- 264
- 0
- 字幕列表
-
konako ka naganelri ka siya Tanebake我的名字叫Tanebake
-
elokawariva omase ka masawmasaw amiyasi. kwani ka dridiʼonga kwnko siya Tanebake大家都叫我masawmasaw 這是日語 我叫tanebake
-
si kai asaiyanelri ki lolodaki talaisi niyaka關於鞦韆的由來
-
naw kawriva dra tathingalrailri niya我只能敘述我所知道的部分
-
ai isadraneso你要暫停(休息)嗎
-
kai talaisiniya ka eetathingalanelri ka我所知道關於鞦韆的
-
twalaynia dradroy ika idracekecekele ka ko nadroma是從家裡做搖籃開始
-
cekecekelre ka mathailai dra lalakeini latwdradoy si是家人疼愛小孩 而製作搖籃
-
sakadrowngata nalrolay la imalisilo iya madrawnga kai lrolay si小孩漸漸長大後覺得不妥
-
laiya kwadra tatama la alraela la awatwtalaisi dra angato父親這樣說。就做了改變 ， 在樹上製作鞦韆
-
alravalrava si lani kathariri kaivai lamwdareʼe kwani twtalayisinia ka就試試，覺得很好哇!然後完成了鞦韆
-
la cecele ko laomase si ya ! miyanai nai iya lay kwadra droma大家看了 呀! 其他的人說 讓我們也做做看!
-
kwadra laomasela athingale ieniyai mathariri nai dareʼeta iniya si其他的人呢 知道後覺得非常好 比照那樣做
-
lotomatomaneta lra lotokalasiya lotokalrisiyaneta ka la awata raroboa si有活動的時候 我們的小米收穫祭 可以設在廣場
-
lani akiraragay ta ki e lra lramokabarobaroa laiya讓年輕女孩娛樂用
-
lamani kwani mwdareʼenga kwani talaisinia這就是製作鞦韆的由來
-
kwani talaisinia ka miasa athagiri ka kadrowana mathariri kwani taia si.有關鞦韆 剛開始做得不太理想
-
kai abibilringa la alranganai odringaʼi到後來我們做了改良
-
kai tathingala nelri la alranganai si odringai wacecelrako ko nadroma dra angitalaisi.我學到的才去修改 過去我曾經看過盪鞦韆
-
lalrolayananataidra takesikesi nanai si lo ceelako na taiyaia la laarikidremedremeko si那時候年紀還小 在學校讀書 我看到在製作鞦韆時 我心裡想
-
lani mathariri iniyata dwareʼe laiyako si好像那樣做比較好
-
loy etokalrisiya lawata silaʼe aswala ka eamwanako silaʼe taiya.當小米祭開始前 我們先去找找 我會先去找
-
amwanako silaʼe draatalraneli ahowa kwani laiyako我會先去找我需要的，認為適合的
-
lawako silaʼe lokidringaiko lawnako awnganako sivate si atothingale.找到合適的就先做記號
-
la alrako si edaʼedaʼedareʼenga ki talaisinia.然後取來 開始製作所謂的鞦韆
-
kai talaisinia ka ko nadromaka inoka e mokwani sidosia lay salri ta ka araomaseta swalri過去哪有汽車可以進入搬運鞦韆 完全用人工搬運
-
lo dareʼe ko nadroma kwani talaisi niyaka silaeta dra matha ngeangelra mathariri amiata.過去作鞦韆選用的越長越好
-
mwdaili lo amoita搖擺時會越遠
-
kiragai kwani mwabeleng kai lavalake年輕人盪得越高興
-
lamani kwani e thingale tathingalaneli ki e iya ka laiyowanako aranaw silaʼe.si我所知道的是這樣 然後基於上述的理由 我就專程去找
-
lai loela locaylri la cecelengata e atalraneta到了隔年 就留意我們要的
-
si la loyalrata lay kiasa kwani lavavalake kwani lamakobalrobalroa la alranga na Vaedre然後女青年們就去採藤
-
si awngadima awaebetebete awalremelreme taiya awlremelreme dra talaisi把藤 捆起來 編織 綁起來 開始作鞦韆繩
-
lemeleme si dri e e dri kadro e kitoma taiya kadro ka kalrabotho kabetake.捲起來以後 讓它沒問題 不會鬆脫 不會斷
-
ami kwani kai tathingalrai lri ki talaisi mawlaiko我所知道的鞦韆 已經很久了
-
wdrava ki kaiyasa ka akela ko ki mavalrolo ka caylri ka iyananako e twtalaisi現在我已經高齡80歲了 還在參與製作鞦韆
-
la kiasa ka yakai kwani sidosiya la alrata ebeleng la alramita obeleng現在利用汽車可以載運上去
-
lawta moebeleng si lalaokota把我們帶到上面 然後開始架設起來
-
lragongata si alranga twthariri架好以後 就可以讓它堅固
-
ko nadroma ka ino amowata mobelreng tamiata sa twabolro mobelreng過去要如猴子般的方式爬上去
-
eea dra iyasi mwbeleng lawata lemeleme si odringai.上去一根柱子後固定好
-
lo awngaso lrowago dra si ibilribilr nga si siyaka la yakainga kwani e droma kwani calrisi si la alratawbeleng si la alrakai ta lemeleme twatoma然後固定妥並拉緊加上其他拉繩 充分利用這些材料
-
ai mai lrillrikota ko nadroma kaiyasa maʼadrolonga過去要攜帶很多道具 現在容易多了
-
awta kelrai ta belrenge ta la iyasi la modareʼeta si iyangako saelre kikaʼa akela kalinko mwa dwareʼe把它掛上去就算完成了 這些工作我在各地都做 遠到花蓮去做
-
lai idra nanako nadroma ka kaivai elaneta kaiyai swa sinding taiya我過去在鄰近的新園里
-
la dareʼe idra la kasilriko talrialalay caʼang akiyalralraw doʼadaredareʼe做了一個 但是頭目很生氣 為什麼到處模仿去做
-
maela ka taiyanomikataiya laowa kalrisi si la kadwiya不能如此做 並前往責備 就停止做
-
lo kidremedremako la malisi koni tawa ini rivo ni kwaorivasikatha我想起來 他去責備是不對的 應該提醒就好
-
kelanai kielaela iyanai talaisi miakakoa niya si kielaela ni mathariri如果他們來徵詢 想作鞦韆 可以嗎? 這樣比較好
-
amanidadareʼe lrini keni talaisi la maelaka taiyaiya kwani nikela ki drekase kadwi ini amiyako擅自作鞦韆 不是辦法 應該來商量 我認為不說會說不可以
-
laiyako kidremedremelri sa owakalrisi ka thingalako sa iyala naiya amiya kai lakai當被責備時 我才知道 他們是想要做
-
wakela kidrekase la kalekete okaene kwani talrialalay okaene la dareʼe我們都是一家人 也都是親家
-
lai manema iyata ki sakaele miya lo elaelata ki sakaele kado malrisi laykomiya amiyako ka kidremedreme我不去評論他們 如果去教導他們 也沒有什麼不妥 這是我的想法
-
ko nadroma ka kaivai swakaciolo ka miya kialralraw dwadareʼe si kadromanema miya nadroma.過去知本村有仿效製作鞦韆 並沒有任何意見 這是過去
-
wakela kidrekase la kalekete okaene kwani talrialalay okaene la dareʼe有來商量 可被允許 頭目允許才做
-
si maela ko taiyaiyaneini ka awnga dwareʼe tatakainonona但是做法不相同 做了坐式
-
kotaka malisi dwareʼe tatakainena maela ka taiyaiya katai cele niyaiya taceba mathariri manema laiyata.我們怎麼可以做成坐式的呢?不是標準的 因為無法看見長相漂亮與否
-
la awata inya aidri si katha lamani makakaela niyaka amani kwani讓她站立的方式 這是不相同的地方
-
kaivai dromanga cecelako lo daredareʼe ikai talidwma swariva taiya其他地方我看到的做法 在排灣族
-
talrikai hito lo dareʼe si iya ka maela ka taiyalrini lo cecelako daredareʼe natalayisi在屏東 他們的做法又不相同
-
amwanako cecele amwako kiaelre ccecele no cele taiyaiya kilakai amiyako我曾經去參觀和觀摩他們的做法
-
lawako si cele si kanaithingale tawalroago amiya kwani tawalroago lroaogo niya ka makocingale他們不會施作四根柱子交叉固定 這個工作是高難度的
-
lo kaso karothodo kwani ta awneso lwaogo niya emanema kwani aʼawdra ka如果四根柱子沒有集中的時候
-
ai avelevelevela e iya kadro soaedreng會搖動 就無法牢固
-
sani miniya la kadro mathariri tayaneso那種情況就是施工有瑕疵
-
laminia avelevelevela tamiya dra loalrabilibili e wamwmwi ka la kathariringa mikakwa如果會搖動在拉鞦韆時就會有傾斜的樣子
-
amkwani kadrwa ka mathariri kwani tayaiya lamnia做得不標準 就是這個樣子
-
lo kathariri ka swaedreng e kadwa avelevela做得好 做得牢固 就不會搖動
-
e lai mwlriyolriyoso ikakwa lai si要如何繞呢？
-
kaso thingale sa ka kai kwaniwvai ka mamamelre lai awata lroawgo dra esalrawga angato你必須知道 黃藤是軟的 用來綁合四根柱子和木頭
-
la awata erece idra si la kata awa tethetethe awta erece awta akela sani mokelre kwani wvay kwani tawalroago然後綁起來 但是不可以過緊 只要讓黃藤集中
-
sana wwa mokeele laiyata si alra lemeleme kadro awa tethetethe只要黃藤集中 把它捲起來 但是不可以太緊
-
sanamokelray sanakalrabotho lai yata awata dwareʼe amani kiyadremedreme kaw daredareʼe只要掛好 不鬆脫 這是施作的人要去構想的
-
lo kaso iniya iya ka makocingalre你不如此的施作 會遇到困難
-
nako celena malrabotho si kai lavalake kai yasak我未曾看過有鬆脫的現象 現在的年輕一代
-
awa teke to tokodremele si owadringsi owadra mabotolrosi matelegenga kwani做的很厚 很深 胖胖的 重重的
-
emanema tainia iniya kwiniya talaisi lo dareako dra ikai akainola要說到作鞦韆 我做的在各處都有
-
yakai nako dware;e sa ika daane adring kawai etalekai iniya manema miyainiya kwadra daane idra我曾經做在室內 所謂的房子裡面
-
tayre kwadra adring si kalekete so dwareʼe? kaleketako laiyako我曾經做在室內 所謂的房子裡面不記得是哪裡了
-
la langayako banini dra makedreme si alra kwaroro dwareʼe siaw tregetrege dra idra eawaadakiʼi taire我買厚木板 然後挖孔 然後釘住 貼住磁磚
-
kadoo taiya koniya eiya la awata tregetrege si la dareʼko dra yakai ka tinziyo la awako ngotoʼo si aw dwareʼe si在角落的地方固定起來 也有天花板
-
kalekete wamoy koni siminto beleng kaleketeko dwareʼe就可以擺盪 在水泥地面上 我也可以做
-
katai lroko awta wacele ta taikaiya kaivai taire madrao tikiya ya makaoelaela la dareʼeta kiyalralraw不必挖 要看地方 看磚塊的大小 然後去仿造 施工
-
twsankake awa dwareʼe dra kadroi avelevela awceleta tamiya la awngata tregetrege kadroi avelevela lo amoy做成三角才不會搖動 也要觀察地形然後固定 不會鬆動 才可以搖擺
-
awiyanganako dwareʼe ki manemanenga akaino dadawa simito tobeleng taire aw iyangako lreʼeng我經歷過做各式各樣的 地形高低 有磁磚 有水泥 都經歷過了
-
lakoni tathilanganelri ki talaisi niya ka koni talaisi loy drakaleka這是我的認知 搭鞦韆的時候 先要豎立起來
-
la bakisiyota alokai dra e lakai takabelenga na ahowa laira bakesiyo先丈量 界定 它的位置 高度 要剛好
-
ahowa takabelenga laiyata laibakisiyota aʼaodra taiya bakisiyota thaino支柱的高度要剛好
-
laiyasi matolrolo ka bakesiyo laiyaka ealatalregedre dra drosa ka bakesiyo si araramaw如果是30呎要再減少兩呎半
-
awta lregedre ka awa ahowa loy etwadra wswta draʼare ka ai todredrekaso awnisoyake減了以後就剛好 如果要拓寬 腳部就要縮短兩呎
-
bakisiyo dra thangelrana malra mwalra kai mwaiaiy長度才會撐開
-
lo twbelengso ka ai alraso kemekeme sa drosa ka bakisiyo araramaw如果想要提高你就要再縮小兩呎半
-
arokabeleng miniya aromwatiki miyani loi dareʼe ta talaisi niya會越高 變小 想要作鞦韆的時候
-
bakisiyo ngaso ikakwakwa kadoy aimase asiloiyata soʼate draʼale再怎麼量也沒辦法吻合
-
kwani aawadra lay sanaawso kabociyaka kaiyasa ka amalrata mwalra drosa bakisiyo si araramawka支柱一旦放在中間 現在減去兩呎半
-
kwadra asetedra kaiy yowa kabociaka剩下的就是在中間
-
twalai kabociyaka alrata lriyosw dra soʼate maʼahowahowa lreʼeng從中間開始繞四根柱子 全部會剛好吻合
-
aswalalanhata dra malrilrisinga edredrekanga taiya kwani etadareʼa先用不好的 短的 去做