwini sakedridringane都是我在教軍事訓練
-
la kamani ku kithingathingalenay ka swaAdiri lu kipaelrenai ki wakudringi所以我們阿禮都會，我們參加軍隊比賽
-
wamalranai ka swaAdiri kai lawaududulri我們阿禮一定會得名。那跳舞
-
kikai la makalrualrumalenay ikayki swaVedaiVedai霧台鄉辦比賽
-
kudra kiacapilaku la kamaniaku ka thangilililuku因為我是隊長所以都是我在帶隊
-
la singikaiyaku ki taulrelrane thangililiku ki swaAdairi我從那時就開時帶領阿禮部落
-
adravane kaiki asenadhane kay paelrengaku不管是唱歌我也參加了
-
yakay ku pawminginai ki makalrualrumale si sakatwatwasenai muVedai kainaku lrisenai laiya我們有報名唱歌比賽，但是在前往霧台的路上，同伴突然說不唱了
-
lamwangaku daylri senai ka cwikukukane kiapaelrenguku ai kaiamalramalra我只好代理唱，不管是國語歌我也參加了但是我沒有在得名
-
ai kikay takaumaumasaneli yai但我的一生
-
ku saka sia mingcuhangenai ku nadrwadruma yai anumwamadu ki mingcuvuhican我們叫民主學校，要去民主教育
-
kaimadu wathingale tauki bulrunai kwidra ㄅㄆㄇ不會ㄅㄆㄇ剛要學
-
amwanai ki mingcupusipang我們要去民主教育學校
-
kwini mingcupusipan laka kainaku ku ka tulru kadramare supate ka dramare navalemwa那個民主教育學校，我不知道有沒有上課，3，4個月去
-
tara mangealeaku si vaeve si taka taiicibanngaku我總共11次第一名
-
la kicapilaku ki siningidang pakela ki我就當任青年會的隊長到
-
lukasiningdangmadu pakelamadu matulrulu si lrima ku caili lakakiacapila當任青年會的幹部到35歲但是長官們
-
lakai papisadranakwane tuisiw ki siningdang si不讓卸任
-
kudra tuicangaku la pakela ku ki matulrulu sibangate因為我是幹部我就做到39歲
-
la papaisadrang nakuwane才讓我卸任
-
pakiasungi ku singucu yakudra ciapai軍務處頒獎有獎牌
-
ku bai ki singucu pakisuhingi nakwaneadrusa ki singidang軍務處給我的，我卸任的時候
-
miyayakwini ku taka siningdangele我在青年會的時候就是這樣
-
ala akwapinginai kudra taikaiyanenaikikwapingiya後來我們當兵，我們在當兵時
-
amaniaku ka taramwavavange adrava ka tarakwakwange adravane ka kudringane我是模範，不管是射擊不管是帶兵
-
adravane ka cisungke manemanenga kadruwanga不管是軍訓，不管任何事
-
amaniaku ka taru muvanvang ki papalraliakwapingi在我們一起當兵的都是我在拿模範
-
ala takwapinginai kumadu ka masiasilange我們一起當兵的
-
ka kacalriciyang ka swataivange taelremedu只要是台灣原住民都是一起
-
akwapingi layelrelrenaitaikaynaikikwapingi當兵，都在一起在當兵
-
aka kwakwangane amaniaku ka tarakipaelrelre tara bulrubulru lu kwakwangane只要是射擊都是我在參加，也是我在教射擊
-
kikay cisengciawling amaniaku ka wacuhanghan精神答數也是我在發令
-
la taigengakuyai la maniaku ka bulrubulru kiswaAdairi li cinninhuutui我退伍時，阿禮的青年服務隊是我在教
-
kipasidralru ai takisabubulanemadu因為努力所以信任交給我
-
lakamiakudra makulrungumadu我是不聰明的
-
si laturamulrumaduyai mwalamadu是個軟弱的，但是我就是
-
naupasikainga ki cekele iyali kudra要為部落工作
-
amaniku mailuluka ku kisinindan我是在代青年會
-
adravane lu yelrelreane ka swaAkawAkau kacalisiane不管屏東縣原住民辦活動
-
siavaevalenga yelrelre ka swaAkawAkau ikay timulru有一次屏東縣在三地們村
-
makalrualrumalemadu ki vavaga ku kitabebelenge辦比賽，長官問
-
cekele kudra kakwakudane punkaikai luiva關於部落，還有律法
-
kikay aungane la kicase la kipaelrelrenai kwini si還有參加警察辦的活動
-
la kamaniaku ka tara bulrubulru kiswaAdiri都是我在教阿禮部落的
-
siamawasingalemadu si lakiasamulamadu lamini ku因為會一點然後認真，所以
-
pasidralru nakwane lakamaninganaku信任我所以都是我
-
ki swaAdili adravana suminghwi swavavale ki在帶領阿禮部落就算定期說明會
-
dramadralre elrelre kudra kutinga kudra suminhwi每個月1次定期說明會
-
ku kicaseyai mwasingililuku laiyanakwane警察局就叫我帶領
-
la ililukaku lamanikay mwalikisingidan我就帶隊，所以我才進入青年會
-
la manitwalrali si pasikay ki cekele所以我習慣為部落服務
-
lataka kisusumatu ki Twamase si也是因為信主
-
lamani pakaelrelre ku pukumadu所以把全部的精力
-
lakay pungukaikai ki bengelray kikay說到這個尊貴百合花
-
kunai ka swaAdiri yai lu panasu ku miyayakai valisi我們阿禮部落除非你獵到這樣的獠牙
-
lu ngueneme sia bengelraysu獵到6隻才可以佩戴百合花
-
ai ku naiama kai pasiabangelray nakuane ku amiyangaku asane我爸爸沒有給我戴百合花，我剛才有說過
-
lu lridrusamadu puadringai mwaliwdrusamadu除非2人放陷阱才能兩個人分
-
lri ni alupunga laiya ku naiama我爸爸說他自已獵到就可以
-
la kamaninga ku niaalupu yai所以我自己打獵
-
la si bengelray dhaku ki pisudalepe ki talrudrawdrange部落耆老才給我配戴
-
laka tarabwabwalraneli這個我跑步的
-
kudra mialriya pasikai ki cekeli lapiayanga kai lasu耆老說我已經很努力為
-
cekele laka athingalenga ki punaganenga laku部落，已經有名聲了
-
talrudrawdra yakudra tuikesian tiikesihwi la kamani ka siabenelraynakwa有一個地一個鄉的第一協會是他們給配戴百合花
-
tapasi benelraynakwa kai bariangalay pwaunga paelra kay lrumu給我佩戴百合花時直接加這羽毛
-
ai kikay kadrwa kikay這個還沒有
-
kudra lumuaneki kaiVedai si teminsu tiimin參加霧台鄉的得名第一名
-
kikai Vedai siabengelray mada kai kuka在霧台鄉才可以帶這個雞毛
-
kikay ka balaka ludrelaku我看這個應該是
-
kikay tamwanganai ki incumin kulupau cinkun lupaw這個事參加全國原住民路跑
-
taki paelreaku tara drusana ki lababayli我參加時，我跟我妻子一起參加
-
tabekele ku taradrusa ku ladrusa si kipaelre ki wapisaysay很少會有夫妻兩人一起參加比賽
-
la daihunai ki swaAkawkau aikwini我們代表屏東縣，但是
-
kasane ku dandaiyane ku kipaelreli si tiiminginay我只有參加團體的，我們第一名
-
talrisinsiwnaku walasan kai drapaleli kainaku pakakwanga ki我還在練習時我的腳拉傷所以不能
-
kay naku temin kudra kelrete ai kudra tuatite tiiminnay所以我沒有得名，團體的我們第一名
-
la mani pwangapaelre pasi bengelray nakuane所以直接一起給我配戴百合
-
kikay lrumu kikay bariangalay yakaimadu kicekele要配戴羽毛百合花要在部落
-
yakainga Labaliuliusu yaku kakwakudane sila要再拉巴溜蘇家辦儀式
-
makeceku kai lasu laya ku talrudrawdra ku tarialalay部落的頭目耆老說他已經有資格了
-
kudra amiyaku siantetiisinhwi amani ka 巴主任我說過了鄉的第一協會，是巴主任
-
laka nayama ka 包容福 kudra tiisihui ki singde還有爸爸包容福第一協會的
-
la mani pasiabengelray nakwane la sudhalepaku si bengelray他們次給我配戴，所以我已配得戴百合花
-
kai taka umaumasaneliyai我的一生
-
kay aungane ki cekele kai walraedre部落的工作如疊石板
-
amania ku ka talraelraedre是我在疊石板
-
mlrigilaku raedre kudra kibaimadu ki Twamase我很會疊石板，上帝賜給我們的
-
lakipasasulrwaku si kamaniyaku walradre所以才會信任我，是我疊石板的
-
kavai 百合 勵古國小那個勵古國小
-
amanayku ka waradre amanayku ka wadralri是我疊石板是我舖石板
-
amaniaku ka tuadane kwini是我蓋的房子
-
la kibaili ki Twamase kwini是上帝賜給我的
-
ku atumanane ki cekele tarayakaykaiyaku si kipaelrelre只要是部落的事我一定會參於工作
-
lu yelrelremadu ka cekele如在部落聚會
-
ku kibaimadu kudra sudalepemadu pathadulru ki cekele部落給的信任所適合
-
lakadruwa ku akalrumaneli kai kicekela所以我沒有不好意思的
-
ku atwatumanengayai tara kiasunaganaku在部落有任何事情都會有我的名字
-
la kisusumadu ki Twamase lamaupakeakela kwini要信耶穌，我就說到這裡
-
maelanenga謝謝
-
taikaiyaneli kikai si pelaela ku takaumaumaseneli在這裡述說我的一生
-
maelanenga謝謝
-
malanenga ki Twaumase感謝神
-
la lripelalakukay takawmamasaneli我要說我這一生
-
kunaku taiLabuwa naku la karudrangu swaAdiri我是大武村嫁到阿禮村
-
maelanenga ki Twaumase kelretu kiTwaumase la karudrangakumwaAdiri感謝神安排我嫁到阿禮村
-
si swaAdiringanaku maelanenga所以我成為阿禮村的了，謝謝
-
kai apelalaneli kay bengelrayli kai takaumaumasaneli我要說我配戴的頭飾，我這一生
-
kudra kadruwa ku kikawlrialrivali la kitulrevegaku我沒有再被說甚麼不好的所以我就義結金蘭
-
la si bengelraydaku kai bariangalay kikay salelebe所我就配戴這個下面的百合花
-
la kikay belenge sakanangali kudra la ikaynai這上面的是我們在舊
-
Adili kudra twalake ki wacekeceleli malisi阿禮時，生我先生的爸爸就說
-
lu ka vaeva kudra kitudrevegesu kipalrapalra你只有1朵百合不好
-
kai bengelraysu latapadrima kai bengelraysulaiya我們來加這樣
-
la padrima kikay nipulalakene si bariangalay就加了這放紅心的和百合花
-
paelrekwini pasibengelray kwane放一起，給我配戴，
-
kikay civalre ka bariangalay這是插在頭上的百合
-
ku nai ka swaAdili kunadruma kai siacivacivare早期的阿禮部落沒有在插在頭上
-
ku ababay kai bariangalay ku sawvalay siacivare的百合女生只有男士才可以
-
ai kaiasasanenga kudra但現代
-
makulru kai talialalay madanadradralrai laiya kai asasane si頭目說先給部落的在表演時戴
-
lapalrangi ku talialalay si langaimadu kai bariangalay頭目就同意去頭目家做買賣的儀式
-
kikai civare laka sicivaremadu kikai bariangalay才能插上這百合花
-
maelanenga kiTwaumase感謝神
-
kikai civareli kai palipilipina這個插上的草
-
kikai palipilipi lu ka mwabadhakarudrangeya siapalipilipi這個草呢?除非是嫁到外村
-
kikai salesese這個綠色的
-
kaisiacivare cacapange ai kaiasasanenga現在的人都隨便了
-
lu ka lavavalakena pwauwanga sicivare kikai palipilipi現在的小孩子都隨便帶了
-
lu kathariri wamiya si kai wasusunga ai kunadruma只要好看就好了，沒有注重
-
lumwabadhane karudrange siacivare kikai paliplipi嫁到外村才能帶這個
-
kikai civareli kikailrumuyai這個插上的羽毛
-
lu ki paelreki swaVedaiVedai sia civare kai除非你參加霧台鄉的才能配戴
-
lrumu kay kuka這羽毛這雞毛
-
lu malrasuku lu ikay kumalrasu lu icibangesu除非你拿第一名
-
maka sicivare su ki kai lrumu才能戴上這羽毛
-
ai kai asasanenga lumwavedai kailavavalake但現代只要參加霧台鄉的都配戴了
-
ai kudruma makucingalre kunay kutaiLabuwa kudruwaku siacivacivare kudrama早期非常重要在我們大武村沒有再帶羽毛在早期
-
kasanaku siacivare ki lamaliali ku nadruma在早期女生只有我帶
-
ai kaiasasanenga pwauwanga kai lavavalake但現在的孩子們都帶上了
-
tuapapalra kikay citai si跟著時代了
-
tuhananga kaika amalratukucingalranga iniakuiya當成花看代了，沒有注重了
-
la kikai thiathiu這個雉雞的羽毛
-
lu kelane ki cinsiw sia civaremadu kai thathu除非你到全國的才能配戴這羽毛
-
si la pauwamadu kai lialivarane和蝴蝶一起
-
kikai lialivarane ku nipalraneyai這蝴蝶因為在飛
-
malru lialivarane kiridarane ngipapalayi很像蝴蝶一樣快在飛
-
kailialivarane si lakamani pwapwakai lialivarane tabekelana ku pwakai lialivarane所以會放著蝴蝶，很少有人再放這蝴蝶
-
lu wakela ki cinsiw ka siacivare pwakai lialivarane除非參加全國的才能配戴這蝴蝶
-
lu kakelasu Akaw kai sumaka pwakai lialivarane只有參加屏東縣的不能配戴這蝴蝶
-
maelanenga ki Twaumase感謝神
-
la mwaku ki cinsiw sikikatakatalrudrawdranganeli lakipaelreaku我參加全國，我到老了我參加
-
kudra lupau了路跑
-
kacalrisiya makalrulrumale ka lupau la alraku kunibae原住民比賽路跑，我就第二名
-
lrwalrulay nakuwa i cibange la kainaku drulrulibate那個第一名的比我小，所以我追不到
-
malanenga ki Twaumase la makadrulrwaku nibange感謝神，我就能第二名
-
kudra amiyanganaku pelaela kudra talrudraudrangaku我已經說我到老了
-
kia paelreanaku ka Vedai kudra wadadavace我參加霧台鄉的健走
-
wadadavace ngithangilringulu ki cekele laka繞全村部落健走
-
tiiminaku maelanenga kiTwaumase我拿到第一名，感謝神
-
la ti aelremin kudra takataka nakuwane那位比我大的拿第二名
-
talrapwalenay ki wadadavace我們參加路跑健走
-
maelanenga ki Twamase感謝神
-
lakilrimu pasudalepenakwane kikay civare所以部落耆老才
-
kay talrudraudra讓我佩戴這頭飾
-
kay tarudraudrange swadalepesu sibengelraykwini laiyasi所以部落耆老說我配的戴
-
lamani sibengelraylraili miakai所以我才會配戴這樣的頭飾
-
maelanenga ki Twaumase感謝神