- 249
- 1
- 字幕列表
-
mamin mapulung kita pinan ci kangciang ku ngangan nu maku各位大家都平安，我的名字叫做kangciang
-
ci Kagciang Tipus kungangan nu maku i tizay ku luma akuKagciang Tipus 是我的名字
-
i bilung nu buyu sasa nu buyu ku luma tatengay naytizay kaku maudip住在下美崙，出生及成長
-
yizasa amisakamu tuniyan u nu alikakayhanay a kungku haw我現在要講alikakay 的故事
-
ya alikakay sa namakayzay itamiyaan hiya tizaay ku luma ma babiyiw ya a likakay綠巨人所居住的地方，正是旁鄰
-
tatengay kulumaniyam sa tiza i hiya kia luma niaalikakay sa綠巨人正確住所，
-
tiza i 美崙忠烈祠旁邊綠巨人就住在忠烈祠的旁邊
-
u kakitiza nia alikakay hanay sa u biaw aku biaw niyam kia a likakay i saw鄰居是綠巨人
-
mahini tatenga kinakawaw tawya adidihen kaku haw sa雖年紀還小，聽說了這故事。
-
tawya adidihe kaku haw , muketrp kiya ku mihcaan, muketep henay當時我年僅十歲
-
(tangasa) ayda sa hubaw…a 六十多年了呢十歲至今六十多年了
-
katinengan enem a bulut, katinengan tu ku laad,至今距離
-
muketepay henay ku mihcaan naku, pataydan kaku i tida i kakitidaan saw nida alikaky我祖父說要帶我出去玩
-
muktepay henay ku mihecaan naku patayza kaku i kitiza nia alikakay十歲時祖父就帶我去綠巨人住過的地方
-
maliyuh kaku u cana ku alikakay什麼是阿里嘎概 t
-
ya baki niyam kiya makamelaway tiya alikakay sa alikakay caay ka aku kakitizaan nidabakiya ku kizaan nia alikakay我的祖父有見過但,我沒有見過,
-
mituzu sa itini kia luma nia alikakay satakuwan他指著那個方向,是阿里嘎概的住所.
-
melawhan yahiya yu ya kilang katabaki katabaki見到那一顆樹是無比的高大!
-
ka tabaki kia kilangyu sa talakaw yu kiakilan樹又高又大
-
u canan kuyni a kilang han aku ci baki yaku u katang sa ci baki yaku sa我問了我的祖父,這到底是什麼樹,祖父說:是茄冬樹!
-
baw katalakaw hanaku mahini ku luma nu nu hiya nu diʼtu哇!原來這鬼的家是這樣的大.
-
adih hanaku kiya sasa niya hiya niya kilang i saw我就看著那樹根.
-
si nemnem i sasa i hini sa kunemnem makay kilangkilangkilang alamit isasa nu nu lalasa kiyakiya sa kida nanum那山的泉水不斷的冒出來.
-
micelcel tuway malecad u hiya u 噴水池這樣泉水的聲音像是噴水池湧出來似的.
-
wawa henay kaku tawya sa siʼsiʼnawan tu kaku在那當時我的年紀還小,無法感受這樣的事情全身的顫斗著
-
siʼnawan tu kaku cay tu paka dungdung bakiyaw siʼnaw tu kaku感覺是非常的冷,不舒服的那一種冷.
-
tawma kita han naku ci bakuyaku mahkatayni a taluma tu阿公我們回家了阿公說剛來就要回家了
-
suenaw kaku baku pataluman kaku han naku ci bakiyaku apahan nibakiyaku taluma sa我跟阿公說我很冷他就背我回家
-
katukuh satu kami ilumaʼ i luma sa milmil sa kiya balucuʼ aku我們到家我全身都在發抖
-
cay tu kasienaw i saw aw cay katatudung我也不明白是怎麼回事,無法用言語表達的恐懼
-
kiya sienaw waku sa tayni i lumasa awawen niza回到了家裡就不冷了.
-
cihiya ci kakaaku ci hiya ci kiku ma patay tu我一直喊著我姐姐的名字以及我妹妹的名字
-
u saba aku ci iyu mapatay tu sa naami tatulu kiya mitengilay tia目前我的姐姐跟妹妹是己經離開人間
-
kungku niya alikakay hananay sakamu sa ci bakiyaku tia祖父說了這阿里嘎概故事
-
ya alikakay haw mahini yu kiya alikakay yu mahini u阿里嘎概就這個模樣
-
waw hiya u udiʼtusa nuheni sa u diʼtu hananay sa icelang這真的就是鬼的地方.
-
tabaki ku 法力 hananaynu hiya nu hulam nu hiya 法力必需要有相當高的法力
-
mahini ku hiya niya a likakay miawaw tu hiya tu bali可以呼風
-
kapah miawaw tu udad sakiyami sakiami hang可以喚雨
-
tatenga kuynisa miawaw tu bali sa這風真的很強大
-
biu biu han nuheni ku bali sa nitu ku bali sa awawen nida ku udad sa maudad tu sa風的聲音吹起來很令人害怕
-
sangan nu heni ku udad sa mahini ku kamu niya babaki yaku這風這雨都來的急又快
-
hatini katalakaw nida alikakay u dingsin basila sa katalakaw nida alikakay綠巨人比電線杆還要巨大又高大.
-
ya Sakizaya sa makaadih tu sa tu kiya alikakay撒奇萊雅族也有人看過綠巨人
-
idaw tu kiya mapalaway saw mapalaway nu niyan只能夠請巫師了
-
u 巫婆hananay sikabasay haniyam mapalaway 不敢惹他就對了專門給人間驅邪及驅鬼的.
-
matalaw tuza u不乾淨matalaw tu不乾淨的東西
-
kuya alikakay hananay idaw tusa kiya alikakay阿里嘎概就是綠巨人.
-
izaw ku lacusay a alikakay sa ci bakiyaku祖父說有壞的鬼
-
malecad tuyta u tademaw sa izaw ku kapahay跟人類其實一樣有好人丶
-
izaw ku lacusay ci bakiyaku壞人之分.
-
wiza u kapahay haw kapahay alikakay好鬼是有的.
-
tayni i hiya tayni i hiya sa malatademaw sa鬼白日能模仿人樣
-
kiya a likakay u demiad sa malatademaw跟人的樣子是一樣的.一般看不出來
-
tayni miedap sa u pakuyuc u pakuyuc u tademaw也會變成窮人樣
-
miedap ciniza kapahay a balucu miedap kiya alikakay sa會照顧善良人
-
mipadang tu pakuyuc kapahay abalucu mipadang善良的窮人,鬼看得出來.
-
alikakay kuynian widaan u laecusay alikakay laecus sa ku balucuʼ也會看壞人
-
sa canan kawaw sa izaw caay kahamin kiya lacusay alikakay(無中文紀錄)
-
sa matineng kuheni icuway kapahay a tademaw會分別好的人跟壞人
-
i cuway ku lacusay a tamedaw balucuʼ mahicay sa matineng tu這是壞的人心腸心會是不好的
-
kia alikakay sa datusa kia lacusay a likakay tiza i lacusay balucuʼ a tamedaw saw sa找到心地很壞的人
-
si wawa sa kiya sibalucuʼay utiih sa biyawan sa(無中文紀錄)
-
kakaynahan naca nu binawlan isaw常被鄰居罵
-
izaw tu kiya alikakay makemet kiya sa有個魔鬼變人,一樣睡在人家裏面
-
sabanaen han tu kiya wawa yi i samsamen kiya adiwawa會欺騙小孩買糖
-
tahekal midang micakay tu hiya出去外面買東西
-
icuwa alan tu ku hiya ku sawada a tu bala sa niya a diwawa kaneng niya小孩出去內臟就,吃掉了.
-
alikakay sa patalumaen nida hiya niya內臟吃完了,還會帶回原來的地方放好.
-
nida hiya nida alikakay i hiya nida tumunaw kiya wawa sa nida/nida /kiya魔鬼把小孩放回客廳
-
tayni kiyawina a tu wama lacusay ku balucuʼ父母親發現孩子在客廳
-
abibi han , naytu ku hanhan adih sa tu tanuidang satu把孩子抱起來,孩子全身都是血!己經沒有呼吸心跳.
-
a sa kuhiya kuzan u u bili nayi tu ku sawada kanen niya alikakay內臟己被吃光了!
-
ngaeng sa tu muwangic kidaa siwawaay mamin kanen父母親用力的哭喊著,孩子啊!我可憐的小孩.
-
nayi tu ku sawada nu wawa aku naw cima saw ku mihiyaay沒有了內臟!這是誰這樣對一個孩子,作這樣的事情?
-
tu lumaniyam mihiya may maynah tu biyaw sa kiya怪著鄰居說:為什麼作這樣的事
-
lacusay ku balucuʼ mahini ku lacusay kubalucuʼ a mana yu做人心腸不要這麼惡毒,意謂著心存善念以保身,心存惡念會帶來惡運.
-
kudaan u hiayu kuza u alikakay u hicasa misamsam tu魔鬼可以模仿人的樣子來騙人們
-
mangangelay masiyaway a tademaw mangangn hananay人只要有邪念往往會招來惡運
-
sa u tatama masiyawawy widaan tatayna sa widaan ku kiliman niya alikakay男人對家不忠實,必有惡運
-
kinacacay sa idaw kiya tatanayna sa mangangel haminhan kida tatama sa女人不忠貞,也必有惡果
-
manglay sa kiyami ya alikakay sa tayzailuma mi 變帥哥sa魔鬼會讓不忠貞婚姻的女人得到惡運,(也就是魔鬼會變一個師哥,來引誘女人對婚姻不忠貞.
-
mala帥哥sa maala ku balucuʼ nida tatayna mangangelay a tatayna結果女人就背叛了自己的婚姻
-
sabanaan niza tayda i buyuʼ ibuyu sa hangn sa kida引誘女人到山上去
-
mangangelay a tatayna tayda i buyu tida kuheni ma sasunglay isaw這不忠貞的女人,就跟他在山上幽會,
-
sa makaadih kiya kia alikakay isaw倆人開心的在一起私會.
-
a abibien saa kay tinihan sa kisuwan niya alikakay而倆很快的緊抱著對方,談情說愛.
-
hangsa kida tatayna heluphan tu nida alikakay kuhaha nida在親吻女人時,魔鬼就把女人的氣息給吸乾
-
tatayna helup hantusa maliyuh kuheni tadahelupan吸到了人的陽氣
-
niya alikakay ku hanhan sa mahiya tu maliu tu mihanhan魔鬼吸取了所有的氣息,女人也就死了
-
sa helupannaca kutangh nizasa tinitungzuh sa連同女人的腦也吸乾
-
helupan kuzaan uhiya sa u hiya u adingu 靈魂hananay靈魂一樣也吸取了,
-
u adingu hananay helupen kida adingu niya tatayna sa靈魂也沒了
-
kanen nida hiya nida alikakay mahiya tu kida tatayna nayi tu女人就死亡
-
tiza hinisatu sa biyac tiza mihiza ku masiyaway a tatayna yu女人的不忠於婚姻所得來的都是惡運
-
widaan naca ku kilimen nu alikakay uzaan u tatama hananay魔鬼也會找男人
-
u tatama mangalebyu kanenaca nida alikakay sa男人不忠於婚姻魔鬼同樣會找上他
-
ya alikakay mala化作ai 美女 mala美女sa魔鬼一樣化作為一個美女
-
tayza isaw misimsim misamsam i saw tiyahiya一樣的方式欺騙風流的男人
-
豬哥豬哥級的a tatama mangangel hananay kuyda a kamu男人的不忠也逃不過魔鬼的魔爪
-
mangangel kamu nu sakizaya 很花心sa nanay撒語稱男人花心
-
samsamnan kiya hiya sa kiya tatama niya 美女魔鬼也能變成美女來欺騙花心不忠的男人
-
美女a alikakay hangn sa kiya hiya同樣美女也是魔鬼
-
kiyatatama patayza han i ciliscilisan sa kida美女atu kida 帥哥美女把帥哥帶到有溪水的地方
-
manganngelay a tatama tayza ihiya sa i i icilicilisan mi散步i saw美女帶著帥哥在溪水旁散步
-
masasuidan samsamn tu niya alikakay nida美女kiya tatama他們談情說愛
-
ya mangangelay hinisa tadu mihia mikisu sa談起戀愛來了
-
mahida tu sa kiatatama ahiyan niya tatana sa有男人有女生
-
a helupan kuyda hanhanan sa 呼han kida hanhan nida sa正在相愛時,魔鬼就吸乾了他的陽氣
-
niya tatama maliwh tu mihiya mipa hanhan kida tatama sa他就沒有了呼吸心跳
-
satu helupan tu kuhiya niza u adingu u靈魂靈魂也吸乾了
-
helupan sa mapatay sa tu kida mangangelay a tatama sa這男人也沒有了死了
-
melaw hankiya u zip sa uzip niza saw malecad u kasuy這整個人被吸的乾乾的木材一樣
-
atekak sasa nay tukuhiya sa naytu ku kabi就像木乃伊
-
maleeca u kasuy hansa maacak macak tu kida udip身體全身沒有水份血份乾乾的
-
niahiya niania hiya mangangelay a tatama風流的男人變成了乾屍
-
mahini isaw ku pihiya ni niahiya nida alikakay魔鬼千變萬化
-
u mangangeliay lacusay a balucu sa masiyaway atatayna男人丶女人心地若不純潔
-
mahini aca kuni hiyaan nu alikakakay masa mating kia祂也會看透人心
-
a likakay tu hiya kapahay a tademaw silacusay sa阿里嘎蓋(魔鬼)會分辨好丶壞的人.
-
caay kalaʼcusa kida alikakaay hananay也不能說阿里嘎蓋(魔鬼)一定就是壞的
-
mahini ku kungku nida babalaki nipihiya tu tatademaw hang老人家的故事,所謂的老人言
-
hatini kiya nu nu alikakay mihiya tuyniyan tuyni tu tademaw這也是種對人們來說是啟示.
-
itawya haw i 西元1850年 西元的之後於早期的西元1850年前
-
i siyn hapiya ku naning sa a mihcaan sa1800多年以前
-
silaad tina cacay lasubu pitu idaw ku pina a mihcaan離我們大概是170多年
-
iniw tu kida Saskizaya itinisa nayi tuway namin kida Dipun kiahiya itawan撒奇萊雅族人進到這個地方,日本己離開台灣
-
itawyasa nayi ku kiwkay yu nayi kiwkay在那時並沒有教堂也沒有傳教士駐進.
-
nayi ku dingki yu duuʼt duduʼtan a nikaudip沒有燈丶沒有電的生活
-
duuʼt sa tu labiyan nayi ku dingki nu diʼdiʼtuwan tawya到了深夜,魔鬼就會出現!
-
ku a ziday izaw kuyza u lamal izaw ku kawas有魔鬼就有火(現稱之為鬼火)
-
izaw kuydaan nu kilang a diʼtu也有樹鬼
-
idaw ku nu auaukan hananay a dietu竹筍樹就是樹鬼可以躲藏之處
-
izaw ku alikakay yadah kakwskaws haw itawya sa當時魔鬼非常的
-
Diʼdiʼtuwan a nikaudip ahican mauzip ku mahiniay鬼城的年代怎麼生活
-
ahican saw mauzip nu mauzipay nu binawlan sa整村的人要如何地過活?
-
itawya haw wida u Sakidaya hananay a tademaw我們是撒奇萊雅族人!
-
u Sakizaya milisin kuheni tuyda u mi (祭拜)misalisin撒族人會有自己的祭拜方式.
-
laamal a kamisama 活神lamal a kamisama sa (palamal 敬拜祖靈)palamal祭典的名稱
-
wiyniyan u cila idaw ku salisin也祭拜大陽
-
wida ku salisinan nu Sakidaya都是撒奇萊雅族所要祭拜的
-
malecad ku mapalaway tu mihahayay巫師是能驅邪的
-
巫師mapalawat u mi ha uni巫師說mi hahayyai kuida巫婆Sakidaya稱mapalaway巫師能驅邪
-
masaupu tu ku heni a milibabng pataayaw tu laetusay a kawaw招集人們驅邪,聚在一起
-
mi mi kaygi tu ahican ki na kawaw milmil sa kida溝通以及討論這儀式
-
caay kadungdung kina diʼtu san alikakay龐大的鬼城，人也受夠了。
-
u cacanan ali u u didituwan ukawakawasan sa如何來對抗魔鬼
-
hicahan maudip sa masaupu tu ku balucuʼ大家必然一同,同心來對抗
-
nida mapalaway sa a malingatu tu a sikawaw由巫師的儀式
-
mahini sa tu masasakamu tu niyaduayʼ sa在部落裡招族人
-
itawya sa haw u kawaw numita amahini ku kawaw yu分配分工
-
a palcade namin ku balucuʼ a madangkic namin我們要齊心團結
-
a haminen nita mu bahbah sa inayay tu namin kida aiʼtu sa把所有的魔鬼都給驅走
-
nadikudan mamin mabahbah kuda diʼtu a palcaden nita ku我們一定要把所有的妖魔鬼怪驅走
-
kamu amibahbah tu diʼtu sa nayiay ku balucu sa sikawasay sa巫師們一 同念咒語驅邪
-
namahidasa kapah tu namin ku niyaduʼ sa讓整個部落得到平安
-
sangaan nu mapalawaw sa hang satu sa. kapah tu namin ku niyaduʼ他們都平安了.