跳到主要內容區塊 :::
 

駱葉金雀正

:::
  •  206
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
TIME:

  • 字幕列表
  • naoʼitovolro omialraimiaʼe dhona lamolai.
    我想問你故事。
  • kanadha dhona lamolai paʼamoli aiaeʼo?
    你說（過）那個什麼誘導的故事？
  • dhonaʼi lamolai ʼi naopatoʼimiaʼe. dhonaʼi lamolai ʼa paʼamolidhe. i
    我告訴你那個神話故事。那個故事是誘導他。
  • dhonaʼi ahongodha, opiʼidhe dhona omi.
    剛開始，這樣對待他們。
  • ʼi tailailidha dhonalo sakavalrae dhona, lalakelidha dhona.
    他們是外族人的頭目、那是他們的孩子。
  • dhona linadha ʼa iidhe ʼinai. lo(*多餘) omiki oʼi laidhaedha talangelangine.他的父母對她說那樣。有女性朋友陪伴她。
  • "cengela ʼa amodhaacenai moa ʼi ooma malra ʼi ʼaelrenge." omi.
    女士說：「看（吶）我們要去田裡摘花。」
  • "alrainomi ʼapaʼoli(*多餘) ʼapaʼelame lo moanom(*多餘) moanomi ʼicaocaʼo ʼinitoliʼi?" omia dhona aitina.
    ：「當你們去學習盪鞦韆時要拿什麼當額飾？」
  • "l(a) amoikinomi longelange ʼinaʼi lilinomi." iilidhe dhonalo ʼi laidhaedha.
    就對她的女生朋友說：「你們要在這裡陪伴你們的女生朋友。
  • mani dhaace dhona aitina. moa(*多餘) "naioa malra dhona ʼapaʼelemeleme.
    父母就離開。他們說：「我們要去拿額飾。」
  • alrailini ʼapaʼeleme lo moalini ʼicaocaʼo ʼinitoliʼi?" ia.
    （否則）當它們去學習盪鞦韆時要拿（什麼做）額飾？」
  • dhonaʼi lamaʼaali talangelange ʼa mani iidhe ʼina "laidhae, iki ree(a) ana ʼasengelae, naioana dhaʼanenai ʼoaʼoape." omi.
    那些陪伴（女主角）的女生朋友們就對她說：（女生）朋友，靜待在那裏，我們先回去打掃。
  • "amopadhalroʼonai ʼoilri." iidhe.
    我們將很快回來。」
  • "ʼolevelevaengamoʼo, ikia dhaʼane ʼasengelae." iidhe.
    對她說：「別（隨便）開門，靜待在家裡。」
  • lamaʼaalikalidha dhona tiki dhaʼane?
    留在家裡的是姊妹嗎？
  • ʼaina, laidhaedha. patoʼidhe "ceela! naioana ʼoaʼoape dhaʼanenai.
    不，她的女生朋友。女生朋友告訴她：「看（吶）！我們先回家打掃房子。
  • la amopadhalroʼonaimiaʼe ʼoilri. la amopoanaimiaʼe eleve.
    而我們會馬上回來。我們就會幫你關門。
  • ʼolevelevaengamoʼo, ikia dhaʼane ʼasengelae.
    別（隨便）開門，靜待在家裡。
  • la amokaavaʼinai." omiidhe laidhaedha.
    我們（馬上回）來。」
  • mani dhaace dhona lamaʼaali moa dhaʼanelidha toʼakeʼakene.
    姊妹們就離開回去她們的家整理。
  • mani kaavaʼi ivilrilae dhonaʼii tomotomo omi. ʼivakahe omi.
    後來那個老人就來（到她家）。她帶著竹簍。
  • moidhe topongaʼidhe. "Tainengerao, ʼoleveiname. ana linaʼo ʼa omikinga
    去欺騙她。對她說：「代嫩兒皓，（幫）我們開門。你的父母在
  • ina reea patoʼotoʼiline ana ʼi laidhaeʼo ʼinitoliʼi. la moine
    那裏教你的女生朋友們盪鞦韆。
  • "malramalraimiaʼe." la mani(*缺字, 補上) kaavaʼinaimiaʼe moa malramalre." iidhe.
    （他們交代我說：）『接她。』（所以）我們來接妳。
  • "Tainengerao" omiakaidhe alracedha?
    她的名字叫「代嫩兒皓」嗎？
  • ʼia, ʼia.
    喔、喔 。
  • mani ʼoleve omiidhe. mani "moa ʼina ʼi
    她就開門。（老人）就對她說：「（進）去
  • vakare la amoʼodhonaimiaʼe." iidhe.
    竹簍裡我們將背妳。」
  • mani oa liliʼo moa dhona vakare.
    她就（進）去竹簍。
  • mani poidhe sovongo. mani ʼodhidhe. ʼoodhidhe.
    就將她蓋住。背起她。一直背著她。
  • kapakatokoʼonga omiidhe. "aikiengata?" lo mianidhe
    她（感覺）疲倦了。她當說：「我們在哪裡了？」
  • omi ʼa "ʼah! amodhalingamita." omiidhe omi.
    （老人）回答：「啊！我們快（到）了。」
  • dhona laidhaedha o ivilrivilrilae, kapaokaodhonga dhaʼane omi.
    （主角的）女生朋友們隨後（回來），（發現她）已經不在家。
  • kapakarekemenge dhona laidhaedha. moa iki(*mani oa iki)
    女生朋友們（感到）驚嚇。（她們）就留在
  • dhaʼanelidha omi. ʼodhaʼadhaidhe dhona aitina omi.
    他們的家。等待她的女士們（指：父母）。
  • oodhidhe omi. naloa lani ʼodhimiaʼe, ʼoodho moa poa
    一直去她（那裏）。試想若背著妳，一直背著放
  • dhodhoa ʼi *(paha) pahaohaongao. pahaohaongao(*缺字, 補上) omiamita o takasesanga ʼangato ʼinai
    到那個森林。我們稱樹木
  • laikidha dhonaʼi kikiikiki tiʼa ʼah aniʼia "seheleke" omiamita dhona.
    不是有那種（發出）kikiikiki像是啊那個我們稱作「蟬」。
  • o seheleke是一種樹嗎?
    seheleke是一種樹嗎?
  • dhona taʼaovaovaha aalrame, masiisaʼi. masahengehengehemao lo moamao dhona.
    那種會說話的鳥，很小。去那裡（會感覺）寂靜。
  • naloa lrehelrehenga, aka(*多餘) kioaoidhe ocao ʼangatongatonga.
    試想深山，沒人會去的森林。
  • mani oidhe poa lemaʼa liliʼo. kae(*多餘) "kani ʼavakengadha, i(*多餘) ʼavakengadha
    就把女生朋友遺棄（在那）。（她）說：「為何（如此）久，
  • iʼasa ana?" mia. mani ʼosovongo liliʼo.
    （如此）久？」女生朋友就掀蓋。
  • mah! kapatovi omidhe.
    阿呀！她一直哭。
  • "omaeni ʼina ʼa(*多餘)? aoaedhiae poa ʼina? aikiedha
    一直說：「這是那裡？她把我放到那裡？我的父母在那裡？」
  • o linali?" ʼe(*多餘) kapaia omi ʼa(*多餘). "oaili ʼina?" mia omi.
    （她）說：「我（能）去那裡？」
  • kamatovi moi. "pikoali? ʼai, linali." mia omi. "kani alradhiae poa ʼinai?" mia omi. kapatovi. "amali kamaiiki ʼinai? ceva! naola ʼilapelape toalralrai ʼangato
    （她）一直哭。說著：「我怎麼辦？唉，我的父母。」（又）說：「他為什麼把我帶到這裡？」不停的哭。你的（女生）朋友說：：「我怎能一直待在這裡？看！我要試著去找棵大樹。
  • amali kamaiki ina ceva nala(*naolaa) ʼilaʼilape toalralrai ʼangato,
    「我怎能一直在這，看！我要試著尋找大樹，
  • la naooa molarhalre. la naoapacengecgele
    我要試著爬上去。我要四處看看。
  • omaeni ʼina taoaedhiae poa?" ia liliʼo.
    「這是那裡？（他）把我放到（什麼）地方？」
  • mani dhaace omi. kapacengele dhona ʼangato omi.
    （於是）離開。然後看到那棵樹。
  • lamae ʼa la dhakerale omi ʼinaʼi. la iki dhona
    女生朋友這是河流。且那裏有一棵
  • ʼangato tatoelrainga omi. "ceva! naolaine molrahalre
    大的樹木。她說：「看！我想要上去
  • naola leveleve, omaeni ʼinai?" kapaia omi. takotovitovi omi.
    俯瞰，（看）這是哪裡？」（她）一邊哭著。
  • moa molrahalre omi. moa molrahalre kapacengele
    她（爬）上去。上去就看見
  • valrio omi. ʼii cengele dhona dhaʼane tapaatalivalrolo
    部落。看見那八十層樓的房子。
  • omi ʼi hakaitate. oʼi ʼinai vahata *matalri matalivalrolo miamita dhona hakaitate.
    hakaitate(用)我們的話叫做八十層樓。
  • iaʼe.
    對。
  • iaʼe. iaʼe.
    是。是。
  • inaʼi omiyamita dhona hakaitate maniiya omiidhe
  • mani ia ʼina *ʼe "ʼai! ceva miine, naodhaacine kamacorokongali anaʼi
    她就說：「唉！看（吶），我要走只要跳過那條
  • dhakerale, naoʼongolo acilai, makalramengalrao.
    河，我想要喝水，我渴了。 」
  • olo lrovelredha kamarananaenga oʼi molraedhe
    當她跌倒服飾到處
  • maatonatonao, maapisipisisi omi. milamilidha omi.
    （變得）破爛、撕裂。（以及）她的鈴飾。
  • olo lroveledha omi "inake, maʼetengalrao.
    當她跌到（會難過得喊出）：「媽媽，我（要）死了。
  • omikilrao ʼina." omia omi. tovi omi.
    我在這裡。」她哭著。
  • toomao moa dhakerale omi. kapaiki valrevalreʼae taodhalra
    突然去到河裡。有一條往上的路。
  • piʼa ʼina omi. ʼiidheme dhona
    往那個
  • dhona tacengelaedha dhona dhaʼane ʼi hakaitate ʼa onai paʼatakadha
    她看見的八十層簍的房子，是母親姊妹（的家）。
  • inani. *takataka takadha omoa dhona ʼacakelae. 運氣好捏dhonaʼi valrovalro.
    她的姐姐嫁到那裏。那位小姐運氣好捏。
  • kapaoa *omi omiidhe idhepelenga erai. mataʼoolrima, mataʼoomaca.
    她就過去（但身上）都是血。洗手、洗臉。
  • takoʼongolo omi acilai omi "ʼai, modhipingakali?
    一邊喝水。（她）說：「唉，我活（下來）了嗎？
  • ʼai, linali." mia. tovi omiidhe.
    唉，我的父母。」她哭著。
  • "ceva miine, naolaine paia ʼinaʼi valrevalreʼae ʼiidheme ana ʼi dhaʼane.
    他說：「要他看著，我想要經過著條路往那棟房子（過去）。
  • mateʼeteniae tapokoanali." kapaia omi.
    （就算）被殺掉，我又能怎麼辦。」
  • takoapacengecengele omi.
    一邊四處觀察。
  • apapiʼapiʼae lamolai i(*多餘) okaodho tacengelidhe,
    故事內容（就是）沒有看見她，
  • naloa taioʼalro dhona ocao. kapacengele
    （因為）人們去挑水。看見
  • dhona. "naoa cengele dhodhoa hakaitate, naoana." mia omi.
    那個。（她）說：「我想要去看那個八十層樓，我先去（看）。」
  • mani dhaace omi maʼatina(*tapaʼatina), dhooace omi. kamaoa omi. dhonaʼi dhaʼane
    母女就離開，一直走。然後過去。故事中那棟房子
  • okaodhidhe tacengele ka koa(*ka koa多餘, 可刪). lamolai.
    沒有看顧。（因為是）故事。
  • kapaiki oʼi ʼaolrahalrahalre miʼa ʼinai omi. ʼiidheme dhonaʼi
    去有往上就像這個。往那個
  • hakaitate. kapaoa omi. apokoadha omi maʼatina(*tapaʼatina)
    八十層樓。母女不知怎麼
  • dhonaʼii linadha omi ʼa ʼi(*多餘) oalopo dhona ʼi laalakeni analo.
    她的孩子們去狩獵。
  • ana tamatama la titina linani oalopo. mani dhamate tovaa.
    就去準備釀酒。
  • la 剛好dhonaʼi aokaʼololidha dhonalo ʼa naiʼoilrina inake
    （之前）先回家
  • dhaʼanenai moa toʼakeʼakene, l(a) amokaavaʼinganai
    整理，會再
  • ʼoilri. "olrepengenganai toʼakeʼakene" mia omi.
    過來（的平民們）說：「我們整理好了。」
  • dhona titina ʼa 不放心"apokoani ʼadhamatelini?
    女士不放心說：「他們準備得如何？
  • mataadhiʼikai tapiʼaelini?" mia.
    他們做得好嗎？」
  • la mani oa ʼoilri cengele.
    她就回去看。
  • mani dhona titina la molrahalrenga liliʼo
    （女生早已）上去
  • moa dhona *taiki lrahalrenga taikikiaedha
    上去他孩子們的房間。
  • laalakedha dhona. titina dhona.
  • kapiki ʼi la pooa o vavaa piʼa ʼinaiʼi o valrevalreʼae
    他的（女生）朋友把酒擺放在往上的走道。
  • laidhaedha.
  • "cevamine, naoliine toseesaʼi(*tosiiʼi) ʼongolo." kapaia omi.
    她說：「看，我要試著喝一點。」
  • naaloa takaʼilrao, maakalrame. mani alra mosiininipi piʼa ʼinai.
    （因為）飢餓、口渴。就沾一點。
  • takodhaace modhalra omiidhe. moa dhona lrahalre. kapaiki
    一邊走上去。（走）去上面。
  • avoavokodha dhonalo paʼivokolidha omi. laalakedha
    （看見）兄弟倆的棉被。那位女士的孩子們。
  • dhona aitina. mani alra liliʼo ʼiavoko. la ka ikini
    她就拿來蓋。
  • aoangaidhe malrapaʼa taʼapece
    睡到熱了
  • maʼilraodha, mavareʼe la alra dhona
    她飢餓、疲倦就拿
  • avoavoko poa ʼiaviko moa milringi mia apece.
    棉被來蓋瞬間睡著。
  • dhona titina ʼa "la amodhalinga laalakeli
    那位女士說：「我的孩子們（和）
  • lamengaeli maavaʼi. naolaana moa cengele.
    丈夫接近回來（的時間）。我先過去看。
  • apokoaniae o aokaʼolo anaʼi ʼadhamatenai?" ia.
    平民們準備的如何？」
  • oa, kapacengele omi lamae dhonaʼi pania kapaʼovavecahe.
    過去，就看到瓶子（內只剩）一半。
  • "aangai? kani kipiʼapiʼaniae aokaʼolonai? apokoalini
    （女士）說：「誰？平民們不（曾這麼）做？他們怎麼
  • piʼa ʼinai paʼovecahe?" mia. ??
    放一半？」
  • kapaikii vekenelre avoavokodha laalakedha
  • "kani ʼameneengai piʼa aokaʼolonai ʼinai? la kipiʼapiiʼaniʼiname."
    （又說）：「平民們為什麼這樣？（以前）部會這樣對我們啊。」
  • moa teleʼai dhona, kapakakeʼecenge omi lamae.
    過去拉，（卻發現）很硬。
  • makeʼecenge aoadha vilivili.
    去拉（扯時發現）很硬。
  • "kani ocaokaiae? kanaeniae ʼina?" mia omi.
    她說：「為什麼是人？這是什麼？」
  • mani piʼa ʼinai omi. kapaʼovilri kapaocao omi lamae. la
    她這樣做（口述者以手勢比出用手掀開的動作）。掀開（竟然是）人。
  • aniʼia ovitiʼi omia aoadha piʼa dhona liliʼo. kai povalaikadha tateleʼai.
    當她去（掀被，代嫩兒皓瞬間）驚起。（因為女士也）不是緩慢地掀開。
  • kapaholromoca piʼa ʼinai. maʼino omi.
    一直蹲坐著。羞怯。
  • kapatoomao "aangaʼo? i(*多餘)
    女士馬上問：「你是誰？
  • kaocaoʼo kanikapadheeaceʼo moa iki ʼina taikiedha(*多餘)
    妳怎會去
  • taikikiedha laalakeli ʼina. aangai kaocaoʼo?" ia dhona titina.
    我孩子們的房間？」
  • toomao tovi omi. kapatovi omiidhe liliʼo lamae.
    （代嫩兒皓）瞬間哭（出來）。一直哭。
  • kapatovi omiidhe liliʼo. "mateʼetiae,
    她一直哭。說著：「殺了我，
  • mateʼetiae lrongai." kapaia omi.
    乾脆殺了我。」
  • "mah! amalimiaʼe kamapateʼete? ʼi(*多餘) hoʼoveiae
    （女士）說：「嘛！我怎會殺了妳？但是
  • patoʼo aangai kaocaoʼo? kani kapakaavaʼiʼo
    告訴我？誰你是人嗎？你怎麼
  • moa lrihoʼo ʼina taikieli?" kapaia omi.
    知道來我這裡？」
  • kapailikehae omidhe liliʼo lo ʼaovaovahanine omi.
    當（女士）跟她說話他一直仔細聽。
  • "aangadha ʼi amaʼo la aangadha inaʼo?" iidhe ʼitovolro. "kani
    （女士）問她：「你的父親是誰？你的母親是誰？」
  • lrihoʼo dholro maavaʼi moa ʼina taikikiaedha
    （又跟）她說：「你怎麼知道來
  • laalakeli?" omiidhe omidhe(*多餘) dhona. "amalimiaʼe kamapateʼete?
    我孩子們的住處？」女士（繼續）說：「我怎會殺了你？
  • amo(*缺字, 補上)dholrokalimiaʼe ka(*缺字, 補上) pateʼete. hoʼoviae paʼa(*多餘)
    我不會殺你。但是
  • patoʼo paʼiniacehae lo aangadha o
    好好說（出）
  • amaʼo, linaʼo? naolrihoʼimiaʼe." ia dhona titina.
    你的父親、母親是誰？我想要知道妳。」
  • toomao omiidhe omi "kai aangedha(*aangadha) amali? ʼi
    她突然說：「我的父親會是誰？？
  • Pelrengaekadha ?? la tainenraokadha? ??" papai tovi omi.
    是玻樂昂兒和代嫩兒皓？？」至此（開此）哭泣。
  • kamaia omiidhe tovi omi.
  • kamarananae tovi omi.
    （她）一直哭。
  • mah! talraengadha dhona titina omi. "ʼai,
    嘛！女士（立即）抓住她。因為女士看了她的服飾
  • la ka lalakelimiaʼe." alakai ocengele
    （說）：「唉，原來妳是我的孩子。」
  • dhona molrae titina.
  • ʼi toʼonaikai ʼimolrae atalialai.
    頭目們不隨便穿服飾。
  • "la iʼadha molraenai." mia liliʼo. la
    她說：「（很）像我們的服飾。」而
  • matonatonatonaongadha ʼi dhona taʼimolraeni. taʼi erai.
    她穿的服飾都破爛了。像是血。
  • iaʼe.
    對。
  • malranga kocingi piʼa lalakedha ʼina.
    然後抱住她的孩子。
  • "icongangaʼiae(*icongongaʼiae) toa ʼotomo inaʼiae.
    她說：「感謝你找到我。
  • oʼi inaʼo ʼadhili, maʼatakanai." mia omidhe.
    妳的母親是我的妹妹，我們是姊妹。」
  • ʼia.
    喔。
  • la(*多餘) omalranakadha ka tohomona liliʼo
    她還沒有接受
  • "topodhaelaiae" mia. "pakaʼino." oraia omi ʼa(*多餘).
    說：「（這是）真實。」只有說：「讓（人）羞怯。」
  • "kani koaʼiae maʼino, inaʼiae ceela! ʼa
    （姑姑）跟她說：「（別對）我害羞，我是妳母親（指：姑姑）看！
  • amoavililraimiaʼe potaʼaleve, l(a) amopoalraimiaʼe
    我要帶妳下去，且（幫）妳
  • paavanao, pavalisi
    洗澡，換
  • ʼina molraeʼo. ʼipiliangadha laatakaʼo l(a) amovalrionga,
    服飾。不久妳的哥哥們將回來，
  • pakaʼinoni ʼina ocao, aokaʼolota." iidhe omi.
    （這樣會）讓（別）人、平民們羞怯。」
  • "ʼaina, ʼe amodholrokali ka ʼaelele." kapaia omi.
    她說：「不，我們能移動。」
  • "ʼaina, matakolra piʼaʼo ʼina, pakaʼinoni
    （姑姑又）說：「不，這麼做不好，（會）令人羞怯。
  • ocao loʼ maavaʼingai ʼasarovo, movalriongadha
    如果妳的哥哥們來（這）聚集、回來了，
  • laatakaʼo. amokaavaʼi ocao soʼete ʼinai dhaʼane."
    這家會（有）很多人來。」
  • "amoavililraimiaʼe polraodho.
    （姑姑）對她說：「我要帶妳下去。
  • "kai iconganaekali ocao. la
    一直哭說：「我不是別人。那
  • kaʼinokaʼiae. inaʼiae, maʼadhili dhona
    （別對）我害羞。我是妳母親（指：姑姑），妳的母親
  • ʼi inaʼo." kapaia tovi omiine.
    是我的妹妹。」
  • mani alra lalakedha ovili omi. ovili potaʼaleve
    她就帶著她的孩子（指：姪女）。帶下去
  • moa poa dhaʼane omi. ʼivahakadha ka pavalrisi.
    放在家裡。她不願意換（衣服）。
  • ʼivahakadha ka pavalrisi.
    她不願意換（衣服）。
  • ʼiva(*多餘) ʼadhananga odholrokadha ka modhaʼane.
    甚至不可以進屋。
  • apokoadha apoanidhe latadhe? omi.
    怎麼帶她去外面？
  • olrakipi omi. m ʼe maʼino, ʼe "mikilrao ʼina."
    （她）黏著。羞怯，一直說：「我（要）在這。」
  • kapaia. la nipokoanidhe eleele?
    那怎麼移動她？
  • mani oidhe omia. mani(*缺字，補上) kaavaʼi
    然後（走）向她。狩獵的
  • dhona taalopo omi ʼa lili.
    就（回）來。
  • kapaoa toolooloho "cengela! mavaʼinga
    過去悄悄（說）：「看！狩獵的
  • taalopo, pakaʼinoʼo molraoʼo, pikoaʼo piʼa ʼina?"
    回來了，（妳）讓人羞怯，你這樣做怎麼辦？」
  • (a)morapoa ʼodheʼedheʼele
    將只有擦拭
  • lalakedha. mani(*缺字, 補上) piʼa ʼina alrimadha.
    她的孩子（指：姪女）。然後（擦拭她的）手。
  • ʼivahakadha ka omi.
    她不願意。
  • namoa pavalrisi, ʼomolramolrae.
    先去換（衣服）、脫掉服飾。
  • "amopiʼalrao ʼina, kani koali.
    她一直說：「我要這樣做，我沒關係。
  • olrongai lani pateʼetenomiae."
    乾脆讓你們殺（了）我。」
  • kapaia omi taʼasoki.
    （她）堅定地說。
  • kani piʼadha dhona?
    她為什麼那麼做？
  • mani(*多餘) ka omalranakadha ka
    她還沒有接受
  • "topodhaolaiae" ka mia.
    「（這是）真的。」
  • mani(*多餘) ona aovalriodha dhona laalakeni omi ʼa
    她的孩子們回來後
  • kapaoa toolooloho
    過去跟
  • lamengaedha omi. "ceela! oʼotomomita ocao. omoimite ʼi dhaʼa(*dhaʼane)."
    她的先生說悄悄話。（她說）：「看！我們找到人。（她）來我們的家。」