跳到主要內容區塊 :::
:::
  •  293
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
達魯瑪克傳統路跑bekase 競賽 (sanga 第一名)
TIME:

  • 字幕列表
  • 我的家名叫Laravang族名叫baro
    konako ka kai Laravang ka siya Baro wako
  • 要述說我們魯凱族本部落有關路跑(bekase)
    si kikai akawrivaneli ka, athorokai ki bekase niya, kotaka ngwdradrekai olavinga
  • 從過去關於路跑
    twalai ko nadroma kikai bekase ka
  • 當時我們還在小孩的時候, 沒有親自看過路跑
    eene, konai ka lavalakenga ka, kanai wacecele kwnadroma taiyaya kwdra bekase ka tatomatomana si.
  • 聽到過去bekase道路徑很窄小
    kikai takilralaneta kaiyasaka, lo bekase kwnadroma ka mwatiki kwadra kaelrea.
  • 當出發喊叫(kawkaw)大家就立刻衝出去, 領先者其他比較厲害的選手不可超越
    la~~lo kawkaw si davace thibolai ka kodra aswala ka aswalanga, kadrwi makalibate kodra ki takececeng niya
  • 那些比較厲害的會跟著領先的人, 觀察領先者的速度漸漸緩慢時, 招呼要超越他
    si kodra takececenge lro abi~~bilili dra aswalala locecele lo toramoramoro kwdra aswalala wakawriva ailibatako moswamiya si
  • 如果領先者不答應, 就不得超越, 這是一種禮貌.
    lo kaikiyomaw alibate koadra aswala ka kadrwi libate sakainino kaivai amiya .
  • 到了隔年, 如果領先的人還是很弱, 我們這些強者還維持著原來的能力不鬆懈
    si la lo mwacaicayli mwacaicayli ka miyainiya si yakai twaramoramoro kwani aswala, kodra takacencenka totamiya dra(yainioko改yainikaoko) kadrw sababababanka si.
  • sanga就換人輪流當sanga
    la mobalisi kaivai easangasanga mawbaebaebalisi kiya sangasanga.
  • sanga在部落有許多的任務
    si kikai sanga niyaka taikalra kaiki yaili yaili ka lravai ikai ki cekele
  • sanga在部落深獲重視(敬重)
    kiyatokocingalre ki cekele ki sanga
  • 因為過去老人家們上山從事打獵
  • 在山區有許多事他們要做, 很多的緊急事故.
    la kakalra kai mwsitwatoma lini ikai obola makalra kai abere.
  • 只有sanga會達成任務, 在山區協助一家人或親戚.
    lo kai amani kai sanga ka koadra wdanodanono kela obola alibolo dra masitwatoma dra cekecekeleta dra retesaneta ka
  • 否則我們家人會更可憐, 所以, sanga被重視的原因在這裡
    amani kai cekecekeleta kwdra aimatikoro lamanikai kai sanga nitokocingalre ki cekele niya
  • sanga的任務是多樣性的, 是部落的天使, 常協助部落的是sanga
    kai sanga niya ka taikalra ka yalini ka lravai kai sanga sasiyakawlo ki cekele amani tara alriboro ki cekele kai sanga
  • 因為我們都知道, 到了夏天乾旱的季節, 幾個月沒下雨.
    asiloiyata ka ko nadroma ka wathingaleta kikai e lo kaladraidraiza lo kalacangecanga kadro odawdale taraiya ka dramare.
  • 會舉行期雨儀式, 為什麼要辦祈雨活動, 因為有老人去採一種草, 叫銳葉石松(langderesai).
    la ikai koadra ki moriyo odale niya asi ni ikai ko moriyo odale lwytaka, loikai ikaika marodrang amwa malra dra obolo la langderesai
  • 結果突然下起雨來, 哇~~這時降下雨給我們耕作的農作物及我們各種食物.
    la atwanaw aini odale si la! la kaivai amani kwdrakili e aodale kikai ki yata ka salwi , kikai e saodroliyanta amiya kikai yata ka taleke ki manemanenga.
  • 可能就從這裡, 部落就知道有這一回事, 如果遇到乾旱季節, 好幾個月沒有下雨
    lokai twalai niya si la thingalenga kai cekele lo kalacangcanga lakai odawdale ka taraiya ka damare ka
  • 部落村民聚在一起談論祈雨儀式
    la irobo kai cekele e masoso drai yowa moriyodale
  • 祈雨活動挑選好那些sanga, 先去採銳葉石松, 然後引領雨水回到部落
    si lo moriyodale ka wailinga lasngengasngenga kodrai aswala mwamalra dra langderasai si mailoko dra odale kela mwbaliyo
  • 但是, 會挑選能帶雨水回來的
  • 無法達成祈雨的目的;據我說聽到的好像只有一次帶雨回來.
    tara e tara kadw kadro danodanolo kaivai wa amwamwa moliyodale mayli lo takilralali ka misa anivale kainganai iloko dra odale.
  • 因為雨暗沉又快速
  • 摘到銳葉石松雲立刻變黑降雨來並喊叫(kawkaw)快跑回平地.
    lowamala dra langderesai laka kwadra ememe ka akase dra kadralremadreme si la kirokodro odale si kodra amalra dra odale lai maka kawkaw molraodro lrabwale.
  • 過去據說尚未過卡帕里就被雨追到雨就立刻停住了 .
    kadrwa alibate kabaliva amia la~kiadali dra odale la siyoli kodra odale ko nadroma.
  • 過去, 我們的家人及親戚們住在舊部落, 之後遷徙至平地, 到現在的部落
    sa ikainga ki cekele mwlraodronga ikaikai e cekecekeleta kai laretesaneta ka nadroma yakai kabaliva sa ikai ki cekeleta ka
  • 每年舉辦路跑是在小米收穫季節時舉行
    ikaiki ta tabekabekasa ka lo caicayli ka wa iyaiyata kalabecenga e ta'asalisiya niyaiya bakase si
  • 舉辦路跑是為了協助部落挑最選優秀者
    kikai ka bekase niya ka awawdare'e dra amanidra ki aliboro mita ka cekele waylri dra takececeng
  • 是我們寄望是為了要保衛我們的部落, 他們是部落的天使, 負責出任務.
    kwdra sidramadramata ikaiki cekele kodra amaika aliboromita ka cekele sasiyakolo ki cekele kolini amani kodra ki wasiyacengceng(kiyasikolo改kisikaokaolo).
  • 負責部落需要協助的地方, 有急難、事故或者是公共事務時.
    lokaika kodra abere lokaiki alibola cekele ikai anatama cekele ki amanemanenga.
  • 都是由sanga 最先去協助幫忙 .
    lawa amani kaiki ki amani kaivai sanga niya ki wwa waaswalalala amowa alibolo .
  • 因為sanga 不會喊累噓噓的, 他們的體力強, 筋骨也非常好.
    asiloiya ta kai sanga ka kadroi mwakesakesa makecengli okolini makeceng kwani yaini ka bakas.
  • 能完成任務持續的來幫助我們的部落.
    la kalalekate danono danono si alibolo mita kasaka cekele kai sanga niya .
  • 現在的年輕人做法不同, 不如過去的路跑做法.
    sika kiyasanenga kaivai asangasanga la ka e lavavalakenga kaiyasa ki taiyaiyalini ka kadrwa amalanga kwnadrwma taiyaiyata talrabwabwala .
  • 現在的年輕人路跑當下只把sanga當作是一個名詞而已.
    kai lavavalakenga kaiyasa ki talrabwabwala ki asangasanga e asanga amiya si katha si
  • 後續就沒有什麼事情他們可做
    la kadrwanga kwdra iya likwdranga ki atomanalini
  • 因為現在的年輕人他們在外有工作有賺錢的地方了.
    asiloiya ta ka yakaikainga ki latwlravaza latade kikai ki tamora aisisoa kai lavavalake si.
  • 一旦小米祭結束年輕人就結散離開回到工作場所.
    sana molrodos ki yata ka taasalisisiya wa tavaca maovakavakai kai lavavalake mwadra yaini ka tatolravalravaya
  • 現在的sanga路跑時距離很短了.
    si kaiva e sanga lo lrabwale kaiyasa ka la edreka kai talrabwabwalalini
  • 因為忙碌沒空積極的使身體習慣強化體力.
    asiloiyata ka kadrwa wacwkoaini e iya kirarokodro atwala ki kinawmasa e akakeceng ki kinomasa
  • 像過去那樣年輕人都一直待在青年會所等待任務或等待幫助部落.
    kiyalraw konadrwma ka sa yaina ka alrakwa ka yakai alrakwa kai langothabara kilavalava drakisikawla kilavalava dra alibola cekele.
  • 過去年輕人才有自己的時間鍛鍊筋骨和身體
    konadrwma kai langothabara si la kalalekete ikai kwdra ki yalini ki ka vaiyana mwa kicakwa akakeceng ki yaini laoko'oko kinaomasa. . 過去年輕人才有自己的時間鍛鍊筋骨和身體
  • 跑起來就不會累覺得辛苦且跑更遠更遠.
    lo lrabwale lakai kwalri lakai kidrolro la talrabwabwala kwnadroma la mwadayli mwadayli kwtalrabwabwala ko nadroma. 跑起來就不會累覺得辛苦且跑更遠更遠.
  • 現在的年輕人跑的距離是過去的一半
    kiyasa kai talrabwabwala ki lavavaleke ka araramawnga dra talrabwabwalra kwnadroma
  • 提到現在的sanga在部落看到的已經不被當一回事.
  • 歐!呀! 那位是sanga然後到sanga的家去吃喝歡樂如此而已.
    ya! asanga kwani amiya si katha si lawirobo dra e daane ta sanga si kaeaeraw si ango taletaleke si katha
  • 如此的做法非常可惜必須恢復過去做法.
    kaivai taiyaiyata la matia taolra lo kai sawlri taiyaiya kwnadroma.
  • 現在獲得sanga的做法頒獎就結束了
    kaiva sanganiya ka koadra amala dra e sanga ka wabaai dra bakasahare si katha kaiyasa.
  • sanga nia. 對sanga的地位過去是被尊為部落的帶領者也是部落的幫助者
    kwnadroma ka e lrokai sonagane dra sanga amaniso kodra ki e amaniso kwdra ki watangadra ki cekelre ka amani ko alibolo ki cekele iyaiyania ko nadroma kikai sanga nia.
  • 而且現在年輕sanga部落看不到了也不再有做協助部落
    lamani kai e kiasanenga kai lavavalake laka kadrwangakw ki ceceleta kodra ywwa ikai cekelre alibolibolo ki cekele
  • 現在年輕人再也沒有為部落的事務做事
    kadrwanga kodra ki kisikawkawlro ki cekele kiyasaneka kai nge lravavalrakenga
  • 請問:你幾歲得到sanga? 答:我當sanga共四年
    問:sa asangaso ka iyakacailiso idra, 答:sa asangako ka tara so'ate ka cayli.
  • 請問:路跑你們繞過甚麼地方距離有多遠?
  • 我們繞過往太平村和往台東的叉路再折返
    mwliyoso nai dra aiya kwyai tamalakaw si aiya balrangao dra samovagaiya dra kaelrea si kainganai siyolri.
  • 到折返點回程撒舒爾雅是看不到它.
    lo kelangaita si e angitrikolrota kainganai siyolri ka kata wa makacele sasoaya lo celeta.
  • 拼命的努力使出力氣天天使腳習慣
    si alaingita ki kaiki niyaketa wa yakai kodra tamwaneta e akakececeng lovaya lovaya kikai kinawmasaneta atwalaw ki dra'aleta
  • 使我們跑的時候不覺得辛苦可以很順暢的跑到終點
    la kalareketeta lo lrabwaleta la kadrwa ki takwaliyaneta masasorota kainganai lamani ki dano danoneta
  • 沒有跑到終點的原因是, 他的心態問題很軟弱
    kwani kadro danodano ka kidremedremeini kwani e twaramoro
  • 請問:在青年會所為了路跑, 是如何的訓練你們的體力?
    lo ikai alrakwa kodra loi bekase ka e lo akicakwa nomi aai ki la kinaomasa nomi ?
  • 你們是用禁食或是做甚麼呢 ?
  • 過去禁食, 含喝水家裡的父母會為我們備餐留在家裡.
    walaisi ko nadrma odrava kai acilay walaisi si kodra la morodraodrangeta ka waragele mita, ikai daane si la sarare si.
  • 有的時候, 我們會偷偷的跑回家吃, 有的時候同情我們, 讓我們回家吃點, 但是不能吃太多的飯
    yakai lo e wata kiboli kwane yakai lo e kakoromita ka ya awamwa mita wdaane si la kalalekete e kwanena sa bekela sa aga.
  • 過去煮好的飯不吃熱熱的
    si konadroma lo e koni agaaga lo kanetalaka kata kanekane dra tholake.
  • 留下來的飯菜, 不能立刻吃;必需放到隔天;為得是不讓我們吃到熱的
    waragele aiyaga kiyasa si lay odringai ni kaneta lozanga lozanenga dra aga kadro aka'akane mita dra tholake kwnadroma
  • 請問:參加路跑的, 結過婚的、年紀較長的, 可以參加嗎?
    kodra kiaelrelre bekase kalalekete kiaelre wakialangenga la daroarodang haromarodang wakiaelre bekase?
  • 過去, 不曾看到結過婚的或者是年長的, 參加路跑
    kwnadrwma ka nakowacele sa dra kialangenga daroarodanga kiaele bekase
  • 過去只有男青年才有參加路跑
    langothabara si katha kai wabekabekase kwnadrwma
  • 青年會所還存在的時候, 到了路跑青年團聚在一起, 會有耆老來指導
    saikaiyana kwdra alakwa lo bekase ka yarorobowana kwdra langothabara lakela kwadra owamarodang ceele si la kawrivana soso la langothabara
  • 耆老輪流來勉勵青年團
    si lo kawrivarivakw langothabara kodra taroarodang ikai ki alrakwa ki langothabara masiyoliyolithi
  • 資深的耆老會呼喊kawkawg時
  • 第二、第三位耆老還沒致詞完, 一旦聽到呼喊(kawkaw), 青年團就跳起來跑出發.
    kadrwwana le'eng kawriva kwadra marodang kwada mwasakadrosa mwasakatolo akrivavia ka sana kawkaw ka davace kai langothabara thibolai davace thibolrai labwale.
  • 耆老話還沒講完資深耆老(kawkaw)呼喊時就要跳起來衝出去.
    kadro iya molodoso koadra kaorivariva kawkaw kodra omarodranga lra davace thibwlrai .
  • 請問為何有 salraisi 禁食餐, 意義是什麼?
    nikai koadra salaisi nia manema acoga kwdra salaisi?
  • 那是因為男青年們肚子餓了
    kodra salaisi ka iya mwabaisinga kai langothabara ki ta laisa amiya.si la awdrare'e sa salaisi angwbaisa amiya mita
  • 禁食餐是由婦女媽媽們做糯米糕(abay)然後送到青年會所
    kikai salaisi ka amani kaivai labaybay kai la tinaita kaivai wa daredare'e dra salaisi mwa swatede alakwa dra abay
  • 到了黃昏時刻聚集青年團吃晚餐, 用餐時(salaisi)不得全部吃完.
    la irobota lo amiaobosi twkoaobo ka langothabara ko dra salaisi. la lro twkoaobota ka kata mwakaw lre'ele'enge
  • 剩餘的salaisi要留到明天採刺竹的便當
    kwdra asetedra lrwazana la awta ki'a'aodra lra sicabota dra salreisi lro wata kia'aoda sicabota dra salreis mwa kia'aoda dra zana .
  • 問:倘若已有女朋友的要做salaisi嗎? 回:是的有朋友時女方做.
    kodra yakai siasilranga wa tosalraisi?eene kwdra yasiasiasilranga wa twasalraisi koadra ki talri lrabaya.
  • 剛才你提到sanga在部落是有聲譽名望
  • 明年sanga換成別人當了堤堤到祈雨你還會參與祈雨活動吧?
    locaylinga kodra moabalithinga kodra sanga la ka matikaiso dra ai moriyodale mia kiaelrenaso mia kiaelre dra moriyodale?
  • 我不曾參加過祈雨活動但是我參與過救難有族人生病在山上.
  • 有人生病在山上會所敲鐘呼叫有人生病在山上
    yakai ko macaeme ikai obola si la trintrin kai alrakwa si tawtaw yakai kwdra maceme mia kai obola si .
  • 家屬來會所告知
    kainganai kodra ki wacegecele kawriva alrakwa.
  • 會所呼叫但過去沒有路到twvayo路很小不寬 .
    la tawtaw kai swa'alrakwa si kwnadromaka kadrwana kai kaelea kai mwadraw mwatatikiana kai kaelea kiaki aiya kwtwavayo. 會所呼叫但過去沒有路到twvayo路很小不寬 .
  • 當我聽到這個訊息我就先出發前往
  • 在山上處理事情的正要回部落我們在twavayo遇上.
    sa kelrakelranga mwbaliyo kiyatoma kiasatoatoma ikai obola ka amwanai madreseseng kwi twavayo.
  • 我先去迎接從山上帶回病人
    aswalako aswalako mwa e kidreseng idra watwalai obola dra nikela iloko dra macaeme.
  • 我最先趕到正下山我們在twavayo遇到.
    aswalralrangako mwa sakela kelrakelra mwlaodro kai lakai si lrawanai madreseseng kwi twavayo .
  • 因此sanga在部落是很重要若不是sanga先趕到家屬會
    lamani kai sangania ka makocingale ikai cekelre e nikai amani kai sanga ka aswalalala ka kai cekecekele koni e siakaredere.
  • 很辛苦的帶回家人來若沒有青年會所的青年家屬會很辛苦單獨從山上下來,
    kwani cekecekelreai ka koali twalrai obolra ilroko kwdra cekecekelreini lro tarangangea iloko lro kai amwa kai lrangothabara amwa alibolro kainganai ilroko obaliyo
  • 現在sanga是在病人 還沒到家之前就在遠方的山上或路上青年團就協助接回來
    lamani lo kaivai sanga la ka e kadrwa kela baliyoka amwa sakela adali kawai madradreseng kawai iya tadailra ki e obolania ikai kiiya e kaelrea madreseng ka la alibolo kai langothabara.
  • (sanga) 先去協助把病人背負到平地
    kwadra sanga kwdra aswala e mwakidreseng ka amani kodra alibolo kainganai kela iloko odoo.