- 152
- 0
- 字幕列表
-
nu kemasi tua ku如果從我說起
-
kapucekelj aken我結婚後
-
qadjuki大約在
-
inika maru ta cavilj kitjavililj a ku saladj a sema maza i tanang沒有一年，我老婆跟隨我來到台南
-
ki tjavililj a sema maza i tanang隨後來到台南
-
vaik amen a 租房子 ma ui aya ma kisedjamun ta 房子 imaza i lizuk在都市租房子
-
(No Record)250塊
-
(No Record)一個月
-
azua nia kinizuanan ui我們住的地方
-
avan tu tazua就像那個
-
kinauala sikatjapacucunan azua tidjul可以看到瓦礫上的木樑
-
tja patevung a ini a連接的
-
tja pacucunan a kavulungan可以看到粗的樑
-
(No Record)粗的樑
-
a kavulungan azua sialang ui在上面粗的樑還有詹樑
-
na pacucunan tja pacucunan izua liyaw auzu aya還有很多其他的都一目了然
-
nu azua nia qaqerengan avan tu tazua tatami我們的床鋪是榻榻米
-
kemeljan? tatami 知道嗎？知道嗎？知道塌塌米嗎？
-
tatami a nia qaqerengan我們的床鋪是塌塌米
-
nu 一個月 drusa idai saka lima a puluq amen a我們的房租一個月250元
-
qadjuki pida men aya padjavat amen我不知道我們搬家了幾次之後
-
padjavat amen a mata mutjaita tjamanguaq zua我們搬到一間比較好的
-
lima a idai500元
-
izua 房間 mamaw tu tazua aya有房間了，就像那個有房間了
-
sika a nia likezan ui我們煮東西的用具
-
(No Record)用那個電磁爐
-
(No Record)用電的
-
avan azua nia那是我們的
-
a nia我們的
-
nia kakesan我們的廚具
-
kemesa amen tua bisun我們煮麵
-
avan azua nia kakesan a sicuayan那是我們以前煮的東西
-
neka nia nema nia nema lja我們家裡也沒有什麼東西
-
vaik amen a 搬家 ku cavulideng a puita azua nia我們要搬家，我一次就把家當扛起來
-
a nia nemanamanga全部的東西
-
ku pinuita sa maitazua kemacu a nia tu ta tangsu我一次就把櫥櫃帶走
-
ku puita i ku puita i na kemacu我一次就帶走
-
vaik amen nu 搬家 ta neka nu nia nemannga nia nemanga我們搬家也沒有什麼東西
-
mavan azua 電磁爐 sikakesa只有煮東西的電磁爐
-
kemesa men ta bisun sakamaya我們一直都在煮麵
-
(No Record)每天都是這樣
-
avan a bisun sa izua nu aya pizuanan 泡麵每天都是這樣煮麵，有時候會加泡麵
-
pizuanan ta還會加
-
kangzumi罐頭
-
pizuanan ta 泡麵 pizuanan ta kangzumi pizuanan ta tamagu會加泡麵、會加罐頭、會加蛋進去
-
kapualjak tua出生之後
-
kalaingan老大
-
si pakilalaingan ui ku kilangan aya ni kina要找人照顧，我媽媽說我來照顧
-
ku kilaingan sa nu kivaljitjuq a remukuz ku aya madrusa aya amen她跟我們倆說，我來照顧小孩，你們專心去賺錢
-
manu inika sekataqed a ku saladj結果我老婆睡不著覺
-
ini! tja kilaingan nu timitja na pualjak timitja kilaingan aya na ku saladj不對！老婆說小孩是我們生的，就應該由我們自己照顧
-
nia vaik a nia alapen azua nia aljak kalaingan於是我們把老大帶回來自己照顧
-
一個禮拜 itjumaq a nia alapen nia alapen sa在家裡一個禮拜後就把她帶回來
-
kilaingi a tja aljak ui kilangi a tja aljak a remukuz小孩由我們自己照顧是對的
-
tiaken a kivaljitjuq aya ku saladj我老婆說我來賺錢
-
kilaingan a nia aljak sa一邊照顧
-
semanaya timadju tazua 手工藝 semanaya seman ta kucu一邊做手工藝跟製作鞋子
-
manaya ta 手套製作手套
-
手工藝 satjezen nua aya手工藝送過來
-
pasatjumatjumaqen a semanaya送到家裡做手工
-
azua makilaing azua順便可以照顧
-
nia kakedriyan a nia aljak年幼的小孩
-
sa然後
-
meqaca anga 差不多5、6歲 na sema tazua i yucin差不多5、6歲可以去幼稚園
-
manu ka vaivaik a mata yucin azua nia aljak ka tia sipuljaljakan結果我們的小孩跟老么去幼稚園的時候
-
inika kaui manu ika kaui kitjukuda tu kina paqiyat不想要去，大聲尖叫不想要跟媽媽分開
-
nu satjezen pasa yucin tjevuta a cemikecikel a paqiyaqiyat送進去幼稚園利個大聲尖叫的跑出來
-
sa然後
-
a pacunan azua被幼稚園的
-
a yucin ta 園長 ui被幼稚園的園長看到就說
-
ka imazau anga來這裡
-
kemesa sa煮飯
-
vaik a pusaladj a kemasa ku kinasa來這裡幫忙煮飯
-
makilaing a su aljak ta imaza ayain a ku saladj順便照顧孩子
-
avan azua最後
-
sema zua tua yucin anga ku saladj kemesa我老婆就去幼稚園煮飯
-
uri vaivaik uta kitjaivililj uta ku saladj mazua i我老婆本來要跟我去
-
i 大成(無中文紀錄)
-
maya mayanan a vaik a 外面anan a tjemaula tja aljak後來我說不能不照顧小孩而去外面工作
-
kilalingi anan a tja aljak先照顧我們的孩子
-
nu meqaca anga等長大之後
-
nu meqaca anga等長大之後
-
malaing anga sun tu mainusun a kipusengesengan再看你自己要去哪裡工作
-
tucu ka inianan a ka meqaca現在小孩還很小
-
kilaing anan a tja aljak ku aya in我跟他說，先照顧孩子
-
kata tua zua azua nia salasaladj nia sikataqaljan imaza ui那時候在這裡的族人夥伴
-
izua nu pavain tazua a valjitjuq tua si vaik a veneli ta kenamen有的會拿錢去買早餐
-
sa vaik ui sau vaiku a kenamain好的，去買早餐
-
azua vaivaik a 上班 tiamadju a makuba他們要去工廠上班
-
nu azua zikang inika maʼaya ui如果時間緊湊
-
pavaiyan tua valjitjuq nu kadjaman timadju他們早上先給錢
-
pavaiyan ta valjitjuq a na mareka aljak sa先給小孩子錢
-
veliu ta kenamain aya namaya ta自己去買早餐吃
-
aicu a ku saladj我的老婆
-
sisan kenamain a nan sa pakani anan azua matjelu一定會先煮早餐給三個孩子吃
-
matjelu ku aljak我三個小孩
-
sana vaik a timadju aya a kipusengesengan nuri aya然後她才會去她工作的地方
-
veliu ta 房子 aya買房子呀
-
venli venli venli venli ta 房子 a mareka nia salasaladj sikataqaljan aku ui我們的夥伴族人一直叫我們買房子
-
ma maya anan ta venli ta 房子不要先買房子
-
avan ni anan a tja aljak a tja quljucen我們先全心全力照顧小孩
-
tja kilalaingan a remukuz ku ayain azua先專心照顧他們
-
a ku saladj我跟老婆說
-
mazua那時後
-
matjelu a tja aljak saka nu maru venli tjen tua umaq imaza我們有三個小孩，如果在這裡買房子
-
tima uri temalevak誰會繼承這個房子
-
nu temalevak kalaingan uri anema aya madrusa如果老大繼承了，另兩個怎麼講
-
nu na djaljdjalj a temalevak如果老二繼承了
-
uri anemaya kalaingan kata sipualjaljakan老大跟老么會怎麼說
-
kuda kuda venli ta umaq a tjemaza不要、不要在這裡買房子
-
avan nia sema umaq i tjumaq ka我們要在部落蓋房子
-
a tja rukuzeng a tja umaq i qinaljan用好部落的房子就好了
-
izua i gadu ku ayain a ku saladj山上有，我跟老婆說
-
makilada a ku saladj saka iniaka iniaka kipuvarung我老婆就聽我所說的話，對於買房子沒有放在心上了
-
本來是 na kipuvarung angata tu venli其實本來很想買
-
navaik uta kivadaq tua也有去問如何買
-
ui tu tua kivadaq tazua當時她有去問
-
umaq tu ki inu a na matjulu tuki maqati tja venlin ayaya sa哪邊的房子比較便宜，哪邊的房子可以買
-
sika tua 趕快 namaya tazua a ku saladj na kilangda tjanuaken然後叫我趕快去買，後來聽我的話，不買了
-
saka ini kana inia kana na venli ta 房子 patje tucu所以到現在，我們都還沒有買房子
-
ka kitjaula ku aljak tua sihang gaku我的孩子高中畢業
-
a kalaingan我的老大
-
kitjaula ta sinhang gaku畢業後
-
semking timadju ta sing gakuing去考神學院上課
-
ka(無中文紀錄)
-
vaik a timadju kitulu ta sing gakuing a ta cavilj去上課一年
-
madjaljun a si kisan pupipupin就收到兵單
-
vaik a kisan pupin sa a djaljdjalj然後去當兵，然後老二
-
kitjaula ta sinhang gaku高中畢業後
-
semking senking ta daigaku inika djemameq考大學都考不上
-
inika... inika沒有、沒有
-
na djemameq ta kina tjenglayan a gaku timadju ui他沒有考上自己喜歡的學校
-
inika沒有
-
vaik a去
-
mazua tua ui ika vaik a kitulu那邊讀書
-
補習 anan aken aya matazuazua djaljdjalj老二說我要先補習
-
sa 補習 a tacavilj然後補習一年
-
sa sipualjaljakan至於老么呢
-
vaik kitjaula uta meseljang kata zua也是同時間畢業
-
azua djaljdajlj na semekezan ki... ui a tacavilj老二先休息一年
-
saka kalaingan a vaik a kisan pupin老大去當兵
-
saka zua sipualjaljakan然後老么
-
剛好 kitjaula anga ta sinhang gaku sa剛好高中畢業
-
meseljaseljang tiamadju a matjelu他們三個同時
-
a semking tuazua tia daigaku同時去考大學
-
(No Record)同一年
-
meseljaseljang tua ta cavilj lja同一年、同時去考大學
-
ari kitulu ta daigaku要一起去念大學
-
ai nu kudain anga aicu nu aya ken哎呀！這樣我該怎麼辦
-
(No Record)剛好
-
(No Record)五月
-
gugacu pasemalaw a kuba tjanuamen五月工廠幹部告訴我們
-
tjanuamen a azua ungtingting tua kakudrakudralan a 拖車告訴我們這群開拖車
-
a kudrakudralan na turaku ui及大貨車的駕駛
-
uri qulipen aicu a他們將要收掉這個部門
-
a ungtingting ta kudrakudral a turaku針對大貨車的駕駛
-
uri sipa aya tua 外面的 aya他們要給外面的
-
turi ki sipa aya tua kasicasaw要包給外面的
-
uri sipa sipacukan nga kata sicasaw他們將來要外包廠商
-
saka uri patje zua anga za lizuk a ungtingting tua kakudrakudralan a turaku大貨車的駕駛要結束掉
-
uri sipa aya sipacugan nga tua kasicasaw sipa aya ta kasicasaw saka或是要包給外面的去運送
-
timun a mareka ungtingting tua kakudrakudralan a turaku你們這群開大貨車的駕駛
-
izua nimun a你們有
-
pakasangas a優先權益
-
maqati a penenetj tu kiri可以去選擇
-
ungting anan sun tuki ini nuri ungting anan sun你還要不要繼續駕車運貨
-
maqati a aicu a kuba如果你要繼續開車
-
maqati a工廠可以
-
paka imazai sun sa su velin za 車子 sika可以續留，但是貨車你要先買下來
-
maqati sun pakimaza saka你才可以續留
-
mekelj sun ta na kuba a nemanemanga運送工廠的貨物
-
maqati a su velin aicu a za 沒有 izua nisun a pakasangasan你買貨車就可以行使優先的權利
-
(No Record)權利
-
saka但是
-
a timun ta mareka nugting nu izua nu varuug tu venli你們這群駕駛，如果你們有心要買車
-
aya cu a kuba工廠說
-
maqati a pakaimaza mun a你們還可以
-
a malap taicu a nemangamanga imaza從工廠這裡送貨
-
ui maqati mun a ki你們還可以
-
kipaisu tua na kuba aya na matazuazua領工廠的薪資
-
a nia kuba ui我的夥伴們
-
venli anga ti(誰)買了
-
venli anga ku salasaladj他們開始買車了
-
ka tjumaq a ken ku semalavan a ku tacemekeljan我回家之後，將情況告知我的家人
-
那時候 imaza men a那時候我們都在
-
maljelima五個人
-
maljelima tacemekeljan matjelu a ku aljak ku cekej tiaken一家人五個，三個孩子加上老婆跟我
-
masudju amen uri tja kudain我們一起討論該如何抉擇
-
nu venli tjen manu ini ku ayain我說我們要不要買
-
nu ku venli uri kaui mun a temalevak ku ayain azua matjelu a ku aljak如果我買下來，你們三個會同意嗎？
-
kuda aya結果都不要
-
qau結果
-
nu kuda kuda aya namaitazua如果不要，那就不要了
-
(No Record)我就放棄了
-
ikaken na uri venli ku ayain azua然後告訴他們貨車我不要買
-
a su kinimaza i kuba a su pinupuzangalan你在我們工廠努力付出
-
drusa anga sun a puluq saka alu a su cavilj imaza在這裡奮鬥了28年
-
sedjaljep anga sun a maqati a patjezua imaza aya你已經可以符合這個退休的年資
-
a karakudakuda anema uri ku si pakitulu neka ku valjitjuq如果不工作，我也沒有錢讓孩子們讀書
-
patjezu aya kuba工廠說
-
izua nga azua回來工作
-
a sinipavai na kuba na sihu tjanuaken a valjitjuq已經有那個工廠跟政府，已經給你退休金
-
mavan nu ku sipakituku tua ku aljak a matjelu所以我才有錢給三個孩子念書
-
kitulu anga azua matjelu ta ku aljak ta daigaku a matjelu供三個孩子念大學
-
maku qacuvung azua matjelu sa ku papucekelj azua matjelu tua三個完成學業到成家立業
-
也是 tiaken a na ui tiamen aya itjen也都是我供給的
-
tiaken inika itjen a nu aya也是我，不能說是我
-
nu... nama pucekelj anga itjen我們結婚之後，要說是我們
-
a... ui nia qacuvung azua nia aljak a matjelu我們完成了三個小孩的學業
-
a pakitulu maqacuvung a kinituluan sa完成了他們所學的
-
papucekelj tiamatju a matjelu a pucekelj tiamadju a matjelu uta也完成了他們三個的終生大事
-
qau tjaljumaza anga ku picul ku ayain a ku aljak我跟孩子們說，我的力量只有到這裡了
-
aicu nuri patudur mun muri paliyaw vavaw mun如果你們要繼續、提升自己
-
timun anga ri malaing就要靠你們自己了
-
tiaken tjaljumaza ku picul我的力量只能到這裡
-
ku ayain a ku aljak a matjelu我告訴我三個孩子
-
mazua那時候
-
nu kinemenemu saka如果慢慢思考
-
a ku namayatucu ku aya我說的這些事
-
(No Record)我還要再
-
izua varung niamadju paliyavavaw還有心要繼續提升自己的話
-
timen anga ri malaing tuazua這要看你們自己的能力了
-
ku ayain azua tiamadju我跟他們這樣解釋
-
timun anga papuzangal你們自己要加油
-
nekanga ku picul ku ayain a ku aljak跟我的小孩說，我沒有力量了
-
(No Record)所以現在
-
tucu nekanga nekanga ken現在我沒有辦法了
-
nekanga ku aya tja我放手了
-
imaza tja kinalizuken在都市
-
tjamanguaq tjasikacu生活品質比較好
-
ika mun kata itja gaduan kamaya itjen a inika na manguaqan在山上的生活，沒有比較好
-
sikacu 是生活(無中文紀錄)
-
tja kakudakudanan我們的生活習慣
-
aicu itja kinilizuken在都市的生活
-
na kilangda men tua tjaucikel我們有聽到一些傳言
-
aicu ku kilangda na tjaucikel a這個傳言我也有聽過
-
inika mun a madraudraw ka aya我們沒有忘記
-
aicu a tja kacalisiyan ka taicu a a ta si i lizuk原住民跟都市的平地人
-
aicu tja sikacu生活的差異
-
nu tja pavalit tua cavilj如果用年來計算的話
-
(No Record)60年
-
unem a puluq ka cavilj kata daidai a cavilj a tja pacacacacadja ka taicu a生活水準差距60年至100年
-
kata a pairang aya itjen a qulung a我們和平地人
-
a tja kakudakudanan的生活習慣
-
azu tja cikacu我們的生活
-
saka izua cemas然後我們的祖先
-
kudain saka nama...要如何讓
-
mapacacengceng一樣
-
mapacacengceng a izua lizuk a a sikudakudanan i lizuk kata i gadu我們的生活品質一樣
-
paljeljauzen anga tjen a我們下來
-
a caucau pasa maza i lizuk satje到都市，然後
-
kidaut anga ta lizik a參與都市
-
i lizuk a caucau a都市的人
-
ku aya我說
-
u aya a 生活我說生活
-
u aya ta tja sikacu saka到都市與平地人混居生活
-
sema maza itjen i lizuk結果我們到都市之後
-
pai aicu a tja sikacu meseljaseljang anga tjen kata lizuk我們的生活與都市的人很相像
-
(No Record)已經拉近anga，已經很近
-
很平衡 aya itjen kata lizuk都市的人跟我們的生活有達到水平
-
kasi lizuk kasikudanan aicu a kakudanan都市的生活習慣與文化
-
ka taicu a 生活 naicu i lizuk ka taimaza i gadu都市生活與山上生活
-
avan cu si...這個都市生活
-
sikananguaq tja imaza lizuk他帶給我們的好處
-
maqati a paliyavavaw tja sikacu可以提升我們的生活水準
-
amen a sini kaimaza i lizuk sikaimaza cacuai anan我們居住在都市這麼長的時間，目的是什麼？
-
ulja tja我們希望
-
aicu a tja aljak我們的孩子
-
ulja zua kinitulu希望能學得更多
-
ulja tjamanguaq tjanuitjen希望比我們更好
-
timitja matjaljaljak namaitazua tja kininemeneman父母親的想法，都是希望這樣
-
ulja tja manguaq希望能更好
-
ulja tja uzai tjanuaken a mareka ku aljak a mareka ku vuvu aya itjen nu希望我的孩子、我的孫子，能夠比我們更好
-
kinemenem itjen這是我們所想要的
-
neka zazua neka nu mamaw tjanuaken pacengceng不能有那種，跟我差不多就好的想法
-
inika maitazua matjaljaljak nu kinemenem做父母的，不能有這樣的想法
-
sini pavay tjanutjen a cemas tjanuitjen ui祖先賜給我們的
-
aicu tja kakudakudanan這個傳統文化
-
nu mamamamaw tjakakudakudanan ui如果大家的文化相同
-
izua tja pareka kiljivaljivak izua tjapakatjengelangelay我們會互相關愛、互相喜歡
-
saka nama然後
-
nu na tja pinagada tja saruan tja paka kiljikiljivak ui如給從我們信仰的角度來看，比較會彼此關心
-
nake za zua沒有那種
-
a... matataitailj itjen對立
-
nama kiljivaljivak itjen a masi zua我們都會凝聚並互相的關愛
-
ainu tua aicu pairang nimadju a 文化平地人的在地文化
-
niamadju nu pasusususu tiamadju他們延續他們自己的文化
-
na mapasususususu tiamadju na mareka tjengelay tiamadju a kiljivaljivak他們也是延續，以往彼此互相關懷與愛護
-
a nimitja kacalisiyan nimitja我們原住民的文化，就屬於我們自己的
-
nu tja alapen anga nimitja kacalisiyan sa tja pasamaza i pairang如果原住民的文化，拿到都市來
-
(No Record)變成說四不像
-
inia ka namapasusu a tja kadakudanan也沒辦法延續我們的文化
-
a kemasi gadu kemasi satja sepaiyan taicu a pairang如果傳統文化與平地人穿插
-
(No Record)怪怪的
-
(No Record)所以
-
nu inika tja pasusuan a nimitja kakudakukanan anan如果我們不延續我們的傳統文化
-
a sicuaian ui久了之後
-
sepaqiyayan masapusapu aya itjen ta lizuk kakudakudanan a pairang平地人的生活習慣會淹蓋我們
-
aicu tja kakudakudanan inika maqati a tjaulaven sika可是我們的文化不能遺落
-
(No Record)生活水準
-
(No Record)是要提升
-
(No Record)可是我們的文化不能遺落