- 247
- 0
- 字幕列表
-
nalraimiaʼe ʼitovolro dhona ʼe siokaizin omiakata?我想問你介紹人？
-
siokaizin. ciokaining.介紹人。介紹人。
-
ciokaizing.介紹人。介紹人。
-
ciokaining ning. ciokaining. iaʼe.介紹人。介紹人。對。
-
nangninkangʼo dhona? ioninkang. ioninkang. iaʼe.你（從事）幾年？4年。4年。對。
-
paʼaliki akasongzioni ʼina? iaʼe. Masao. en.從他當任村長嗎？對。Masao。恩。
-
la kanani piʼanomi dhona? la omikini.(*多餘, 刪除) onai lo mikini taʼacakelae, omoamao ʼipaʼolilio.那你們做什麼？如果有結婚的，去討論。
-
ovaʼaikainomi paiso? 有阿.有給你們錢嗎？有阿。
-
mapininome? ona atopatilaili ʼa taʼadhoʼanaine Lrangpao.（給）你們多少？一開始我和Lrangpao兩人。
-
Lrangpao ʼi? ʼina reea ʼi 關清江. Lipalrasae. iaʼe.Lrangpao是關清江。Lipalrasae家。是。
-
mani ana paiso ʼa lo(*缺字, 補上) moanai apaʼacakelae a goxing那個費用當配婚（成功）五千元。
-
可是 lo ʼanodhaadhoʼamao dhonaʼi ʼakadhoʼa ʼa maraka2500百.可是如果都兩個（一起）各兩千五百元。
-
lo kioaoa dhona takaeaea la kapaʼanongaangangamao 還是5000千塊. takangea. iaʼe. iaʼe.如果（另）一位都沒去都只有一人（出席）一人還是五千元。對。對。
-
navotolo pidhahangeni? a? ciokaingi(*ciokaining) teletevele?? pidhahangemao voaʼi? ʼe toi. ciokaingi(*ciokaining) votalo o keʼetemao.豬肉？？啊？介紹人？？
-
ovoʼaikainome? la mani colo onai lo oniʼia lo colomao 一定 povocongine ana ciokaining（ 也）給你們嗎？如果結婚的殺豬一定會給介紹人的份。
-
taʼacakelae. alakai dhidhapeni ana一定 ʼa colongai lo mikini taʼacakelae.因為那是他的工作，結婚的殺豬一定會給他的份。
-
toramoro lo maavaʼi dhona ʼavainae la mani amece 還是有尤其是當女方帶著還是有
-
vocongoni ana ciokaining. opiʼine ana.介紹人的份。（是）那樣做。
-
所以matoalrai iʼa mia. matoalrai ana ciokaining. 本來是 matoalrai. ce ʼe ecengeni ʼinaʼi kapangalae所以（介紹人）很大。介紹人很大。本來就是很大，他掌握部落的事情。
-
dhidhape. la mikini taʼacakelae anai taciokaining ta. tamokaamaamai. 第一是因為是他做介紹人的工作 應該做
-
kai kapani. Masao la ikiʼo. lai kapanikacelekerelini ʼinailo 本來是 ʼina taʼacakelae ʼavai la aolai.我想一想本來是結婚的南方跟女方
-
ʼavainae la ʼaolai. ciokaining ʼa omoana ʼitovolrovolro男方或女方的意思應該先問介紹人
-
dhona ʼavai, iʼa mia. iaʼe, piʼamadhalae. kanani(*缺字, 補上) kadhalamaeni dhona. naipiʼa taiaeni, piʼa dhona. mani oamita女方喜歡的人 他們想要做的的事 然後去
-
patoʼo dhona ʼi ʼaolalranae "omiiʼa dhona vahani ciokai anaiʼi ʼavainae" iamita. masao問問男方女方有一些的要求
-
mani lo mikini dhona lremeni ana ʼaolalranae ʼa lo dholroni ʼa "makoakai" omi.如果男方可以擔負女方的要求
-
lo kidholroni ʼa "amokoani piʼa ana?" ia. mani(*缺字, 補上) oamita patoʼo ʼi ʼavainae mia. la(*缺字, 補上) cengleli ʼina menenga ʼa 不一樣. iaʼe. 真的.如果不行就要問為什麼是甚麼困難、現在的介紹人跟以前的做法不一樣 真的
-
dhona tapapiaʼenomi dhona ʼina menenga ʼa ʼinai ʼaamadhalae dhidhape ʼa amokoani ʼinaʼi?說說以前跟現在的介紹人做法哪裡有差別
-
ocengelelrao ʼina sukaining(*ciokaining) apokoani? omiʼangakai? olrihoʼokali ʼah. ??我看到現在的介紹人看不懂內
-
apokoangalini ʼina mene? mani cengelimao dhona ʼavainae ʼi現在得怎樣 要看看那個女生
-
ʼe ciokainingmao ʼa ocengelemao dhona ʼavainae dhona當介紹人要看那女方的人格
-
takaocaeni takadhaʼananaeni. mani lekalekatemao piaʼa. la跟家庭的活背景，要看是否登對
-
cengelemao dhona ʼaolalranae lo amokoani ʼina takaocaeni iamao.也要看看南方的人格品行 這樣的
-
alakai ʼina ciokaining mamaini tasokolrokolroʼo. anai(*缺字, 補上) tasokolrokolroʼo vaha ana.因為介紹人有義務對事情用公平正義對話
-
lani kataadhiʼinga miani ciokaining.期待事情可以圓滿
-
la ʼatoloro ana ecenge ciokainingnai. anai tasokolroʼolroʼo ??所以介紹人要說話正值
-
la pasopalramoʼo ana ʼaolalranae la pasopaalramoʼo ʼavainae.所以 你要幫男方說話也幫女方說話
-
la 對呀. la amokoata kipasopalra? taiaeni ʼavainae 一定要講 anaʼi aniʼia ʼi對呀一定要幫忙女方說的一定要講的
-
ʼaolalranae "omia ana ʼiidhemeni." anaʼi ʼavainae iamao patoʼo dhona ʼaolalranae omiamita.男方所交代的心願，跟女方說清楚對方的意願
-
ʼaolalranae aiaeni onai omiamita 男方, ʼavainae ia ʼinai 女方. ana opiʼine ana takaciokaining.aolalanae是男方 avainalae是女方 這就是介紹人的工作
-
kai kamadhaadhaacekamao. ba! movalravalraemao mavareʼe ciokaining ʼah. moa ia la ʼoilria不是每次去 但往返的路程尤其是談論外村的的確很累
-
la moa ia. ana omiʼa ana takaciokaining.要去說又要回來回報是介紹人的事
-
kai kamakaciokainingni, sikingini vaha.不只是界上人也是使命
-
mani kamai ciokaining talravoso toʼakene pataʼo. omiʼa ʼina, omiʼa ʼina. iaʼe.由介紹人好說歹說傳遞兩方的家人意思
-
ʼitovolronga dhona ʼavainae. mani oamaine pataʼo ana ʼaolalranae. la cengelegata ma 奇怪捏奇怪內 la 詢問女方的意願告訴男方我們也知道 奇怪內
-
cengeleta dhona ʼavainae ʼi takaocaeni, taiʼaeni. la ceengelemita我們看到女方的品格也看到
-
dhona ʼaolalranae ʼi takaocaeni taiʼaeni dhaʼananae.那個男方得品格 家庭環境 對的
-
mani lrihoʼomita lekalekate piaʼa ana.就會知道是否門當戶對
-
la omikingakai dhona taoaeʼo ʼitovolro, mat makocingai ʼitovolro? omikingakai?你是否碰過當介紹人非常難處理的事 有嗎?
-
ʼe amokoadha lo movalravalraemao還是有拉 lo movalravalraeta ??. omikii dhona tavahae(*takavareʼae) mia.還是 有阿 到外村談論婚事也是有哇，有很多閒話
-
iaʼe. amokodha? aangai taʼacakelae omiimome tomelreʼe.是的 哪有結婚那麼簡單
-
toramoro lo maoani tailai la tailai iʼa mia, amani kikakocingai?尤其是取嫁外村的，頭目跟頭目就更難喬事
-
lo(*缺字, 補上)maoani tailai la tailai makaocingai. roʼove lo mokaʼoloʼo, mopakisaʼo kanani paʼolilioʼo. mamelreʼe ana.娶嫁頭目跟頭目，或是嫁平名或'嫁平地 人，沒什麼好談論的很簡單的事
-
la dhona tailai la tailai aiaenomi, lo ʼivaʼininome ʼinai ciare "amoalralrao ciare." miani, la apokoanomi lo ʼaovaovahanomi?如果同等頭目的要更高要羽毛 嫁妝，要怎麼處理
-
akaodho ka vaha ka "ʼivaʼailrao ciare." "ʼaina" mia, alakai lo onaina ʼina沒有甚麼可說要羽毛的因為那時
-
ciare ʼa ʼaamadhalae okaodhona ciare. la 可是一定有 ʼinai羽毛，以前的人沒有一定要有
-
ʼe ciarea. hoʼevo lo mokaʼoloʼomao ʼa kani amani kamaiki ana.羽毛，除非是嫁平民身份，不會談論也不要求這事
-
一定 ʼinai ʼe ʼacakelae aiae ʼaamadhalae ʼi dhidhape ʼa amali(*多餘, 刪除) olrihoʼokalineme ?? ʼOponoho. ʼina ʼaomolralraodhonai ʼa以前的人結婚的事，不知你們村里的事，我的部落習俗
-
ʼamadhalae dhidhape lo maoani ʼi kaʼolo ʼa ikaodho vaha.以前的人 平民取嫁沒有任何要求跟其他閒話
-
amakamadholro ʼaovaovaha dhona tailai ana tapaoa piʼa ana potailrahalre.不可能要求頭目要給你提高身份地位
-
ʼia, potailrahalre lo omiakata? ana kaʼolo potailrahalre o. o, kaʼolo.要提高身份，平民想要身分被提高
-
iaʼe, ovaʼai potailrahalre. lo maramaota dhonai ʼa maakatailai maramao ka ovaʼaikai ka(*缺字, 補上)是阿 除非兩家身份地位都是頭目不會給
-
hoeve lo mikini takotakolraeni oniʼiani maʼativaʼai若當中有不潔的會做錯事，會給對方陪賞
-
piaʼa ana. lo mataadhiadhiʼi dhona ʼavainae 一定 ovaʼai ʼoalalranae.女方要潔淨沒做錯事，還可要求對方
-
oniʼia ocengeline ʼi ʼe ocengeline ana ʼavai amokoani.要看看女方的人格品行是否達到標準
-
la ocengelini ʼaolalranae amokani mia.男方也要被檢視品格部份
-
pavalrilolrao dhona 呂一平的 lalake dhona ʼAdhio ana ʼacakelae dhona toladhekae.打從呂一平孩子要結婚娶茂林的
-
ʼadhanae naopaʼovehe aiani, ʼipaolilionalrao mokela toladheakae inaʼo ʼEpe.到他們要離婚的事情還到茂林跟你姑媽談論
-
ʼanopapalranailine Ritahe la ʼElrenge. ʼonai naipaʼovehae aiani, omiki ciokaizingnalrao dhona.的時候，我還繼續做
-
amoka pang ?? cioningkang.loalo amokoalini lo maoveheni dhona zaisan linia oilrikaia如果要離婚的時候財產怎麼分配
-
la loa(*多餘, 刪除) amokoalini lo maʼovehelini dhona zaisanglini ʼa oʼoilriklai? lo kitoalakeni ʼa kitoalakeni ʼoilri. la roev ʼa 一定 olemaʼine一個.若沒有生孩子 財產要歸還，但是要放棄一個
-
alakai mavisarengai votolroʼota aʼivivai. taʼadhangata(*taʼadhoʼangata) iʼa mia.因為女生的身體被朽壞掉，已經同睡過嘛
-
olemaʼangine dhona 一個 ana.要放掉一個
-
lo maʼovehe lo miani. lo toalakengai ka ʼoilringkai(*此為口語念法, 實為ʼoilringakai) ka ana ka ʼapavalrolo.要離婚時 若生了孩子財產就不會歸還
-
roʼevo lo kitoalakeni 一定 ʼoili. la 可是一個沒辦法poelre voaʼi.除非沒生孩子，一定歸還可是一個沒辦法
-
mavisarengai ʼi ʼavai votolroʼoni. ana anai lo toalakengai niʼidholroaeni paʼovehe, okaodho.女生的身體朽壞了 若幸運生了孩子後，無論如何
-
ʼoilringkai(*此為口語念法, 實為ʼoilringakai), lo toalakengai.一定不會趕她出門 是的
-
opiʼa ana ʼaamadhalae.生了孩子不會趕出門以是就這樣
-
la tokoci tokocingaingai ʼina tatoalake. 對呀.很重視這生產的 對阿
-
tatoalakenga nidholroani paʼovehe, ʼoilringkai(*此為口語念法, 實為ʼoilringakai) ka ana ʼapavalrolo. oniʼia.生了孩子之後財產絕對不會送回
-
lo kitoalakenaʼo poelrine ʼi 只有一個只有一個阿 oniʼia ona ʼakarodhange ana沒生孩子 就要留一個，算是給她留老了的生活費用
-
visare votolroʼota aʼivivai. ana opiʼa ana ʼaamadhalae.當作女人身體的陪賞，以前是這樣
-
la amokoani ʼaamadhalae ʼa omoamao la kitoalalake mani paʼovehe?那以前的人結婚又不生孩子就離婚了
-
ʼe ʼaamadhalae ʼa omia ʼina takaona(*takaarodhange) apalroahaine ʼa kani kiʼivahani toalake?以前的人說先給胎門分開，怎麼沒生孩子呢
-
nimokoani lani ʼe ʼoi odhaace ana ʼavai ʼoilri moa dhaʼaneni.若是給們分開看看，先讓女生走回去娘家，
-
ana ʼaolalranae mani oa ʼipaʼolilionga ʼoilrilri男方就要談論回去的太太
-
tosiʼinga dhona ʼavaʼai ko(*多餘, 刪除)那女方較少回去
-
oaniʼanga kamaʼoilili kamaiʼangine kapatoalake mia只是稍微談談 是否會生孩子這樣
-
opiaʼa ana ʼaamadhalae kitoalakeni. odhaacena dhona ʼavai以前的女人沒生孩子
-
moa ʼoilri. iaʼe, moa linani mani lo naningkangni mani ʼoilrinia回去自己的娘家 要幾年才可回夫家
-
la ʼidhemengai ʼaolalranae lo ʼapipaʼoilita padhaloʼo要看男方的意思是否要快點
-
kamaʼoilrili dhona dhaanani la 可是 ʼaolalranae lo marikoconi女方可以隨時進出娘家，可是男方急的話
-
ipaolilio oniia mativaʼi要去談論 給點東西
-
ania zaisan oniʼia aniʼia可以給一點財產
-
ʼadhana palongo ʼadhana ʼadheme可以給鍋子或鐵
-
mativaʼi piaʼa ana. lani toalake omiine.意意意思給，表示可以延續子孫
-
oilili omiine ana cohae mani ʼaamadhalae toalake lodhomanae piʼani ana.賠賞的象徵，有時生了就會有好的結果
-
la大部分loa piʼalini ʼina ʼoilia toalakekai大部分的人回去就會生了嗎
-
有哇 ʼina dhomanae kai kapanipiʼakai anai ʼaamadhalae.有哇不然以前的人怎會如此做
-
iaʼe, omiki dhona tapahodhaolo maovehe.是的 也有就直接分開了
-
maʼoveheekai amadha maovehe lo mataadhiʼi.也不是真的分開有的很好
-
aangai Laoco la omoakalini ʼipaʼolilio ana Laoco.是誰 laoco 阿門也沒去好好談論
-
pikoalini analo Laoco angai anai salimahae iaʼe他們怎辦 是誰 家裡的親戚
-
latakolraeni dhaʼananae takolraeni是他們家裡人的問題
-
kani kakaselinai moa ipaolilio 不知道阿 amali lrihoo他們不會想去問嗎 不知道，我怎麼知道
-
kani kioanimiae itovelre olihoʼokali kanikoali怎麼沒來跟您請教 我不想管了
-
palrapalraʼo palrapalralila kani koali iyaʼe你的親戚阿 親戚 但我不想管 是阿
-
alikinkai dhondhae ainakai垃圾車垃圾出從多那嗎
-
la aʼvaseni dhona zaisaneta那財產很可惜內
-
kaniamadha topongaʼa kaila dhona laoco la apaʼolilionai說的也沒錯 那時要談論 laoco婚事時
-
alakai ana patahao amia takatakangpatahao在家是排老大
-
mani inameina acakelaeniʼa談論婚事對方說
-
ka ana patahaea omoakaiin ka molrengelrekecaka omiakaine laoco patahaea不是嫁出去 laoco也不是入贅 kamaiaana acakelae piaanala lo toalakenii e結婚時若有孩子
-
analo patahao laoco amoikita kaeaea amo iki oponoho tapatahao 和 laoco若有孩子分別要在娘家或婆家'
-
ta kaeaea omia dhonavaha當時話是這樣
-
onai aʼacakeiaeni mani acakelae那時就結婚了
-
la kani amatine lihoo ana ʼavainae那我們怎麼知道女方
-
kai omoakai patahao anai acakelaemia patahao說是要嫁過來
-
olakaika omece ka pacengle anai zaisani但是 她的財產都不給婆家人看
-
kaniani ana olihoʼokali ana 意思lini amoiaina kai acakelaekai是甚麼原因 她的意思可說也不是嫁過來
-
amoiya ka idhemelini kama iʼaana la心理的意思是這樣
-
elrenge matakolangine idhemeni kaniki婆婆的心理一直納悶 怎會
-
kaniki kicengeleneli molraeni kaimoa alrakata molraeni kioimite ka沒提過媳婦的財產 我們也不會過問
-
pacengele molraeni omiana elrenge navolovolooe aikinai ngedhlre 沒有哇! Ana看看她的衣物也不問長輩公公還在世也沒有
-
kapaiʼa ana ina amatalrihoʼo ina akaʼetengai ngedhele amaline lihoo一直這樣她的公公去世後就不過問了
-
analo mavaiia lo dhomanae patahao aamia她有時候還會回來嗎
-
mavainkai ka 媳婦不來了( patahao) pokaini takaetaeni iaʼe olrihoʼolrao另一個親戚拉 媳婦不來 我知道
-
movalilio kai iaʼe mavaliokaii ka很少回來了 是喔 幾乎不會來
-
laʼamokoanila amokoani omoamoakai aoco apokoani omoangakaʼi他會去找她的媳婦嗎 他也不去找了
-
inikakamamai paoli cenglai aoco lo sanaovehʼengi他自己做壞，看看他離婚後
-
makocingainga acakelae alakai loacengela takaʼocaeni oʼongolongolo vava很難再婚他的為人品行 又愛喝酒
-
dhotakola ocaoni lo mavoʼokongai他會跟人家鬥嘴 挑釁
-
iaʼe 是阿adhana naovahi'omia ocao他會主動想打人
-
la kangaingaʼici omiakaika linani aʼamiya kanikiani linani他又小氣酒品差，怎不像他的父母
-
ohookali cekelae analo lalakeni elrenge macelekehelielrenge三個孩子都一樣
-
celai in pataha moo kama 上班班ngamoo kapa媳婦patahao她上班很久
-
aoai acakelaomoo kapaovaliomoo nicengelainimao老大孩子嫁出去看到我不理
-
一個都沒有 laoco molo moinine aoai tamao masao inilalangailaoco去表姊家買東西自己買
-
vava ibon dhomao inipapia iniaongalo tomai longai vava買酒自己喝打開也不問要喝嗎?
-
iokaodhoka tomaokaika longai ibon ongolimaoa la 上班班nge ipaiso 沒有已經上班的人從來不問我們有否需要嗎 沒有
-
ka masiʼikaine taikieni 上班piso iaʼe omiʼakaineka lahaneli上班單位應該還不錯 是阿不像其他
-
omiakaine ana lahaneli ladhavelrengae我其他孫子比他好
-
真的，lalakeni elrenge omoiʼa ama真的elrenge的孩子都一樣
-
kasani elrenge ta dholimao piaʼana只有elrenge她會給我招待
-
pakane paʼongolo 可是 elrenge moo lo請客吃喝 可是她
-
cengeleli lanikika siobai elrenge aikini palodhodho我看著若不是因為做生意
-
niaana amadha kipakane la siobaini oniʼiani她也是一樣 ，當然會請客做生意嘛
-
lani kika siobaini niaʼa analo macelekeheli若不是做生意一樣是很小器的
-
akavalovaloni omiʼakaia elrenge她小姐的時候這樣嗎
-
menenga takaʼeetaeni ngedhele 我還沒有去內 (ngedhele)她先生過世我就沒去她家了是喔 ia'e
-
la mianiana 很少 yae mavai aoai miani她有說表妹( aoai)很少找她
-
a kani alihoaeni ta siobai lilinila oaini kama oiilrʼilrilʼio moine loa macelekehe她的表妹也在做生意也是很忙阿 想想看
-
iaʼe ta siobai是阿 (表妹aoai)做生意
-
la kanaeni takaocalraenʼi makakaʼedhe lramengani他為人好嘛先生剛過世
-
ipalilivongo nao siobainga mia siobaioi 在 paiyako sakadhaaneni la還戴孝就開始'做生意 怎說她的表妹
-
siobaioi inai tomao nao siobaioimiy做生意就做生意
-
kainika lremena miki dhaʼane lamengaeni painiacehaʼe應該先在家'裡好好守先生的孝
-
inamemenga ta olrana takacaili oilimoa inaheea dhaʼaneni現在守孝簡短很快 她有時去那裏有時跑那
-
kanaeni kadhaklaini alihoota takokalemela kamaiki lratadhe這樣好嗎 哪有人一邊守孝還一直在外面陪客人
-
nao invavaa miy mavoʼovoʼoko還想要喝醉酒
-
kanikotine moadhali omialrao ana ʼidhemeli我才不會想管這種事我心這麼想
-
patoʼoniae ʼaoali 安親班 oalrea ocao kaniamli kamaoʼa pataʼo omikine ta dholrake topodhaedhelraʼe iylrao我去安親班有人跟我說， 我怎麼會去跟她說呢她還有親生的媽媽會教她
-
kanikoali moadhalre(無中文紀錄)
-
toʼalakine topodhaʼodhaʼolao ialraʼo la。(無中文紀錄)