- 32
- 0
kama是村子裡有名的的獵人，他從年輕就跟他朋友在山裡抓山豬，毒蛇，虎頭蜂，他曾自述自己曾跟山豬互追，因為手拿的棍子太細，沒能刺傷那隻山豬，後來山豬跑過來追他，他就扒道叫大青的一棵樹上，但那棵樹不是很堅硬，那種樹有一種天牛幼蟲喜歡鑽進去吃它，他說以前常常找那種樹剖開之後，將蟲取出聽說川燙很好吃，不過現在很少見了，至於後來因那隻山豬是公的，只撞了他的背，他說還好不是母的，母豬的牙齒比較尖銳，以前看過狗被母豬咬時，傷口深入見骨，很恐怖的。
- 字幕列表
-
pay u su kivadaqaw我想邀請問你
-
pakata za su sinqaljuqaljup imaza i gadu關於你在這山裡頭打獵
-
anema su sincevungan a malailaing, pay !你碰到了什麼不一樣的經歷，請說 !
-
ini lja kinasi qanuan anga應該是從年輕開始
-
kana avan a semagadu a nusiaya若是針對去山上打獵的事
-
muli anemanema找獵物
-
malaing a su sirukay你隨便說什麼
-
naizua men qemaljuqaljup lja izua i gadu manu有一次我們在山裡打獵結果
-
u paceka za vavuy ika madjameq lja我射那山豬但都打不到
-
manu inuanga zua ya en怎麼跑去哪裡了?
-
tjevuta ! ljevavaw a en ta kasiw a ljapaljapatj突然出現 ! 我就爬到斜斜的樹上
-
i patekuteku a zua kiqeneqenetj tjanuaen山豬在樹下看著我
-
lja malekutj en na aya ta tjakitj a maitucu因為我怕用小刀直接這樣刺牠
-
avan nu masuqulj a u lima malekutj tu madamang怕手一鬆軟被刀割傷
-
manu mekel za vatau i lauz lja突然那隻狗往下面追
-
au izua za u saladj而我有一個同伴
-
"pay qa cekeceki", ika temulu叫他"趕快刺" ，他卻不敢
-
na livavaw anga ta kasiw sa u paisui pakasi pavavaw後來我就直接在樹上用搗的方式
-
sa u aza na vavuy打山豬
-
avan nazua na nia inaya izua kati "ljuwa kauvuan"這就是我跟"魯瓦"去山上打獵的經過
-
kauvuan(家族名)(無中文紀錄)
-
(No Record)已故黃新輝
-
na liaw a vatu niamadju他以前養很多狗
-
navan zua nia sicekaukau kati madju那是我們在打獵使用的
-
na lukaciul amen我們常在一起
-
na qaqunuan anan sun tazua你那時還很年輕?
-
i ljaqa ramaljeng anga en tazua沒有喔那時有點年紀了
-
matu na unem puluq a cavilj應該是60幾歲吧!
-
i.. kimaya lima puluq a cavilj tarivak anan na en咦..我大概50多歲還很健康
-
nalu ceged amen a qemaljup tazua lja kata u djisan我們跟那叔叔那時很會打獵
-
kau na izuanga za puita然後有一次
-
vaika men kata u djisan我跟我叔叔去打獵
-
kiciuciul amen kata za vutu我跟那隻狗走在一起
-
nu niatjuapen timadju ika malandanga lja我招喚他已經走遠聽不到了
-
avan na u sinipualang,但我有做記號
-
avan sipualangan nimadju tjanuaʼen讓他看見我做的記號
-
tuki linuan a u sinaya tjaimadju知道我在哪個方位了
-
ika maqaqivu呼叫不到
-
vaik a en gemaduan a vaik ljilauz我沿著山邊往下走
-
kemeljan timadju ta kadjunanga u vaikan ljan他知道這裡地形所以我就不管他先走了
-
manuka結果
-
sema pasa maza en i "quvulj" a pana我往"quvulj" 這條河床走去
-
avan za ika lemandandanga timadju lja就在那時他已經聽不見我的呼喊聲了
-
mekel aza vatu狗突然跑出去
-
ladavan maka laulauz聽到一些從下面的聲音
-
tjevuta maka tjanuaen za ita lja !有一隻突然出現在我面前
-
vavuy山豬?
-
ui, u cekecekan是啊 ! 我就刺牠
-
pasaladjan, u laingen za tjai lauz a lailaingen na vatu先不管牠，先去下面追那隻狗正在追的
-
au u sunasian izua i lauz在下面的地方將牠殺死
-
avan zua u sevaljeng paljezaya pasa veleljuan於是又將牠揹起來往溪流間
-
au u kimen za ita u cinecekan然後我就找被我刺的另一隻
-
izuanga na sekaumulj在那裏移動
-
sepurepurepur a en我有點忙碌
-
(No Record)4點多了，4點多了
-
saka cemadja離村落很遠
-
au u siljeveljev aza u tinizuan我把用柄套住的另外一隻山豬泡到水裡
-
vaikanan en matjumaq aya en我想先回家
-
miseleman ika mapacun a djaljan太暗了看不到路了
-
au izua za i kadjalanan然後馬路邊有一個
-
kuresuresul a pagalju izua kaviljuvilju a qapulu有一顆堅硬的樹
-
izua a en a pecungu我就在那裡生火
-
qadjaw ka mangetjez a ku udjisan或許我的叔叔會回來
-
mantjez a kipakim ka tua mareka aljak跟其他年青人一同回來
-
a kipakim tjanuaken aya en來協尋我我這樣想
-
ika na cemikel anga結果就沒來了
-
avan saka mapulapulaw za makaljak aljak因為那些孩子喝醉了
-
kiciul a temekel timadju他就直接一起跟他們喝了
-
maljia temelalj anga vaika en隔天天亮了我就起身
-
izua en naqemiladj我坐在那裡
-
vaik a en paljelauz我順溪往下面走去了
-
secevungan a kipakikim imaza i cencen a kadjalanan在半路上就遇見在找尋我
-
kemiking tjanuae在找我找我
-
na sevelic sun你走失了?
-
ini ! kasuleman不是!因為天黑
-
kasuleman sun天黑了
-
ui ! au siuljay anga en izu i kadjalanan tua kasiw a qapulu對 ! 我就直接在路邊一棵樹跟旁過夜
-
ljakua na pecungu a en lja可是我有起火呀
-
manu結果
-
pasaumaq a en tjuruvu anga na kipakikikim回家的路上很多人在找我了
-
vaiku a malap ta vavuy u siniljeveljev我就請他們去把泡在水中的山豬拿回來
-
itua quvuquvulj a siljivavaw a puzaljuman在深山有一條河流上方的水中
-
manu maqilja zua結果太隱密
-
(No Record)他們就看不到嘛 !
-
kasiputjeven maqilja被水覆蓋後就被遮住
-
ljakua u pinatjevuta pagalju其實我有露出一點點
-
tu izua sipacunan niamadju讓他們能夠看的到
-
manu結果
-
ika djemumak u vaiken ka pasuvililj ta cengelj a nizi yu他們找不到我下午2點多又回去拿
-
a seleseleman晚上?
-
pasuvililj ta cengelj下午
-
pasuvililj ta cengelj下午
-
u alapi a pasaumaq我去拿回部落
-
na cemaqi zua anemai ika djemumak a na vaik當時很懊惱 ,去的人怎會找不到
-
ljacaza ri ? izu i quvulj很遠? "quvulj"那地方
-
ljacadja很遠
-
izua za tjakudran na "tjaridrik"有一座吊橋到"大谷"
-
ma semudrinaga往森永
-
tja calivatan a sema ta veleljuan tjen izaya semazua我們會經過一條溪流往上游再過去
-
djemavac a pasa zua i likuz再翻過一座山的後面
-
pasalikuz後面的山?
-
ui ! pasa gadu i pasakacedas對 !往山後面的東邊
-
vaik pasa likuz往後方走
-
(No Record)喔..
-
kasicuayan nu qemaljup sun你以前打獵時
-
ika su ayaing ta kuwang ta anema不會使用槍枝或其它工具?
-
neka沒有
-
u tjukudjan vuluq a u tjudjuen a cekecek用棍子做成的矛我握著柄直接刺
-
neka nu, ika na en a kipukuwang沒有， 我沒使用槍
-
ljakua uri su ljaduten yu nu cemekecek su但是你一定要靠近牠才能刺
-
saka ui ya !就是啊 !
-
ika kinace sun你沒被咬?
-
saka avanzua abunay ya !所以那才是很危險啊!
-
na makac anga sun你被咬過?
-
na makac anga en ta nia我曾經被咬過
-
a na sekakuda imaza在友人出意外的地方
-
sema paka "kaisiya"往"該西牙"(日劇地名)這裡
-
ki inuan kinac tjanuaken lja我忘了當時被咬的傷口
-
ki avan nanga cu a cinekecekan不知是不是這裡被刺的
-
au na izua imaza i mudingan然後臉上也有
-
izuanan ni !還有傷疤後
-
imaza這邊
-
au然後
-
cemadja ya en我覺得遠
-
akumaya za vavuy cemalivat a paljezaya ya en為何那隻山豬經過卻往上面跑
-
qadjaw na semequ ta sequ可能是聞到味道
-
aza na sekakudanga kemace lja受傷的野獸一定會咬人
-
imaza tjai zayz tjznuaen en ka pacun tja nua en qaliusen na en那隻山豬在我上面看到我時就直接衝撞而來
-
qalisusen sun?把你撞傷?
-
na pantantalj za vavuy那山豬直衝過來
-
ljakua ika namaljataladj a u mudingan但是臉上傷口沒深到裡面
-
qaljic a nama aya au sinpa aya ma taiki pucemel只有外皮受傷就去大溪治療
-
na kemekut zua那時很危險
-
au ti sun nanga lailaien dalu反而是牠在追你了后
-
ui lja ! akumaya zua palje zayazaya a vavuy aya en對呀! 我還在想說那隻山豬為何往上跑
-
ka u pacunan u ukeljan semazua我看到時直接衝到我那裏
-
saka namasan tjazaya nimadju因牠在我上方
-
nu ka na masan tjai zaya en如果我在上方
-
timadju uli tja kigalju牠應該會很慢
-
ljakua na u siki cencen ljilauz a en pakazua lja !但是我剛好從你那裡下去啦!
-
au na su kinudanga zua ?後來你將牠如何處置?
-
azua puntantalj a vaivaik a pasa velelju他正直接往溪邊跑走
-
qinalius a en經過擦撞傷我
-
au zaz vavuy ika na madjameq ni !後來那隻豬沒抓到后!
-
su djinameq ?你有抓到?
-
na djinameq anga aku na tjuruvu amen!有抓到當時我門很多人呀!
-
ka vaik amen na tjuruvu amen kakeriakrian anan我們好幾個人都是年輕人
-
au avan nanga za calag a sinipavay tjanuaen所以後來就分了脊椎骨給我
-
anema ?什麼?
-
什麼是calag(無中文紀錄)
-
aicu a kasi iku a kacavacavan在這個從尾巴的部位
-
"calag" aya itjen我們稱說"脊椎骨"
-
"calag" aya itjen tucu aya我們這裡稱說"脊椎骨"
-
calag尾椎
-
kinicaingan nua iku連著尾巴
-
calag aya tjen我們說脊椎骨
-
drikidrikitj一小段
-
amin nazuan sinikipavayan a vutjulj那是我分到的豬肉
-
au maljian aza pinipiliqan然後其它的就各自分一分
-
a na a na sema gadu只要有參與去圍獵的
-
malji不一樣
-
na tjuruvu a men我們很多人
-
na mazuamen itjaridrik a qinaljan我們曾去大谷這地方打獵
-
izui zaya na za vavuy那山豬在上面
-
mavilad izua taza na gakku從原本是學校的地方跑掉
-
nua setjaridrik大谷村的學校
-
setjaridrik a gaku大谷村
-
setjaridrik a gaku大谷村的學校
-
manu結果
-
mekelj a paljelauz他往下面跑
-
kitjavililj icecen makazua tja我們追在後面剛好從那個
-
makazua從那個
-
kiqinaljan a na maka viri malipat izua從村莊的北邊在那消失
-
ka sema vulung amen na masekuya tazua我們走那座山時不是很艱辛
-
lja tjau aya因為剛剛
-
na luljivas a aya以前有砍草的
-
aku nakemac ta bunung kaljaljivasan a kalja zulingan不是有一個布農族的再造林砍筏時被咬
-
zemulizuling在造林
-
na kinacu a macidil有一個人被咬
-
lja tazua na sekakudanga na mangeruq za kula因為當時牠已經發生意外腳斷了
-
au nu patja kurian men aza kinidjulatan nimadju我們循著他的腳印
-
na mangerungeruq za kula lja他的腳折斷了啦
-
a ngeruq nimadju腳斷了
-
izua vavuy , qaca有的山豬很大隻
-
lja rukelj ika makudrala rav因為常走動所以不會很大
-
qau然後
-
tjalje zuamen izua za tangedingedi我們走到山的邊間
-
izua tangedingedi na vatu狗從那邊間走
-
lja gemalju tjen tauta因為我們也跑很慢
-
manu結果
-
ljamaza i pasa dangadangs yu au na izua za ti kama tauta就靠近懸崖當時我爸爸也在
-
idaidan za kuwang nu ayaing ikaui pavay a !我跟他說那支槍給我他不給啊!
-
ika sipa sedjam tjanuaen他不要給我用啊!
-
u kitjavililjan za vavuy ljiauz我緊跟著山豬在往下追
-
u pacunan我就看到
-
manu saceqalj saceqalj za u tjukudjan結果太輕我的棍子太輕又細
-
u pacekan當我刺他時
-
aza vavuy ljavaljing mapacek pagalju imaza i uqul那豬太靠邊了只刺到一點點牠的後背
-
djaljaw timadju katjevuta因祂太快出現
-
djemaljung tja nuaen lja很快走進我
-
au kidjadjas a en taza kasiw我就趕快抓住樹幹
-
manu aza u djinadjas a kasiw ika caleqilj結果我抓的木頭不是硬的
-
avanazua是那種
-
ama nu kasivan什麼樹?
-
ljivareq(無中文紀錄)
-
ljivareq(無中文紀錄)
-
ljivareq(無中文紀錄)
-
ika mekudral a kinakas樹不會長很大顆
-
ljivareq..ljivareq(無中文紀錄)
-
ljivareq(無中文紀錄)
-
aza pasu他有一點
-
izua sequ na asaw nimadju它的葉子有點味道
-
(No Record)它味道很重
-
kedri anga tucu anga現在比較少了
-
nucuay ayanga "pulj " aya ramaljeng taza qatjuvitjuvi有一種毛毛蟲老人家稱它是"pulj"有時候
-
kemali ta zua會挖那棵樹
-
kasicuayan nuqaqunuanuan tjen以前我們小的時候
-
kiayaing sa tja udati會採來將它剖開
-
tja culjuing na zua aya再將那個蟲燒烤
-
dikilu a tjakanaen azua那個可以吃
-
aza qatjuvutjuvi那個蟲?
-
qatjuvitjuvi a pulj"pulj"的蟲
-
pulj(無中文紀錄)
-
manu結果
-
pa duveduqen aza uqulj lja牠衝著我的背後而來
-
pakilimu macay en aya za ramaljeng我大聲呼叫說快點我會死掉
-
nu ika en na tjemautjaw我不叫的時候
-
uli ka izua timadju a kidjaudjaulj牠會一直那挑釁
-
na kemacu a en ta panaq我有帶弓啦
-
lja za u kinidjadjasan a kasiw mavekukunga因為我抓住的那棵樹會彎曲啊!
-
mavekung會彎掉
-
kerikeri a kasiw sa lumeljak a zua小樹而且又軟
-
taljuqucen za u uqulj lja牠用頭衝撞我的背後
-
saqetju za uqul lja !我的背很痛內
-
ljakau manguaq ika aljis a na ay還好不是用牙齒撞
-
na ngudjus kaumaya padjul u uqulj它只用鼻子衝撞我的背
-
na kikalaray a en我有吊起來
-
kau nakikalaray sun你當時吊在樹上
-
ui dubucen pacaljequs qemuljis u uqulj他用最嘴顛倒甩頭往撞我的背
-
bulay u sepi lja !我運氣好啦
-
nu aljis a sini aya tjanuitjen wa ?不然若是用牙齒刺我那不得了
-
lja ika maitucu a kemac因為不是這樣咬
-
aza na matataq anga aljis那顆被磨利的牙齒
-
ruidjum aza aljas nimadju牠是很利的牙齒
-
matataq被磨
-
aza i vavaw a aljis它上面有一顆
-
"qaciva"(無中文紀錄)
-
au avan za aljis a ljiteku用下面的牙齒磨
-
matataq azua那在被磨
-
(No Record)會互相磨到
-
maitazua是這樣
-
aza vavuy au nukemac然後那山豬咬時
-
inika maqemu maitucu不會這樣含著咬
-
maitucu aya ta asljis牠會這樣甩牠的牙齒
-
ljapaljapatj a pagalju稍微斜斜的
-
viliqen avan za aljis a si kiqeci牠頭會斜斜的用牙齒攻擊
-
(No Record)刺，用勾的
-
ui, nu cemual timadju對 ! 牠攻擊時
-
maitazuazua za vavuy山豬就是這樣
-
na pacun anga en taza kinac na vavuy我有看過山豬咬過的
-
matu avan za sineqas na tjakitj lja !好像是刀子亂砍的樣子啦!
-
ljataladj很深
-
ljataladj很深
-
(No Record)劃一刀
-
ui ! matazua vavuy nu kemac是 ! 山豬就是這樣咬
-
ika mamaw taza kinakina a vavuy不像那母山豬
-
pacun na en nu kacen za vatu vuljaten a cuqelalj na kula我看過狗腳被咬傷深入見骨
-
(No Record)ma 廢了
-
(No Record)喔哈哈 ...
-
a kinakina nukemac zaz kamakama ika matatazua若是母咬的,但公的不是
-
ika avan za不是那個
-
timadju venisavisan maitucu公的撞人頭會甩
-
tjuljuken na vatu na makaivavaw狗被咬時會拋向空中
-
izuanga na macay ta aya ri ? ta vavuy有人被山豬咬死過?
-
aka izuanga就是有啊
-
ui ! avan nu sisan pazangazangal na ramaljeng對 !所以老人才會這麼重視
-
(No Record)喔....
-
au然後
-
akumaya a sicuayan為何從前
-
izua sasusuan nimadju ika katantan他們有法令不是隨隨便便
-
tima macay matazua mamaw tua na sekakuda誰那樣過世就等於是意外
-
ui是
-
siculju tua riri paipaien a na maitucu ika kantaen這樣的會殺豬拜拜儀式不會很簡單
-
kau然後
-
ljakua sedjelj a mazangiljan a kilalaing lja !但大部分都是頭目在照顧處置
-
au na pavadis itjen a..然後我們會分肉
-
ama pavadsi什麼是"vadis"
-
vadis nuaya malap ta vutjulj"vadis"就是奉送肉
-
a sema ta mazangiljan到頭目家
-
izua za nama tjinucun tu kemasi inu a kacavacavn有固定需分給哪些部位
-
sipavay tua mazangiljan去送頭目的
-
matazua a kakudan kasicuayan以前的習俗就是這樣
-
ui ! matazua sikudakuda na ramaljemaljeng是 ! 老人家的習慣就是這樣
-
au ina makantantan不是那麼簡單
-
sicuayan nu za ramaljamaljeng像以前那些老人家們
-
nu izua na sekakuda a tazua sa kilalaing如果當然有人意外死亡
-
sana namaljaqaljan sa i tjanuitjen a nimitja a kadjunangan譬如有外地人在我們的村莊發生意外
-
tiamadju na papeceviq tua kadjunangan他們有劃分土地
-
au nunimitja kadjunangan saka izua macay然後有人死在我們的土地上
-
tja kilalaingan tiamadju a maljeqaljan我們要負責照顧那外人
-
tjakilalainan要安撫
-
tja sivaik ta kadjunangan tauta nua aya na maljeqalj我們也要將它的魂魄帶到他的土地裡
-
matazua a sikudakuda na sicuacuayan以前習俗就是這樣
-
ika katantan不是那麼簡單
-
ika kantan ni !不是很簡單
-
ka inicin amen na kemasi之前做保育工作的
-
(No Record)跟刑事組的還有林務局的
-
na zipu a kuluma izua i putun na ti aupu a u saladj好吉普車去putung臨檢我跟 aupu
-
vaik amen我們就去
-
maumaq a en u yavauu我們回到家
-
u kinacu za icencen pasa我有帶獵物回家
-
ini ljaqa cemaqi angata唉呦 !真是糟糕
-
avan na raruaing za nemanga u sini ljeveljev萬一他們動到我泡在水中的獵物
-
bulay tja lapen u ayaing我最好還是去拿
-
nia vaiken lja我們就折回去拿
-
ka 8 點多(無中文紀錄)
-
e..tjalje zuamen i putung我們到了"putung"
-
i.i ! timacua tjuruvu aravac aya e lja吚.咦 這些人是誰嗎?
-
ika e na malekutj lja我不是很害怕防衛嘛!
-
inika沒有
-
ikana anema itjen ika nua aya tua aya我們沒有特別什麼
-
ika na ika na maitucu a sizi我們沒捉山羊
-
(No Record)沒有列入保育a vavuy
-
au然後
-
ljizaya走上去
-
qivuan namen malji a nimun a sivaikan跟我們說方向不對
-
na lemaing aza vavayan marusa有兩個女的跟在我後面
-
kimen一直找
-
qayamen tja dangu tja nemangamang會檢查獵具所有東西
-
suravay aya nia suravan跟我們說卸下來這樣我們就拿出來
-
alapen niamadju yu za vutjulj那些獵物他們有拿喔?
-
(No Record)後腳啦
-
au之後
-
izua u kinemenemen我在那裏心想
-
manu結果
-
kiljavalan他們就說話了
-
aici anemanga uli u maya lukai這個東西要沒收你們不要講話
-
ayaing na men這樣跟我們說
-
aicu aku ika sinan renukuz a paljeljing sacemel?這個不是沒有被列入保育類嗎?
-
uyangata沒錯啊
-
ljakua a i linpan kanakasiw kata cemel a penuljat a nanemanga可是林班裡面的所有的一草一木
-
dikinay malap aya lja就是不行拿這樣
-
au然後
-
nu siniaya ta anema djemekep aya你們用什麼抓的
-
makeljan a ljemakuwang a tauta用槍打的也是看得清楚啊
-
manguwaq neka kuwang還好沒有槍
-
ljaku aicu a nemanga uli 沒收 aya但這些東西全都要沒收這樣
-
ika kantantang lja打獵不是那麼容易
-
au susipavay然後你就全給了?
-
au na aven nanga pinasaumaq a nia inayavan kati aupu然後我跟aupu只拿了他們留下的回家
-
liaw za dringay lja我們放很多陷阱
-
a na nia sinan vavuay獵到很多山豬
-
avan nu inasaceqaljan nangata nu kinemeneme所以有時想起滿心情不舒服的
-
(No Record)哈哈哈..
-
paulan nanga za vutjulj那些沒收的肉真可惜
-
ui ! nasasanguaq對! 都很肥美的..