- 32
- 0
- 字幕列表
-
ika ken a kemeljang ta ku sitjaucikel tu ki anema我不知道我要傳述些什麼
-
kata nu azua ku vinalung pai ku tjumaljay ta ku kinakakedriyanan ki na kemuda nu a nia sikudakuda a patjemaqacuvung但是，我心裡所想，我就來說說小時候到成年時期我們的
-
ki aya dremikidrkitj cuwa uri ka ku tjawcikel那麼我就簡短地描述（過程）
-
tiamen ta sicuayan puamin amen i gakku nu tjalju ta 六年級 anga puamin amen i gakku我們以前在學校，直到六年級畢業結束以後
-
anamaya tjanuaken na izzua ku 機會 a vaik a kitulu a ljazuazua當時的我有機會去延展學習（更多）
-
ljakua avan a na sinturudjan na nia kinacemekeljan但是因為我們家的困境（貧困）
-
avan a nia kinatjuruvuan a marka aljak ni kina a vinaikan amen nua nia kama因為媽媽生的孩子多，爸爸也（去世）走了
-
e na ika ken a maqati a vaik a sema gakku a kitulu a sinalu 保送 anga ken a sema ta 初中 a 東女我沒辦法上學，就讀當時保送（入學）的初中-台東女中
-
ljakua tjakudai ika ken a maqati a vaik a sema gakku但是能如何呢 （環境）不允許我去上學
-
tazua na izua aravac a ku 機會lja tiamen a puamin a i cavilj當時我確實有很大的機會，因為當年學校結業
-
a i 達仁鄉 tiaken a na ma piliq tu 保送a pasa 初中 i 東女在達仁鄉評選保送到初中東女學校的是我
-
ljakua matazua anga ma ki qulip aken a kitulu ulja avan a nia kinacemekeljn a malain但是就這樣，我放棄了就讀，因為家庭的因素
-
au nu mayatazua tiamen kasicuayan neka nan azua 國中 aya neka nan cu a 國中 a sagakukuin所以這樣，我們以前上學時還沒有所謂的國中
-
au nu puamin amen ita 六年級 karakuda anga men a sema vavua當六年級（學業）結束後，我們只能上山工作
-
au tazua lja namaya tjanuaken如同當時的我一樣
-
a niaken a pina kaizuanan我的經歷是
-
e puamin a ken a nusauni a qadaw vaik anga aken a kalakuda a今天（學校）畢業，我就（開始）工作
-
kizeliuljan ta ku mareka ku kaka mareka ku salasaladj a namaculuqut a pinakaizuanan和我的兄弟姐妹、我的同學們一同算工時(做工)
-
sa mazazeliuliula nga men ta karakuda mazazeliuliur mare paqeljiqeljing tua nia sengsengan然後我們彼此換工，彼此互助合作（完成）我們的工作
-
nu aya mazazeliuliulj amen a maljelima malje unem我們有五、六位彼此換工的（同伴）
-
au karakuda amen a mapadjavay a sengsengngan我們工作，很頻繁的工作
-
au matjatji itaita a cemekeljan nu karekuda amen我們每一家每一家的去（完成）工作
-
au numaitazua ta sicuayan a nia sika ciuciuran以前在一起相處的情形就是如此
-
au numayatazua saka cuacuay anga amen a maciuciur a karakuda a mazazeliuliulj mapaqeljiqeljing所以，這樣彼此換工、相互幫忙工作的時間久了以後
-
izua tu izua anga za pinuqezeqezelj na nia zeliyuliyuljan a zuma在彼此換工之中就有了特別關注的人
-
a izua nga za piniliq tu katjengelalayan a sudju tu sudju nimadju有時會有所選擇喜歡的人，希望可以是他的情人
-
e aya nu remaeatjan saka namaka tjengelay makaqetjem anga mazazeliyuliyulj a mare kivalavala有時候剛好彼此喜歡，換工和探訪也就視為常態了
-
au tasicuayan nu mangetjez a kasi vavua a mazazeliyuliyulj maciyuciyur a從前的時候，一起換工時的同伴從上山回來以後
-
nu izua za nu sakivala mayata sema tja nuamen有時想去玩，如同來我們（家）這裡
-
tjuruvuruvu azua maciuyuciyur tjanuamen a kivala有很多人一起來我們家玩
-
mangtjetjez a hugadrakan a varung大家一起同樂的心意
-
anema ya tjen tazua hugadraka ta pinayuanan mangtjez a mare kivalavala排灣語的hugadraka 怎麼說呢？ 就是彼此會來家裡玩
-
sa nu izua za na aya tu na peniliq anga tu na tjengelay然後如果有已經選擇喜歡的（對象）
-
izua anga za kiljangljang nimadju saka izua za pinuqezeqezeljan nimadju已經有他認定 已經有他關注的（對象）
-
ljakua ulja tjuruvu a maciuciur a kivala ika makeljang tu tima kinatjengelayan azua vavayan但是，因為眾多的人相處一起，所以也很難分辨出（他們）喜歡的是哪一位女生
-
au nu izua kivalavala tiamadju temalidu hugadraka lja semenay有時候他們來家裡玩，盡興的同時會唱起歌來
-
nu namaya ta sema tjanuamen lja kemeljan tu ru senay aken比如（他們）來我們（家）這裡時，知道我經常唱歌
-
pai tului amen ta senay aya temulu amen nu aya nu qezemezemetj sane senay a tjuruvu「請教我們唱歌吧！」當他們這麼提議，晚上時間我們便很多人教唱著並唱著歌
-
au nu maljiya anga vaik amen a mazazeliyuliylj天亮以後，我們上山（耕作）彼此交換工時
-
nu nia kakudan ka sicuayan lja是我們以前的習慣
-
kasicuayan kisikasiw anan itjen nu kemesa itjen從前時候，我們耕作時 要煮飯時 我們還要砍木柴
-
azua uqaljaqaljay nu izua za tjelayalayan tjanuitjen a zeliyuljan a vavayan如果男生在彼此換工的這群有喜歡的女生
-
masikasiw sa pasazuai ta tja umaq nu izua tjengelayalayan tazua zeliyuljan a vavayan在彼此換工的這群人有他喜歡的女生，他會帶上木柴往女生家裡放
-
au namapaqeljin ta kasiw azua a aya a tjumaq navavayan所以關於木柴對女生家來說，受到（很多的）幫助
-
au saka mayatazua anga ma a makakigetjegetjem a aya marayurayu au mamautauta nu semainu這樣以後 交換工時或每一件事都一樣makakigetjegetjem
-
nu sematja ta macidilj a macidilj a karakuda aya nu masulem masikasiw lja如果另一方到對方家工作時，傍晚以後也就帶上木柴（回家）
-
nu vaik anan a sema vavua na kemacu amen tazua quwar所以我們前往山上時會帶上麻繩
-
quwar nu aya itjen avan azua sinivengevengetj ta kasiw 麻繩 aya itjen tazua a a tja kakudralan a aya calis azua我們所謂的quwar 是用來綑綁木柴用的，我們稱它為「麻繩」，是那種比較粗的繩子
-
nu kasi vavua amen sa uri masulem anga kemikim amen tua kasiw tu nia kacuin a tjumaq當我們上山時，傍晚以後，我們會先找著可以帶回家的木柴
-
qaw izua nia sivengetj ta nia kini kasiw這樣我們才有可以綑綁木柴的繩索
-
au nu azua ku kai anga nu izua na tjengelayan na zua uqaljaqaljay我說過，如果男生有喜歡的對象
-
pasazuain ta vavayan a pinasikasiw木柴就會搬到女生（家）
-
namayatazua sini pinzazeliyuliyuljan kasicuayan就是這樣，當時的彼此換工的情景
-
au nu remaketjan izua za aya nu izua za nasasudjusudju sa uri marepucekelj anga有時候，談戀愛已經達到論及婚嫁的階段
-
nu aya nu ika rupasikasiw azua uqaljay tu zua uri lja uri pucekeljan如果已經論及婚嫁，而男生卻並不常送木柴（給女方）
-
i~azua timadju ika nasesazuazua maljimasikaiw a pasazna ika rukikasiw aya za marekamatjaljaljak「哎呀！他並不是nasesazuazua的人，連送上木柴到這裡也不常！」他的家人會這樣數落他
-
au nu mayatazua anema itjen lja 很重要 azua masikasiw pakeljang tui na tjengelay所以，這要怎麼說呢，送木柴是件很重要的事，是讓對方知道愛的方式
-
au azua ika pasikasiw remuin nu cuay anga「他沒有送木柴」有時候會這樣揶揄他
-
ika rupasikasiw aku tjakatjengelayan namayatazua aya nu cuay anga azua uri marepucekelj「他不常送木柴」我們為什麼要喜歡這樣的人， 時間久了對即將要結婚的（疑問）
-
au avan nu sika aya nazua masikasiw na kasicuayan所以，這是送木柴在當時的（重要性）
-
au nu mayatazua mazazeliyuliyulj nu ita qadaw saka ika nama ciyuciyur tiamadju像這樣彼此交換工時的一天，如果他們沒有一起時
-
nu kasicuayan nu tjamazuazua ta gadu a quma na macidjlj以前時候，如果另外一個人的耕作地在過去一點的山
-
itai zuazua i對面a aya a masasenasenay tiamadju過去一點，是在對面的山，他們會彼此對唱
-
masasenasenay a mayatazua a a uzai mun i zua i ** avan nu sika他們那樣彼此對唱，你們就在對面山，所以才有了這樣的歌
-
izua senay a aya(你直接唱) 對啊 ui uri maitazuazua a ku valung有了這樣的歌 （你直接唱） 對啊，我是這樣想的
-
au nu semenay itjen然後我們唱歌時
-
naluan ai nane lja ui naluan na lja i a na ya u(無中文紀錄)
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
inuan anga nu ayaya men ai lja manu i ljeval mun a i lja ai nu a i我們正想 你們現在在哪裡呢 原來你們就在對面山
-
aya itjen semenay ta tja izuazua a tja salasaladj ui我們就這樣和對面山的同伴唱和
-
au aya lemangeda azua tja 對面 a tjarayurayuan對面山的朋友們聽見了（我們的歌聲）
-
tja aya tja sudjusudju temevela nu remaketj我們的男朋友有時候也會回答
-
a sitevelan niamadju semenay avan azua a aya他們應答的方式是藉由歌聲
-
~ naluan anelja ai ui du lja e ne ce nge lju ai lja nia nu sini pazekatj ya lja ai nu ai~ ~ naluan anelja ai來吧 來吧 請你們來吃午餐吧 我們有為你們預留ya lja ai nu ai~
-
azua tjaisangas a ku senay azua si ayaya那個前段我唱的歌，陳述的是
-
i kina sema inu azua ku zazeliyuljan nelja aya azua valung niamadju不知道我換工的（同伴們）去了哪裡，他們這麼想著
-
manu uzai mun i ljevaljeval aya izua mun a nia pacucunan aya ui原來你們就在對面山，我們正看著你們
-
i 對面aya za aya a semenasenay au azua i 對面temevela他們在對面山唱和著回應我們
-
idu ui idu kengcengelju nia nu sini pazekatj aya來吧 來吧 請你們來吃午餐吧 我們有為你們預留
-
a意思 a siayaya idu kencengelju 吃午飯 e liyaw a nia kinsa a nia pinazekatj tja nu sun aya他們說唱的意思是：來吧！來吃午餐吧！我們煮了很多，預留了很多給你
-
ui namatatevela anga azua tiamadju他們彼此應答了對方
-
aza a tjara 對面azua tiamadju masasenay a matazua他們彼此在對面山，對唱應和了對方
-
au ui aya tasicuayan malji ce~madja masasenasenay nu ika na maciuciur mazazeliyuliyulj所以，從前時候即使沒有一起交換工時，即使(距離)很遠也會彼此對唱
-
ui ljaki ika tjen a kemeljang tu tja kinljang a quma tjayau對，就算我們不知道，但我們知道（他們的）耕作地
-
nu izai nu izai nu izua tja kinljang a quma tu有一些在哪，有我們原來就知道的農作地
-
au nu remaketjan tja sasenayan tu nu i vavua tjen uta a aya有些時候，我們在山上唱歌的時候
-
nu tjakudan a semenay nu tja pacunan a tja salasaladj i aya ljevaljeval ay tazua i 看到的地方如果對面山的同伴在我們看得見的地方，我們習慣唱
-
ui semenay pakata senay a si sirukaikai aya maitazua然後我們將要說的話透過歌唱傳遞，就是如此
-
au aya matazua a tiamadju a aya然後他們就這樣 a aya ~
-
au nu masulem anga masasenay uta傍晚以後彼此也對唱著
-
i vauaanan masulem anga如果天色暗了還在山上時
-
au uri masulem anga uri semaumaq anga天黑了，即將要回家了
-
au semenay utauta ~ naluan a ne lja ai na lu an i ya na ya然後他們也唱起了歌
-
u ailja elualumedan namen ne ai nu ai~當我們正思念著
-
~naluan ai nanelja liningan anga ti luljingasen ai lja uari nudja ai lju seljilja ainu ai aya~太陽要下山了 請踏上路程回家吧
-
a i azua semenay i 對面 a siayaya uri下山anga qadaw vaiki anga semaumaq aya對面唱的歌所要表達的是：太陽要下山了，我們回家了吧！
-
ui lja zua tjara 對面tiamadju nu masasenasenay所以他們彼此在對面山對唱的時候
-
au e maitazua sa nu aya temevela i tjaizuazua就是這樣，這邊問起而那邊回答
-
nu lemangeda tazua senay na tjaimaza temevela zua tjaizuazua這邊聽見了歌聲，那邊的也就回答
-
au(無中文紀錄)
-
~ naluan ainelja nu tjaisangas mun ai lja i pasu emaljavau amen ne ai nu ai~如果你們先到達(叉路) 請先等待我們
-
aya temevela a i 對面i ta gadu對面山頭就會這樣應答
-
au a siayaya nu sema zua ta uri ucevungan niamadju他們唱的（內容）是，如果到他們相會的地方
-
nu tjaisangas mun kaljavau amen如果你們先到達，請先等待我們
-
ljatjen a maciuciur i tjen a kemasi zua aya a siayaya ta matazua讓我們從那個（地點）一起，說的是從那裏（開始）
-
(ki maciur a semaumaq) ui nu sema tazua 叉路 mecevucevung(一起回家 ) 對，就是這樣，在叉路口相會
-
maciuciur anga ta一段路a semaumaq在那之後的一段路一起回家
-