- 256
- 0
- 字幕列表
-
barangalay ki kay bariangalay ku dra kakucingareinayai百合花，這百合花的重要性
-
ku nalrumayai在以前
-
lu ka kaytalrevege lu culu ku beke si ki tulrevege有訂婚或義結金蘭的，有殺豬的儀式
-
sia bengelay lu vaeva ku beke ku lre yai vaeva ki kay barangalay才能佩戴百合花，如是一隻豬就是一朵百合花
-
lu kingi pusale ki tulrevege la ka drusa如兩次結盟約就2朵
-
lu kingi tulru la ka tulru ka miyaya kikay如3次就有3朵，就是這樣
-
ai kay asasanenga yai talrilrigilinga si la malranga ki kay lamiyaya ki kay但現在的人都很聰明了，會拿這樣的東西來改變
-
si tukipili si pwanga piaki kay tu bengelay放在額頭花做成了百合花
-
la kikay si bengelay si tukipili yai drusa ku vaeva sakay ku vaeva sakay這我戴的花這額頭的花是兩個，如一朵是這樣，一朵是這樣
-
kikay vaeva yai la ka vaevae ka lre ku beke如一隻豬的脖子就是一朵
-
drusa kikay si dukipili我戴在額頭的百合花是兩朵
-
la ka kitulrevegali tasa lavavalake kaku vaeva一朵是我小時候義結金蘭的時候，就一朵
-
kikay vaeva la kamani sa kalrudrangaku這另一朵是我結婚的時候
-
ku nadrumayai在以前
-
kikay la tina madu la tama madu ki kay marudraudrange madu yai我們的爸爸媽媽們還有長輩們
-
la tumane si la ikay kudra都麼希望有個
-
mwalrikaykay ki lalakeli si tulrevege看上我的孩子然後能結拜
-
talramiya kikay tarudraudrange kunadruma早起的老人家都會這麼想
-
ai ku nadrumayai但，以前的時候
-
wa singale ala kudra wadrulru pasimay pangimilri yai lri twa lrevage kikwini kikwini pasaimay老人家會看會知道，哪家有能力可以回哩，才會去送禮
-
twalravege luyanayanay這是什麼儀式呢?
-
amani kudra miaka malrudralrudrange si la kipayluku madu ku lawbubulu kilay就像是在結婚時，我們的長輩們會
-
lamalrudrawdrange madu miyayakikwini kwini lu pyakikwini lu ki tulrevege給我們帶傳統東西 結盟約定儀式就是這樣 如果在小時候
-
lu vavalake si yai lay drele ku tacekeceke la nusu就義結金蘭的，會看你的家境
-
kikay lri dulruwaini pangibilri nakwane la iya有沒有那個能力去回禮
-
la dulru e ala kirimu tulrevege才會去做儀式
-
kudra kakucingalre yai kikay為什麼百合花
-
kikay bariangalay yai lu ka sawvalaydane會這麼重要呢?如果是男方
-
lu sawvalaydane yai如果是男方的話
-
wailu ku madu umawma要帶去田裡
-
kudra ta kawanguwangumadu yai wakawngu ta ngi sawvalaydane女方這裡的田裡是男方要去工作
-
bwala malra kikay taleke來拿農作物
-
wailu ku nay numyane laiya kikya talrudraudra我們有帶妳們的，男方說來接收
-
la kamani kudra e所以
-
kakucingalre talramuru kikay bengelayta ka bariangalay kudrani tukucingalrane ki我們的百合花非常的重要 百合花的重要性
-
kay bariangalayta ka ngudradrekay魯凱族的百合花
-
si kikay bariangalay這百合花
-
la kay kialrimu taikaiyane也不是一直有的
-
kikay bariangalay yai這百合花呢?
-
lu kamiyanenga kikay pasagiligilinga在(四月至七月)這時間才開始
-
kanangay kikay bariangalay長出來，這個百合花
-
la kudra asingalaini kikay yakay ki ubulane yakay ubulane si它長在草叢裡，在草叢裡面
-
kudra ta kalesealeseane在綠綠的
-
lawbulu lu kirimu ngipaypay kikay bariangalay yai草原哩，這百合花盛開時
-
la asingalane kalrapungu malrapungu它的純白非常的名明顯
-
kabula lu drela kaway很純潔，看 那個
-
bariangalay ila tamalra百合花 ，男生們會說我們去拿
-
si ta acebe ki labaybay laiya然後送給我們女朋友
-
la miyaya kwidra tu kucingalrane所以才會那麼重要
-
amaninga bengelay kudra kayki是這個百合花 這個
-
pangukay kay ki bariangalay百合花的文化
-
lu kudra ka lu paykiwni如果 已經在
-
tulrevege lu ka lavavalakeana小時候做盟約儀式了
-
lu kadrwnga si tawvayleketenga如已經長大成青年人了
-
alaya si kela ku ta tulru mupalapalange如果有3位來結盟約時
-
si tulru kikay dukipisu na有3朵百合花
-
la kadrawngasusi tawvayleketengasu然後妳長大成少女了
-
sana kilrinane pasaliw kudraya萬一妳放了錯誤
-
lakakadruwanga kikay kadruwanga就不能了 這就不能了
-
kaysu kaysu maka sidukipinga妳就 妳就不能佩戴了
-
kikay kaymadu sia dukipinga就不配戴百合花了
-
kikay lu pasaliwvane如果放了錯
-
kikay miyayakikwini就是這樣
-
lamani ka kucingalre turamuru yai所以非常的重要
-
dradrela pasaliwsu lri kabakicisu要警慎，不要放錯妳會有疤痕
-
kwini bariangalay kwini mabula turamuru那個百合花非常的純潔
-
kalrapungu asingalane kiwdrayai非常白非常的明顯 ，
-
lri kudrulrusu laiya kikay tarudraudra si la kamani kudra長輩說不要妳汙穢它，所以說
-
kidremedrememadu si tukucingalre madu妳們要警慎保守，要注意，
-
kudra tawvaylekeleketene yai那個 年輕少女啊
-
la kiburumadu ki marudraudrange madu要請教自己的長輩們
-
dradreladradrela amani kwini bengelaysu要注意妳的百合花
-
lri kudrulrusu laiya妳會髒了它
-
kikay marudraudrange我們的長輩這樣說
-
kudra tawvaylekeleketeyai la kirimumadu如已經是年青的少女時
-
tai pakayyane ki kedremedrememadu si就一直把它放在心中
-
ai lu pasaliwvaku layamadu si深怕自己會放錯
-
kirimumadu nikidremedreme si就自己警惕自己
-
kikay marudraudrange madu la kudra我們的父母親
-
kwini lu tulrevegeyai那個 要訂盟約的
-
kudra lri pangibiri那個要回禮的
-
bai ku lawbubulu要給傳統的東西
-
lribai ku kay asasanengayai要給， 現在的時代
-
lulri langay ku didiwsa可能要車子
-
lu pyakikwini kudra malru amaninga kikya就好這樣的多
-
pasilrudhane amiya kikay tarudraudrange長輩說這樣的儀式
-
miyayakikawini la mani ku kwalralralnanay yai我們的辛苦就是這樣
-
dradrela lri pakakudrulrusu lri pakapwalesu要注意不要汙穢它，妳會很丟臉
-
lri mupukwanenay la iya kay tarudraujdre laiya si la kamani會白費我們心思，所以
-
kay kidremedrememadu這要放在心中
-
si kikay bariangalay nalay這個百合花
-
ka sane ta ka Ngudradrekay kaya kay只有我們魯凱族有
-
dwakucingalre kikay bariangalay yai對百合花非常的重要
-
ka sanata ka ngudradrekay ka dwakucingare kikay只有魯凱族對它很重要
-
la ka mani kudra kikayi badabada lu si bariangalay所以說呢? 在別的族人帶上百合花
-
lu ka sia bengelray ka hana amiya lu kidremedreme只是想說它是花而已
-
ai ku taka ngudradrekay dwakucingalre ta dulramulru但我魯凱族對她非常的重視
-
ku kwini lu mianga kwini lay如果已經這樣
-
ku dra tawaylekeleketane la kalrudrangemadu如已成年要結婚了
-
lu kalrudrangane yai lu kay su如結婚了 如沒有
-
lu kay si dudukipi lu ka tawvaileketena如少女結婚前沒有戴百合花
-
kay si dudukipina lakalrudra lamani kwini la ka vaeva la ki dremedrema還沒配戴時，這時就是配帶1朵了，就想想
-
sa na ka vaeva ku就有一朵
-
sanaka rudrangeta vaeva ku dukipita m yaya kuini ku kucingalrane只要我們結婚就一朵百合花，那個重要性
-
kingivavale kwini amiaku我說了只要一次
-
sana silruinga ki marudraudrange只要我們的父母親送嫁妝了
-
lu pangibilriyane要回禮時
-
ki sawvalay kikay這男方
-
twaricingi amia辦儀式
-
makucingalre kikwini lakamani paramia這是非常重要性的 ，所以這樣
-
kwini kakucingalre ki bariangalay這百合的重要性
-
lu kidremedrema去想想
-
luka paramianga kikaydrabalreye除非是這個時期
-
kainganay pasagili才開時長出來
-
kai bariangalay la drelemadu adravane adaidaidaili wadrelemadu這百合花不管它在很遠的地方都可以看到
-
kawvai bariangalay layamadu ku saulrikaykaymadu就說那~個百合花 只為我們需要
-
lu kapalramiakikay la amaninga kudra在這時期就是
-
madulrelrevegane kayki luka lavavalakeana我們小孩子義結金蘭的時候
-
lukay karudrangena amani kudra kiatulrevege amia也是結婚儀式可配戴時
-
maramaw kwini kiatulrevege anialukay karudrangana還沒結婚和結婚都是叫tulrevege
-
kia turevege laiya lu kalrudralrudra結婚時就說結婚儀式
-
tangimiane malralramaw kwini aungane taya tungimiamiane結婚訂婚及義結金蘭都是一樣的儀式
-
laki kay makalaela kikay bengeray ku amiangaku我說過配戴百合花都不一樣
-
lu kingitulrulusu ai ka tukru ki tulrevege aika tulru如妳3次結盟約 就有3朵
-
la ka makalaela kikaymakala kikay，ipadrimaku kikaybengeray所以不一樣，這個又不一樣的做法，我要嘉說著個百合
-
malane kikay ngipwane kaciane piakwini tu dukipi這個做法不一樣，它是用剪刀剪成這樣做額花
-
kikay nilrigalrigadane amia lakamani lukalrudrangesu si kasa kadruwa kikay lukalrudrange sikasa kadrwa kikay這個鋸子樣如果妳只有結婚才帶這個
-
ala lukitulrevegane kikwini lu kaynakalrudrangeana siamiyayamadu kayi如果訂婚儀式還沒結婚就可以帶著個
-
miyayakikwini la kikay drela kikay drela la makaela kikay kikay yai就是這樣，著個又不一樣
-
laka satarane kikay lu ki tulrevegane lukay karudrangeana wadulruma piyakikay這個跟tulrevege一樣茹還沒結婚的話可以配戴
-
ku makucingare amani kikay isiw這個最重要的地方是這個頭髮
-
kikay miayakay makakalrivala lmakucingalre kikay這交叉的地方是重點
-
yakai kudrapiayakikay si kasane kikay rethathe ki pwakikay有的只有這樣，這用黃茄
-
kwini yai yakai ku miyaya kwimi ku bengeray那個啊!也有做那要的
-
mialrini makucingalre tulramulru mararamaw kikay kikay bengeray著個也是很重要的，就跟這百合花一樣
-
ala ki kay la piamadu kikay這我們做的這個
-
kikay lu ki turevegane lu kayna kalrudrangeana yai piamadu kay如果還沒結婚時已經結盟了就樣這樣
-
kay yai amani lu kalrudrange madu pwaki taereremadu lukalrudrangae這個是我們已經結婚時要這樣
-
lakay sakadrusa la amani ku kwi niki turevegangamadu lukay na kalrudrangana這第二朵是還沒結婚時配戴的
-
la piamadu kikay apadradrale ai然後要這樣疊兩層
-
alasi lu mudrusa sitaelrelrea如果妳已經嫁兩次
-
si kai pasaliw lu kalrudranga lapacai ku taelrelreiniya la kalrudrangepela如沒有放錯，已結婚了，那他的另一伴走了，然後她又在嫁
-
lri piakikay lri piakikay patilibi lu ngutulru lakay pasaliw lapakikay si padidilibi piakikay就要這樣排一排如3次在排一排
-
kikay bariangalay miyaya kikwini tai kalrane kikai makucingalre這百合花很多的文化所以很重要
-
tapangimiamiane lu si bengelray ta ka Ngudradrekay魯凱族佩戴百合花的文化
-
la mani kudra kay bengelrata tanikucingalrane turamulru kikay lu drelane所以我們對百合花的重視
-
lu kai tauwyalekelekede yai wadrelemadu si如果是年輕的少女要看
-
kai wacacapange sidukipi wadrelemada ki lalimadu si不能隨便戴，要妳的朋友
-
lu pakavaeva ya kiatulrevegenga kingivale la iyamadu如果她戴一朵就說她已經有一次結盟約儀式了
-
lu pakadrusa yai kingipusalenga layamadu drele看到她戴兩朵就說已經有兩次了
-
wadrelemadu kikay balrangalay si iya kangimiaya kikay alita layamadu lu dralradralradange takalrayai就她戴的百合花來看，喔!這個朋友遠=原來是這樣的。在圍舞時很多人
-
alayasi pasaliwnga alayasi pasaliwnga kwini alisu ludrelanela如這個女生放錯了，放錯了，就看到
-
lu dralradralradane kay makasiadukipi在聯歡圍舞時，不能佩戴百合花
-
lu sanakilrimu sidukipi lapasaliw lri kimwalra ku dukipini如她放了錯還戴百合她的百合花會被拿掉
-
ku nadruma nala lu nadralradralradane takalra kudra amwamuwamwalra kudrasia dukipi在早期圍舞時有很多再把不佩戴的拿掉
-
asu sidukipi la taererengalimuswane amiya kwini sawvala miyayakikwini那個男生會當場把女生的百合花拿掉，妳怎麼可以戴，妳都是我的女人了
-
la mani kudra kakalra ngikarivurivuwane mwala所以有很多的意義
-
kikay bengelray lu kapalramianumikikay這百合花，如果你們這樣
-
kunay kaparamiamianekikay alalukatwase mubabadane像我們這樣的年紀，如要去外村
-
kudrapiaiyamadu sidukipi makanangeelre lu ilrelreane ka labaybayi lasi dukipimadu大家就要戴屬於自己的百合，婦女聚在一起時要戴上百合花
-
ladrelemadu si lu kakaisiadukipinga pasaliw kutaka ababay dane如果看到沒有佩戴百合花的婦女，她就是不檢點放錯了
-
yakai ku aganeli si lakivaganakwane laiyakay kayngu我有一個孫子就問我說奶奶
-
kudra kayngu anianiyai nikaisidusidukipi laiyanakwane kiavagakwini kayngu ludrelaku nikaisidusidukipi ka kayngu她說那個祖母怎麼沒有在戴百合花，她這樣問，奶奶那個祖母怎麼沒有在戴百合
-
nikainialraw numiane si dukipi sibengelray dukipiamiakai為什麼不向妳們都有戴百合花
-
nikay sibalrabalrangalay layaku kava kayngusu yai沒戴百合呢? 我回她那個祖母啊，
-
mainu sidukipi asi laiya i pasaliw lakalrudrange她不好意思，戴百合花因為她放錯了，所以不好意思
-
lamani ka kaimakasidukipini lakaynu所以她不能佩戴百合花
-
mainu nayyane kunayka masiasilange kudra wasingalenay ku tangimiamiaini她對我們同年紀的不好意思，因為我們知道她的事情
-
layaku lakangimiyakikiwni miakunumi ka lavavalake wasingasingale numi kai tangimiamiane我就這樣說，就是這樣，相對的妳們這樣的年紀也在看這樣的文化
-
ku nadrumayai kaiswavalayyai在早期時男士們
-
kudraangatu nitubatane piakikayyai twa babate kikai swavalay都在坎木材，排好推好，這些男士們都要推木材
-
lasingalata kikaywa sulrabengakikai latakaisingalenga我們已經不知道了，現在房子都是水泥蓋的了
-
kawway daanenay ka belenge kasakatulru yai yaka kudra那個我們家3摟，有
-
tinasu ka Tuku kiatulrevege taya kiatulrevege kingigalrale la一位妳的ina，她結盟約訂儀式很多次
-
bulri kudra kayki satudanane就搬要蓋房子梁柱，
-
ki kay sawvalay piayakwini kiaangatu這男士們是這樣工作的
-
wailuku ku umawmase si la makamanemanenga ka kikay有帶一些人來，就很像什麼一樣
-
kudra sawvalayyai alrumaninga lu tawvalekelekete lu kiacebata ku taisawvalaydane那個男士啊! 很像我們小姐被送禮時，這男方
-
kai wakanekane ku takasalrilrane tapakanetapakane kavai lababayta沒有再吃好的地方，我們給那個我們
-
kavai ngulrikaitaamia lakamani kudra tunikucingalrane turamulru kaiki看上喜歡的女生，所以非常的重要
-
bariangalay kai miayakay kai drela百合花，畫這樣說，看那，
-
lu pasaliw lu pasaliw si kalrudra lakai sidukipi如果放錯了，放錯了， 結婚不能配帶百合
-
lakilrimakakatwase ala kilrimupacai kutaelrelreini lamwakidrumane si萬一離婚，或她的老公死去，然後她又跟另一位，
-
lakalrudrapelayai lri sidukipi wasawlri kudra nabengelrayini kudra bariangalay wasawlri然後結婚這樣她才能帶百合，會把之前她的百合又可以戴了
-
lakamiya ai kudra lu pasaliwmuwa kitaelrelremadu si lae kaidu但是，如果你跟老放錯了就不能
-
e lakaiyana kwinitaelrelresu si kaimakatuase如果妳的老公還在，沒有離婚
-
kaikilrimupacai nalayyai lapakakwasu lrimiya kwini si還沒死去的話，妳就不能
-
lupacadanengayai ku makuciacingalrenga lupacadane如果我們死去了，死去時非常的重要
-
talra pangialragalane mutwane一定會把我們傳統衣物飾品給我裝扮
-
kudra bengeriaymadu alapangimiane alakai lu pacadhaku lri piakai pangi屬於自己的百合花一定會裝扮， 如果我死的時候就會這樣給
-
pangilragelane nakwane si ala kamiyayakay bengeriay ki alisu給我打扮，原來她的百合花是這樣
-
la kamiayakikwini lupacadanenga langilragala(無中文紀錄)
-
lu kelaku palrapalra si drele laisindale kay alisu yai mabula kai ta如果有別的族人來看到就會說這個婦女很純潔 很檢點，這
-
ka ababadhaneini kay alisu yai kay婦女，這個婦女不是
-
e mabula kay takaababadhaini laiya palrapalra很檢點的女生，別人就這樣說
-
lu drelemudwane laka如看我們的時候
-
miya kikwini kudra kikai bariangalay我們的百合花就是這樣