- 191
- 0
- 字幕列表
-
kay lu anikaikaytinatina luyaneyai kay lulrieapaneyai matwasemadu kiabisanepasagili si lakatwasemadusi lakilalramadu ki kay adhadhame la sipimadu luyasi kaikasalrilriku sipisu ku kiadamanesuyaisi kainunipiakudra abisi alalu kacaicailingayai lamwangamadungingesielasi lukathariri waabesimadu kikya kalabecenganeluyaneyai singikai kudra lueapane lu kathariri lu ngutangutadha la sikai madukuwadrau swatiki kailu eapane asilukaiku becenge la mapelaelaemadu ka pasiaisiagisi ka malretetesen kwayai umawuma kilalasu kilalisu twabecenge lri tadredreleta lupumadru lu lringitumane lu lri ngesadane asi lungiesadaneyai talrapabubaliw ka lalasu lamaiyayamadu kikay lu kakalabecengane alalu pumadrungayai kai becengekilalasu ngiethadane talrakipubaliw lamaiyayamadu ka malretetese kamasacekecekele ala kudra lu kibekubecenga si drelengamadu alaka twabecenge la pakaimadu kai umawma kikai lukibecengane kaidu kilrimulrimu nawpaswalapubaliwkudrumane為什麼會有這小米背回家呢?要播種小米時，要先去除草，要去耕種前要聽鳥的叫聲，然後作夢時，如你做的夢不時你們就不能去耕種，要在隔一年後，再去一趟，如果夢境好的時候才能去耕種 ，小米豐收時是從你的播重時 ，小米再長出來時，長得很好，播重時要從大的或小的，如果有小米了， 左右鄰居，親戚朋友有在討論，哪個朋友家的田裡有小米，我們一定要看會不會長果實，會不會長的好，如果豐收的好，他們一定把小米背回家 。小米豐收時 要討論，如果他們的小米長的很好都成熟了，親朋好友就會討論說他們的小米一定要背回家
-
tadredrelana kay pwabaliw kay tinatina lu kathaririku becengemadu talra ikiku kidremedrememadu talrapubuliwwaku taiyanemadu kawacekecekele layakainga luki becebecengenga si mapelaelanga ku tangusane kikay lunguidaysu lu puleketesu puleketeamiakuniidai papabaliw ala kudra lu pumaliwwane lu mwane kay papia Labuwane asi lu ikaykudra papabalriyu mapwaelaela lukananganangai si latwamecedu tatwamecepalalava tapiyakutinatina lamayyayakudra la sakaledele lukatapangale latwamecenga twala kikay talikay balrititingilri lupayakudrengedrenge，papiakikaitalrudalane papiakai tumukulay kai dringilrane twalakuni lu twamece ala lu twalakay kalrimumudithane twala kusasadrane kasasadrekailraudru twalakiwni lu mapeapelaela kiwni tapakutinatinaluiya ala papiakai subarurulu la twalamada kavai bunsane yakai kudra sasadrekavai busane si talra twalamadakwini twamece latwalamadu kwitapelaelaeli tatwalaladene kikay kitwamemecane mapelaelakikai talrudrudrange tapiakiwni si masibukubuku tadrele ku magalre mayyaya lu kalrededele lamanikupiapiakikay tinatina kiwni amiyaku lu puleketesu bulrabale i kipubaliwsu lri piasu kiwni tinatina lakamiyayakikiwni ladrelemadu singale madukudra sapukwane ka lasu sapukwane pwadaidailinga在採收小米時，就會看有沒有小米種，採收完要先放田哩，不能先帶一些回家，你家小米豐收的好時，一定有個心說我們家的小米一定要背回家。已經在收小米時，已經告知收成了多少，除非你收一百捆才能小米背回家，小米背回家 如從大武，如有哪家在把小米背回家時，會互相說，我們來坐載物，我們來做負重，那些去背人，去背得很多人，那從bangitingitili裝小米 往kudrengedrenge 往talrudalane，tumukulay還又dringilrane從那裏開時把小米裝籃子，如果從佳幕就會從kusasadane，如果要做小米負重一定從這裡開始。如果basusulrulu，要從bunsane，那bunsane有休息的地方，所以一定要從那裏裝物。就要從我所說的地方開始，會老人家我們來做小米負重，我們互相比力看哪個很厲害，因為很多人會一起去參與，所才會有這個小米負重，我事先有說過除非你一百捆才能背回家 ，就是這樣，我才知道看誰很又力，哪個朋友很有力，搭背的最遠了
-
lamaiyayamadu si lamaikudra kaikilrimulrimu lu taelrelrea kivavavange kapeaperaw yakai kudra palrite kukidremedremeini大家就這說，在一起歡了時不能，就有人的心司儀超過了
-
palribataku sapukwanaku iyasi lakai muwa tukudru kiwnitinatinayai會說我有超過他，我很有力，可是他又不去背那負重
-
amani ku kalisilisinga ki talrailraigini lupalribatenga takaneane tangulane所以他的朋友們都在生氣，喝過了
-
amani kudra maka lililisi lu madrepedrepete taiya la miyayakwinitinatina就他們在互相激怒時吵架 小米負重就是這樣
-
ai lu papumaliw kai talialalay niamuya kai kidremedrememadu nadruadruma kudra ipumaliw ka taiAverengane ipumaliw ka taitalabadane lu yaiyay以前除非大頭目要把小米背回家整個才算完成，Avalrenga要把小米背回家，Talabadane小米背回家
-
makanaelre ka sakacekelane a lasingalemadu kai patengatenganenga ka papubaliw kai talialalay niyane全部落的族人都要去 這就真的大頭目有把小米背回家
-
malramaw tapiata kai asane kudra pabubaliw talakudrengedrenge si latwala tadilicane si就想今年我們做的，從kudredrenge在來dilicane
-
la twalaita kawwai tali alrualru si la miyaya kikai tapubaliwta si再從alralru我們背回家的就是這樣
-
la twameceta kasariri si matiadadalame la singalemadu ku sapukwane kay lavavalake我們疊得非常好看 就可以哪個年輕人很有力
-
kudra magarange pwadaili tukudru kuni tinatina可以背很遠的，那負重，
-
alakiwini tamwaneta alrwalru mwaki tai Avelrengane aniamalrliinga ku tengatenganenga ku papwabalwi那我們的alrwalru，Avelrengane這就真正的大頭目把小米背回家
-
kay talialalay amani kudra katwatwasemadu gegeiya ka nituwakawacekelane所以我們部落的馬上去
-
kudra makapwamaliw kay talialalay amiamadu lakamani si katwatwase makanaelre pawbaliw難得大頭目要把小米背回家，所以大家都去背回家
-
si latengatengane kudra tatwamecane ki talialalay niamiya kudra tatuamecanelini tapianelini kudra tinatina疊的小米，捆的方式大頭目作法就是這樣
-
makalrwalrumale kay yacengecenge kudra sanaka wakela malralreme nautukulru palalava iya那這時年輕人就在比賽，有得很有力，有得沒有力，都那這時年輕人就在比賽，有得很有力，有得沒有力，可不可背，都想試試
-
iyaku magalrange yakai ku twaramuru miyayakay ki kalabecengane amiya有得有力有得沒有，小米豐收都是這樣
-
la lukacali yakaiku piaya kikwini yakai ku papwabaliliw每年都會有人會把小米背回家
-
ai tasalrevangata kaieaeapenga kadruanga ku miyayakikiwni但我們比較少耕種後，就沒有了
-
yai kayasane yakaynga ku tapianeta mwalrialriingauta ku tapiapianeta tuamece但我們今年有做，回想以前
-
kunadrudruma tapubaliw si tapiakikai tawmece tutwatinatina niyane我們在背得時候 我們討論我們來做小米背回家
-
la kamiyaya kwin ikikay kalabengene kaiki lamwakalra kay labecenge lamani ku piapiamadu kudra tai lripubaliwwaku lri tatwameceta lri tapiyata talra piataku tinatina這就是小米豐收，小米採收得多時，心理一定要說我要把小米背回家 他們討論我們一定疊物，一定做小米背回家
-
la miyayakikay lamasiasialange kikay tarudraudrange la miyayakikay kwini kalabecengane niyane，這些老一輩在討論，小米豐收就是這樣
-
la kamani ku athingalaneta ka mwabalribalrithii kikay nitwatwatumanaini kai tapiane kimarudrawdrange ku nadruadruma所以我們現代的年輕人，就要想老人家是怎做得，
-
la taiyasi tadredrele pangimia kudra ka kwakudhaneta ka mwabaibalrisinga ka lavavalake我們現在接替的年輕人要看要如何做到傳承我們的文化
-
tathingale pulringaw taalra kudra tapiapiane ki marudraudrangeta kudra sidrumane記得我們用老人家所留的傳統文化
-
kaiki kalabecengane niyane lamiyaya kwini la kasabaw ikay kukay taipakelaneli paceacepaili maelanenga我們小米豐收，就是這樣 辛苦 可能有我沒到得，請多包涵，謝謝大ㄐㄧㄚ
-
sabaw makanaelre kainakuvpakanaelre kwini tangimiamiane kikay lutwamecane lu piane ku tinatina對大家很不好意思!關背小米 的文化,我沒說的這麼完整
-
lu piane kay tinatina yakay ku twakalra lu suragelane當做這小米負重時 有得裝得很多
-
singikaimadu kay becenge lukabeanga lukai kabeangana la twalaimadu kai vagasane kumadraw ku tikiane要看小米有沒有成熟，還沒有，再從綁大小
-
makalaelae luvagase lakay nadrwadruma kay becenge yakai kudra kiapatwasiasipinai amiyamiya si我們綁得都不一樣 在以前有的人以為他們也有份
-
latatitiki kudra tavagasane lakai kirimu kavay lalasu mwakalra ai tatitiki kudra tavagasane lamaiyayamadu結果他們得綁太小了 其他人就會說他們小米很多，但綁得太少了
-
la kaikabea ai kavay lalasu ku becenge babea la mayayamadu就會說他們小米很熟
-
ala lu piamadu kay tinatina yakai lu tukalrane lupia ku tinatina yai疊小米時，有時會疊很多
-
sapiaya twalai bunsane ku tai Lamane ka tai Cave ka taithathigalrane有次做，從buasane 是我叔叔cave 得
-
ku tapianai ku amece yai kwini sa pianai kwi ameceyai我們疊時，我們疊的時候
-
kiapalreanaku tukudru kwini lakelanai baliw si tingitingi si wakela ki lrima ka idai bulramale laiya kudra tatingitinginay這時我還有參加，我們到時，秤時我們背得小米指針到五百
-
kudra mwaevaevamadu tingitingi kudra vakavakase niyane要一把一把秤那小把 要一把一把秤那小把
-
yakakudra makalraka twamece ki lalasu luiyayai laka kaimabenga ku becenge有的人說他們 疊的小米很多，結果小米沒有成熟
-
ani bekela ka piaki lalasu ka amece ka tinatina lamayyayamadu alamabeanga ku becengelini那個他們裝的為什麼那麼少，原來他們的小米都是成熟的.
-
miyaya kikwini lamakaelaela kikai lu piamada kay timatima lu twamecane疊小米背負重時都不一樣
-
lakae lupapiane kikai kalimumudithe si pubalwi alayakai lutwalay umwama疊小米時都不一樣
-
twalakavai ngudradratwamece lupianakwiniya kaitwatelregena lupiakuamece如果要爬坡時，那背物還不會那麼重
-
wapuanakekelrete si alalukelanga ngibwale kay Kabalralradane , ala tadrima la mayyaiya ku tarudrawdrnge會先放一般的，走到kabalralradane時，老人家就會說我們來加重
-
mayya si kirimunga patelrege lakamiyaya kay miyayakiwni就會開始加重，就是這樣，就是這樣
-
lu ka papia kay Labwane lakamiyaya kwini lu kelakelanga kay Dilicane nikaliapay la tadrimana la mayayana如加重了果從大武也一樣到dilicane來我們
-
miyaya kikwine lupiakikai tinatina si lakamani kudra yakai kudra kai patulrimale dadavace小米負重就是這樣，有的人走不了五步
-
yaka kudra tagagarange yakay ku pwadali lakamiyayakwin, i luka pubaliwane lu tukudrumadu kikay tinatina si有的很厲害可以走很遠 小米背回家就是這樣
-
ala kudra lu kelanga balriw si mapeapelalanga ya, amani kudra tathingalanemadu kudra becenge ki lalasu yai mabaenga kai背回家時就可以知道，他們的小米有沒有成熟
-
tavakasase kay lalasu yai tatitiki lamayayangamadu lu kanekaneanga lu palribadenga ku takanianemadu si在歡樂已超過時，就會開始說他們的小米很小
-
kalringacengamadu kudra mayayamadu malengelengethe mayayamadu ku tangukalrane kikai pwabalriyu這就會互相看 小米把背回家的多
-
la kamiyaya kay ki pabubalriw kay tinatina ku nadrwadruma在早期就是這樣
-
laka miyaya ku pelaelaela mitane makanaelre我在跟大家訴說
-
la ka sabaw makanaelre paceacepayli kikai tapelaelaneli luikai ku takaipelaelaneli alalu kai ngimiya maelanenga maelanenga makanaelre sabaw謝謝大家，可能有我沒說到的地方， 請多包涵，指教，謝謝大家